Испытание — принятие «верующим» аскезы на определенное, ограниченное время, дабы подготовиться к восприятию молитвы «Отче наш».
(обратно)
75
Христианами называли тех, кто уже вошел в Церковь катаров.
(обратно)
76
Добрыми людьми называли катарских проповедников, совершенных, странствовавших попарно и разъяснявших учение катаров.
(обратно)
77
Речь идет о Новом Завете или же Евангелии от Иоанна.
(обратно)
78
Катары использовали как традиционный текст «Отче наш», так и текст с собственными специфическими изменениями.
(обратно)
79
Согласно Д. Роше, чистота, правдивость и смирение являются тремя главными добродетелями катаров.
(обратно)
80
И да будет так, как речешь ты, Господи (лат.).
(обратно)
81
Отец и Сын и Святой Дух отпускают вам все грехи ваши (лат.).
(обратно)
82
Консоламент (consolament, «утешение») — основной обряд церкви катаров, духовное крещение, дающееся наложением рук; прошедший обряд становился совершенным и, в свою очередь, получал право давать консоламент. Также консоламентом именовался обряд утешения, позволявший дать крещение на смертном ложе. Если после совершения обряда человек выздоравливал, он оставался простым верующим; чтобы стать совершенным, следовало еще раз, в полном сознании, принять консоламент.
(обратно)
83
Предположительное имя верующего; предполагаемые имена верующих в рукописях различны.
(обратно)
84
Имя «Петр» происходит от древнегреч. слова «Петра», означающего «утес, камень».
(обратно)
85
Зримый, совершаемый прилюдно жест символизировал собой действие невидимое, ибо единственно значимой реальностью для катаров была реальность духовная.
(обратно)
86
Как отмечает Д. Роше, данные высказывания не являются прямым цитированием Библии.
(обратно)
87
Benedicite, Parcias, Gratia, Adoremus — названия католических молитв.
(обратно)
88
Святый Отче, прими раба Твоего в царствие Твое, и да пребудет с ним милость Твоя и Дух Святой» (лат.).
(обратно)
89
Sezena, Dobla — именование Господней молитвы «Отче наш», читаемой, соответственно, шесть раз и два раза.
(обратно)
90
Ритуальные приветствия верующих различались в зависимости от пола.
(обратно)
91
Благослови нас и помилуй, амен. Да пребудет с нами слово Твое. Да простятся вам все грехи ваши Отцом и Сыном и Святым Духом (лат.).
(обратно)
92
Святый Отче, прими раба Твоего в царствие Твое, и да пребудет с ним милость Твоя и Дух Святой (лат.).
(обратно)
93
Святый Отче, прими служанку Твою в царствие Твое, и да пребудет с нею милость Твоя и Дух Святой (лат.).
(обратно)
