РуЛиб - онлайн библиотека > Шекспир Уильям > Трагедия > Гамлет

Гамлет

Автор: Шекспир Уильям

Жанр: Трагедия

Серия: Издание седьмое, исправленное и дополненное.

Год издания: 2020

Язык книги: русский

Объем: 252 стр.

Фрагмент книги

СКАЧАТЬ ФРАГМЕНТ:

в формате FB2 СКАЧАТЬ

в формате RTF СКАЧАТЬ

в формате TXT СКАЧАТЬ

в формате EPUB СКАЧАТЬ

ЧИТАТЬ ОНЛАЙН

Описание книги «Гамлет»

Моя книга — моя попытка реконструкции шекспировского замысла и изменения ныне принятой «гамлетовской» парадигмы. У меня не было установки отыскать в «Гамлете» нечто никому не известное. Поскольку ни один из переводов в один присест дочитать до конца я не смог, то и захотел сделать новый. Но чем дальше втягивался в работу, тем удивительней становилось ощущение разрыва между английским текстом и его классическими интерпретациями. Вроде бы Гамлет оставался Гамлетом, а Клавдий — Клавдием, но это были другие Гамлет и Клавдий. Иной оказывалась логика их поступков, а, значит, и сами поступки. Андрей Чернов

‟

Памяти Андрея Донатовича Синявского посвящает свой труд автор перевода

Это произведение было опубликовано в 2020 году издательством Москва–Париж: Изографус–Синтаксис. На нашем сайте возможно скачивать фрагмент книги «Гамлет» в формате fb2, html, txt, rtf, epub, mobi, pdf или прочитать online. Здесь так же можно почитать отзывы читателей этой книги, и увидеть их оценки. А в магазинах наших партнёров заказать электронную версию книги.