невооруженным глазом, — Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн. Подобно древним грекам и римлянам, астрономы Мезоамерики выделяли эти небесные объекты, отличая их от остальных звезд.
(обратно)
21
Кецаль — крупная центральноамериканская птица отряда трогонообразных. (Прим. ред.)
(обратно)
22
Вулканическая порода.
(обратно)
23
Ацтеки, майя и другие древние народы ориентировались по Солнцу, Луне, планетам и самым ярким звездам точно так же, как народы Старого Света в Античности, в Средние века и в начале Нового времени. Астрономические объекты позволяли прокладывать курс как по морям, так и по не столь обширным земным просторам.
(обратно)
24
Венера.
(обратно)
25
Метеоры и кометы.
(обратно)
26
Солдат (исп.). (Прим. ред.)
(обратно)
27
Пистолет (исп.). (Прим. ред.)
(обратно)
28
«Сокровища Сьерра-Мадре» — фильм 1948 г. режиссера Джона Хьюстона, приключенческая драма по одноименному роману Б. Травена. (Прим. ред.)
(обратно)
29
«Кольт-миротворец» — легендарный револьвер Дикого Запада; производится по сей день. (Прим. ред.)
(обратно)
30
Огненная гора — вулкан. Обсидиан является породой вулканического происхождения и иногда именуется вулканическим стеклом.
(обратно)
31
Цветочные войны — ритуальные войны, которые велись городами-государствами Мезоамерики с целью захвата пленников для совершения жертвоприношений, причем населению было предписано встречать воинов с цветами в руках. (Прим. ред.)
(обратно)
32
Пирамида Солнца в Толлане является третьей по величине в мире, лишь слегка уступая по объему второй, Великой пирамиде Гизы. Величайшей является пирамида в Чолулу, недалеко от Теотиуакана. Однако по высоте пирамиды Мексики уступают пирамидам Египта, ибо имеют плоские вершины.
(обратно)
33
Современная наука также не имеет устоявшегося мнения относительно строителей Теотиуакана. Известно лишь, что расцвет этого города совпадает по времени с золотым веком Рима, причем по великолепию построек Теотиуакан может считаться его достойным соперником.
(обратно)
34
Джон Уэйн (1907–1979) — американский киноактер, которого называли «королем вестерна». (Прим. ред.)
(обратно)
35
Сэмюэл Джонсон (1709–1784) — английский критик, лексикограф и поэт. (Прим. ред.)
(обратно)
36
Великая пирамида Чолулы сохранилась до наших дней, так же как Пирамиды Солнца и Луны в Теотиуакане. Пирамида Чолулы является не только самой крупной пирамидой в мире, но и вообще самым массивным из отдельно стоящих строений.
(обратно)
37
Упадок цивилизации в Европе, начавшийся с падением Римской империи, продолжался с VI по XI век, как раз в период расцвета цивилизации майя. Затем культура Европы начала путь к Возрождению, а мир майя, напротив, стал погружаться во тьму.
(обратно)
38
Саподилла — вечнозеленое плодовое дерево с пирамидальной кроной; родина — Южная Мексика. (Прим. ред.)
(обратно)
39
Пеликан-Бэй — тюрьма строгого режима для самых отъявленных преступников, штат Калифорния.
(обратно)
40
Обман, мошенничество (исп., разг.). (Прим. ред.)
(обратно)
41
Очень прибыльный, доходный (исп.). (Прим. ред.)
(обратно)
42
«Корона» — мексиканское пиво, которым часто разбавляют текилу. (Прим. ред.)
(обратно)
43
Много денег (исп.). (Прим. ред.)
(обратно)
44
И песеты (исп.). (Прим. ред.)
(обратно)
45
С Богом! (исп.)
(обратно)
46
Мескаль — крепкий алкогольный напиток, производящийся из пяти различных видов агавы, в отличие от текилы, которая производится только из одного вида агавы. (Прим. ред.)
(обратно)
