А также искренняя благодарность Лорен Абрамо и всем в фирме «Дистель и Годрик».
И Кристе Марино за бескомпромиссную редактуру. Ты гениальна и твоё имя заслуживает того, чтобы стоять на обложке рядом с моим.
ОБ АВТОРЕ
Джеймс Дашнер родился и вырос в штате Джорджия, в настоящее время живёт и работает в Скалистых горах. Его перу принадлежит также серия книг для детей «Тринадцатая реальность». Узнать больше о нём можно здесь: www.jamesdashner.com.
Примечания
1
От англ. Grieve — огорчать, опечаливать, а также — жаловаться, скорбеть.
(обратно)
2
Ок. 175 см.
(обратно)
3
В отличие от нас, русских, американцы разгибают пальцы, когда считают, а не сгибают их.
(обратно)
4
Ничего (исп.)
(обратно)
5
Ок. 168 см
(обратно)
6
7,5 и 25 см соответственно
(обратно)
7
Ок. 3 м
(обратно)
8
Ок. 120 см
(обратно)
9
Grief (англ.)— печаль, скорбь.
(обратно)
10
Ок. 9 кв. м
(обратно)
11
Паттерн (англ. pattern) — английское слово, значение которого передается по-русски словами «шаблон», «система», «структура», «принцип», «модель». Паттерн— образец решения задачи, которым может быть использован в различных ситуациях. Смысл термина «паттерн» всегда у́же чем просто «образец», и варьируется в зависимости от области знаний, в которой используется. Например, в психологии паттерном называют набор стереотипных поведенческих реакций или последовательностей действий.
(обратно)
12
Минхо, фактически, цитирует песню Шер Baby it's all or nothing now. Дашнер, видно, прикололся. (прим. ред.)
(обратно)
13
Ок. 6 метров
(обратно)
14
Ок. 3 м
(обратно)
15
Прим. 10 м.
(обратно)
