РуЛиб - онлайн библиотека > Кингслей Джоанна > Современная проза > Лица > страница 228

Читаем онлайн «Лица» 228 cтраница

и тащили по глубокому снегу через лес в теплую кухню к Минне.

— Смотри-ка, — закричал Миша, доставая из чулка телескоп. — Как у папы, чтобы смотреть на звезды!

— Ну теперь все звезды твои, — заметил сыну Дмитрий.

Вася распечатал подарок Жени — большую иллюстрированную книгу о человеческом теле.

— Спасибо, — он поцеловал тетю. — Меня это очень интересует, — мальчик старался говорить по-взрослому. Жени рассмеялась и обняла его.

— А раскрой вот это, — Георгий указал на квадратную плоскую коробку. — Это вам обоим.

Жени заинтересовалась и подалась вперед. Отец не сказал ей, что собирается подарить внукам.

— Для тебя будет тоже сюрприз, — только и ответил он.

Вася снял ленту и подал пакет Мише. Тот стащил бумагу. Жени нагнулась. В руке мальчика оказалась фотография женщины в серебряной рамке. Глаза Жени затуманились, а Миша воскликнул:

— Это ты, дедушка! С какой-то красивой женщиной.

— Твоей бабушкой. Это ее единственная фотография, которая у меня сохранилась.

Жени опустилась на пол подле отца и положила голову ему на колени. Вася рассматривал фотографию:

— А молодым ты был красивый.

Мальчик улыбнулся. Его глаза, как у Наташи, скосили к переносице:

— Но теперь ты еще красивее, дедушка.

Примечания

1

Знаменитый дизайнер одежды.

(обратно)

2

По Фаренгейту.

(обратно)

3

Jenie — джинн (англ.).

(обратно)

4

По созвучию названия школы с английским словом пепел — Ashes.

(обратно)

5

День Труда — у американцев, первый понедельник сентября (Прим. пер.).

(обратно)

6

Официальный праздник в честь первых колонистов Массачусетса — последний четверг ноября (прим. пер.).

(обратно)

7

30 мая.

(обратно)

8

Джой — по-английски «радость».

(обратно)

9

Иссечение избыточной жировой клетчатки.

(обратно)

10

Операция носа.

(обратно)

11

Символ Республиканской партии.

(обратно)

12

Успокаивающее средство.

(обратно)