маршал Франции.
(обратно)
119
Что? (лат.).
(обратно)
120
Моле, Франсуа Рене (1734–1802) — знаменитый актер театра «Комедии Франсез».
(обратно)
121
Имя «Петр» в переводе с греческого означает «камень». Ришелье имеет в виду слова Иисуса Христа, сказанные им апостолу Петру: «…ты — Петр, и на сем камне я создам церковь мою».
(обратно)
122
Фамилия «Эгийон» в переводе с французского означает «стрекало», «шип», «колючка».
(обратно)
123
Аристид (ок. 540 до н. э. — ок. 467 до н. э.) — афинский военачальник и государственный деятель, прозванный Справедливым.
(обратно)
124
Согласно верованиям древних греков, бог лесов Пан умел нагонять на людей внезапный, сильный страх; отсюда произошли слова «панический», «паника».
(обратно)
125
Тюрьма в Париже.
(обратно)
126
Имеется в виду картина Пьера Поля Прюдона (1758–1823) «Правосудие и Возмездие, преследующие Преступление» (1808)
(обратно)
127
Консьержери, Шатле — тюрьмы в Париже; Турнель — палата парламента, где слушались уголовные дела.
(обратно)
128
Буль, Андре Шарль (1642–1732) — знаменитый французский мебельный мастер.
(обратно)
129
Право сидеть при коронованных особах, привилегия, дававшаяся самым знатным особам Франции.
(обратно)
130
Цитата из трагедии Тома Корнеля (1625–1709) «Граф Эссекс».
(обратно)
131
В Евангелии (Иоанн, 8,3–7) рассказывается, как фарисеи, искушая Христа, привели к нему женщину, уличенную в прелюбодеянии, за что по закону Моисееву ее полагалось побить камнями. Христос ответил: «Кто из вас без греха, первый брось в нее камень».
(обратно)
132
Роман-трактат Руссо «Эмиль, или О воспитании» (1762) был 11 июня того же года сожжен рукой палача в Париже, а через неделю подвергся той же участи в протестантской Женеве.
(обратно)
133
Аллея на берегу Сены недалеко от Елисейских полей.
(обратно)
134
В «Илиаде» — возничий Ахилла; в переносном смысле — кучер.
(обратно)
135
8 августа 1744 г. в Меце Людовик XV тяжело заболел и под влиянием духовенства, запугавшего его вечным осуждением, отправил в ссылку свою тогдашнюю любовницу Мари Анну де Нель герцогиню де Шатору.
(обратно)
