еврейская молитва, прославляющая святость имени Бога и Его могущества и выражающая стремление к конечному искуплению и спасению. В частности, читается на кладбище во время похорон, а также как поминальная молитва по покойному родителю.
(обратно)
209
Рабби Акива (I–II в. н. э.) — один из величайших иудейских законоучителей и основоположников раввинистического иудаизма.
(обратно)
210
Прокурист (от лат. procurare: управлять) — доверенное лицо торгового предприятия, имеющее полномочия на совершение сделок.
(обратно)
211
Главной детали, пояснения (фр.).
(обратно)
212
В начале XX-го века в бедном лондонском районе Уайтчепель (Whitechapel) оседали евреи — беженцы из России, говорившие на «жаргоне» — идише.
(обратно)
213
Сильная штука (фр.).
(обратно)
214
Подобающе (нем.).
(обратно)
215
Заключение (фр.).
(обратно)
216
Узловая станция железной дороги в 70 км от Одессы.
(обратно)
217
Памятная колонна в честь императора Александра II в Александровском парке. После революции с вершины колонны была снята Шапка Мономаха, барельеф царя-освободителя заменен на портрет Маркса, а памятник был переименован в честь 3-го Интернационала.
(обратно)
218
Брекватерный (англ. breakwater: волнолом) мол — гидротехническое оградительное сооружение для защиты акватории порта.
(обратно)
219
Гигантская лестница (с 1955 г. «Потёмкинская», построена в 1841 г.), соединяющая центр города с гаванью и Морским вокзалом, изначально состояла из 10 пролетов по 20 ступеней (сегодня 192 ступени).
(обратно)
220
Из стихотворения В. Жаботинского «Серенада на кладбище» (190?).
(обратно)
221
Конца века (фр).
(обратно)
