Б.ред.
(обратно)
35
Сумнатското светилище — прочут езически храм в Сумнат, на п-в Гуджарат. — Б.ред.
(обратно)
36
Римувани фрази при игра на лото. — Б.пр.
(обратно)
37
Дворец (англ.). — Б.пр.
(обратно)
38
Четири стоуна — около 25 кг. — Б.ред.
(обратно)
39
Пълнолуние (фр.). — Б.пр.
(обратно)
40
От спортен интерес (англ.). — Б.пр.
(обратно)
41
О, не. Не пак отначало! (англ.) — Б.пр.
(обратно)
42
А аз ще ида да си взема плетката (англ.). — Б.пр.
(обратно)
43
Какво става? Да не са ни нападнали пирати? (англ.) — Б.пр.
(обратно)
44
Учтивост (нем., ирон.). — Б.пр.
(обратно)
45
Т.е. 18,5 кв. м. — Б.ред.
(обратно)
46
Полуостров в югозападния край ни остров Кюсю. — Б.ред.
(обратно)
47
Там е цялата работа. Жълтият нехранимайко едва не ми счупи китката (англ.). — Б.пр.
(обратно)
48
Приемете моите извинения, мистър Аоно. Подайте ръцете си, моля. Благодаря. (англ.) — Б.пр.
(обратно)
49
Мейджи исин (обновление, реставрация) — период на управлението на японския император Мицухито от 1867 до 1912 г., свързан с буржоазна реформи, преобразования и възстановяване на управлението след властта на шогуните. — Б.ред.
(обратно)
50
О, боже! Клетото ми момиче! (англ.) — Б.пр.
(обратно)
51
Невинен мъченик (англ.). — Б.пр.
(обратно)
52
Жаба, в случая жабар (англ.). — Б.пр.
(обратно)
53
Капитане, аз съм, Джеръми Фокс! Моля, отворете! Извънредно произшествие! (англ.) — Б.пр.
(обратно)
54
Какво има, Джеръми? (англ.) — Б.пр.
(обратно)
55
Френският полицай се застреля. (англ.) — Б.пр.
(обратно)
56
Не и аз! (англ.) — Б.пр.
(обратно)
57
Мръсник. Кълна се в гроба ни майки си. (англ.) — Б.пр.
(обратно)
58
Господи, смили се над това грешно създание (англ.). — Б.пр.
(обратно)
59
Магреб и Левант — т.е. северна и северозападна Африка и източното крайбрежие на Средиземно море. — Б.ред.
(обратно)
60
Превеждайте всичко, което тя каже, дума по дума (англ.). — Б.пр.
(обратно)
61
Последно, но не и по важност (англ.). — Б.пр.
(обратно)
62
Хамлет, IV, 3. — Б.ред.
(обратно)
63
О, Боже! (англ.) — Б.пр.
(обратно)
64
О, да, ще стане много бързо (англ.). — Б.пр.
(обратно)
