РуЛиб - онлайн библиотека > Чамберс Роберт > Мистика > Песни Гиад
Песни Гиад. Чамберс Роберт - читать в Рулиб

Песни Гиад

Автор: Чамберс Роберт, Делюк Рафаэль

Жанр: Мистика

Серия: Запретные Тексты Древних

Язык книги: русский

Оцени!
СКАЧАТЬ КНИГУ:

в формате pdf   СКАЧАТЬ

ЧИТАТЬ ОНЛАЙН

Описание книги «Песни Гиад»

В 1895 году начинающий писатель Роберт Уильям Чемберс опубликовал свой первый сборник рассказов «Король в Жѐлтом» (The King in Yellow), впоследствии ставший

настоящей жемчужиной его творчества. В качестве эпиграфа, открывающего сборник, послужило стихотворение «Песнь Кассильды» (Cassilda's Song), представленное как отрывок из второй сцены первого акта проклятой пьесы, давшей название самому сборнику.

В настоящем сборнике представлены девять вариантов перевода «Песни Кассильды» на русский язык, сделанных различными авторами. Одни из них пытались передать суть стихотворения Чемберса в буквальном переводе, другие старались сохранить его поэтический слог, а третьи, стремясь к золотой середине, отдались вольному переводу. При

этом первые семь вариантов сделаны с англоязычного оригинала, а два последних с французского текста пьесы «Король в Жѐлтом, трагедия в трѐх актах» (Le Roi en Jaune,

tragedie en deux actes) Рафаэля ДеЛюка.

На нашем сайте имеется возможность качать книгу «Песни Гиад» в формате fb2, html, txt, rtf, epub, mobi, pdf читать книгу он-лайн. У нас вы можете увидеть отзывы тех, кто прочитал эту книгу и узнать их впечатления. В интернет-магазине нашего партнёра вы можете заказать и прочитать бумажную версию книги.

ОТЗЫВЫ ЧИТАТЕЛЕЙ

name:
Оцени!

ПОХОЖИЕ КНИГИ

0.0
(0)
"Лохмотья Короля" - компиляция творчества Лина Картера, составленная Робертом Прайсом. Содержит три текста, посвящённых мифологии Хастура, Хали, Каркозе, и Королю в Жѐлтом.Первый текст, «Литания...
0.0
(0)
Исследование источников вдохновения рассказа Лавкрафта «Сны в Ведьмином Доме».
0.0
(0)
Исследование образа шогготов в творчестве Говарда Лавкрафта.
0.0
(0)
Книга посвящена знаменитому двухстишью Абдул Аль-Хазреда:«Не мертво то, что в вечности пребудет, Со смертью времени и смерть умрёт.»Перечисляются различные переводы и толкования этих строк.
0.0
(0)
Исследование происхождения различных версий Некрономикона.

ДРУГИЕ КНИГИ АВТОРА

0.0
(0)
В этой антологии собраны практически неизвестные широкой публике переводы рассказов умело вовлекающих читателя в атмосферу страха и тайны; повествующих о загадочном, непостижимом, сверхъестественном....
0.0
(0)
Десять поэтичных и откровенно пугающих историй, нанизанных на тему таинственной пьесы «Король в желтом», неотвратимо меняющей судьбы всех, кто ее читает, и не менее загадочного, рокового «Желтого...
0.0
(0)
Роберт У. ЧамберсЛиловый ИмператорИ память, может быть, о счастии реальней,Чем самый счастья миг .А. Мюссе. "Воспоминание"Император наблюдал за мной молча. Я снова забросил удочку, отмотав шесть...
0.0
(0)
Все девять сборников «Вселенной Г. Ф. Лавкрафта» в одном томе. Одно из наиболее полных собраний издательских и любительских переводов рассказов, объединенных общей темой —  ГФЛ.
0.0
(0)
Роберт Уильям Чамберс «Перевозчик» Robert William Chambers «Passeur» (1897)О, друзья, я приготовил вам еду и постель; О, друзья, туман поднимается влажный; Тогда подожди немного, о, мой мертвец, Где,...