«Чистилище» (англ.).
(обратно)
32
Валиум – аналог седуксена и реланиума; дается при депрессиях, психопатиях, неврозах, нарушениях сна.
(обратно)33
Люттих – немецкое название Льежа.
(обратно)34
Богенхаузен – квартал в восточной части Мюнхена.
(обратно)35
Циндао – город в Восточном Китае, в провинции Шаньдун. До сер. 90-х гг. 19 в. был небольшим селением. Германия, захватив в 1897 г. бухту Цзяочжоу, превратила Циндао в первоклассную военно-морскую крепость. В августе 1914 г. крепость была блокирована силами японских и английских войск, и 7 ноября ее гарнизон капитулировал. По решению Вашингтонской конференции 1921–1922 гг. Циндао был возвращен Китаю.
(обратно)36
Автономисты – крайне левое движение, существующее в больших городах Германии (главным образом в Берлине, Гамбурге, Ганновере) с 1968 г. Автономисты отрицают необходимость какой бы то ни было теории, выступают против государства, периодически устраивают массовые хулиганские выходки с битьем витрин магазинов и пр.
(обратно)37
Бангалор – административный центр штата Карнатака в Индии.
(обратно)38
«Ваше здоровье» (иврит).
(обратно)39
Миконос, или Микони, – один из Кикладских островов (южная часть Эгейского моря, территория Греции).
(обратно)40
Монтевидео – столица Уругвая; Дакка – столица государства Бангладеш; Порт-Морсби – город и порт на южном побережье Новой Гвинеи.
(обратно)41
Имеются в виду события 1956 г.
(обратно)42
Тичино – кантон на юге Швейцарии, на границе с Италией.
(обратно)43
См.: Утопия и антиутопия XX века. Гелиополис. М., 1992, с. 437–467.
(обратно)44
The Beckett Trilogy. Molloy, Malony Dies, The Unnamable. L., 1980, p. 373–374 (курсив мой. – Т.Б.).
(обратно)
