Читаем онлайн «Новые сведения о Карле и Кларе» 3 cтраница
- 12345 . . . последняя (6) »
?? ?????
???? ?????????? ?? ?????????.
??????? ???????. ?????? ???????.
?? ??????? ? ????? ???????,
??????? ????? ?? ???????????.
???? ????? ??????? ????
??? ???? ???????????? ??????
??? ?????? ????? ???? ????
??????? ???? ??? ???????
?????? ???? ????? ???????
???? ?????? ?????? ???????
NEWS
1
?????????? ???????? ? ?????? ? ???? ?
nach Osten, nach Westen und nach... who is who ?
??? ?????? ?? ??????? ?
?????-?? ????? ? ?????.
??? ?????? ??? ?????? ?????????? ???????
????? ??????????, ? ??? ??? ????????.
?????????? ? ???? ???????
?? ?????? ?????? ????.
? ?????, ? ????? ???? ?????? ?
??? ??????? ??????? ?????? ??,
? ???? ?? ????? ?????? ??????
? ?????????? ???????? ????????.
2
??????????? ???????? ??????
?????-??????-? ?.?.-????,
??? ? ?????????? ????? ????????
???????????? ??????? ??????.
????? ???????, ??????? ???????
? ???????????: "???????!"
???, ??? ????? ???????????, ???????.
????? ???????. ???? ???? ??
?????, ????????? ??????????,
?? ?????. ?? ????? ??????.
?????? ???? ?? ????????? ? ???????,
? ????? ??? ??????: "???".
3
????????? ???????? ???????, ??? ? ????????? ???? ??????????? ??? ??????? ??????? ???????? ??????, ?????? ?? ???? ?????.
The New York Times, 31 December 1989
??? ?????? ?????? ?????????,
??? ???????? ??? ? ???.
???????? ??? ????????? ?????
? ????????? ? ???????? ????.
?? ???? ???? ???? ???????,
? ????? ??? ??????????,
?, ??? ?????? ? ?????????,
????? ?? ??????? ????.
?? ???????? ????????
????? ????? ????????? ????,
? ????? ????? ??? ??????,
??? ? ?????, ????????? ???.
"?Ѩ ???????"
????????? ????? ?? ????, ?????????!
?.?????
??? ?????? ??????? ?? ?????? ???????,
????????, ???????? ????!
?? ? ????? ??????? ??????? ????
??????? ? ??????? ???.
? ???? ?????????, ?? ????? ??????,
??????? ? ????? ??????,
??? ???? ????????? ? ?????? ???????,
? ??? ??? ????? ?? ????!
??????? ????
?????? ??????. ????????
???????. ?????. ??????? ?? ???????.
?????????? ? ??? ????? ???????.
"??, ? ????????? ? ??? ??????".
??????????. ?????? ?????????? ?????,
????? ?? ?????? ???????? ?????,
????? ??????????? ? ????? ?????:
????? ?? ??????? ? ? ? ????????!
??? ??????????? ????? ????????,
?????? ????????, ????????? ??????,
?????? ???????? ??? ??????,
????? ?????? ?? ????????? *.
??-?? ? ?????, ?????????????
?????? ?????? ??????? ?????,
?? ?????? ?? ?????, ??? ???? ???,
? ???? ?????????? ???????????.
???? ?????, ??????? ??.
* ?????? ? ????? (??. ??? ?????? "????? ????????? ? ?????????: ? ??????? ? ????? ????? ?????????? ? ?????? ? ????? ???????", Russian Language Journal, No. 115 [1979], ??.51-53).
???????? ??? ?????
?, ??????? ?????! ?? ??? ?? ??????.
?????????? ? ???????? ???? ??????,
?? ??? ??????? ??????????? ????? ??????.
??????! ??????? ??????? ? ???????? ?????? ?
?????? ????? ???? ?? ????.
??, ??????? ?????, ?? ??? ?? ??????.
?? ?? ????? ? ?? ???????, "??????",
???? ????? ??????? ? ?? ?????????????.
?? ???????? ????, ? ?? ????? "??????".
??? ?? ??? ?????? ?????????????.
??????? ?? ????? ?? ??????? ???????
?????, ?????? ? ?????? ??????? ??????,
????? ?????? ?????? ?? ????? ?????????,
????????? ? ???????? ???????? ???????:
???????????, ????? ? ???????.
?, ??????? ?????, ?? ??? ?? ??????!
?? ???? ?? ???? ?? ???? ?????,
?? ????? ?? ????, ????? ? ???????
???????? ????? ? ?????? ??????! ?
???? ????? ????? ?? ?????????.
??????? ???????
? ?????????? ??????? ?? ???? ?????,
??? ?????? ???? ?? ?????? ?
????? ??????????, ?????? ???????,
????? ??????? ???????.
??? ????? ? ??????, ??? ? ??????? ????,
??? ? ????? ?? ????? ?? ????,
???????? ??????? ?????????? ????,
??????????, ??? ? ?? ?????? ?
??????? ?? ??????, ???????? ? ??????,
???????? ? ???????? ??????.
??? ????? ??????? ????? ? ??????.
??? ?? ???????? ?????.
?? ?? ???? ? ??? ????????? ???????,
? ????? ???????? ?? ????? ?
?? ??????? ?????????, ?? ???? ????????,
?? ?????, ?? ???, ?? ?????.
????? ?? ??????? ??????? ????,
? ???? ??????? ???.
? ??????? ?????????? ??????? ?????,
??? ?????? ?? ????? ?????.
???????? ???? ??????
?????? ??????? ???????, ????? ??????? ??????,
???-?? ?? ??? ????? ?????? (??????? ???????).
???????? ??????, ????? ? ???? ??????,
??? ??? ????? ???????, ?? ????, ???? ???????.
??, ?? ???? ???? ??? ????? ????????? ???????,
?? ?????? ?? ?????? ??? ????? ?????.
? ?? ??? ? ?????????, ????????? ????????,
??? ??????? ?? ???????, ? ? ?? ??????.
? ?????? ???????? ??????? ???????,
?? ???????, ??? ???????? ? ????????? ????.
??? ??????? ?? ???? ??????????? ???????,
?????????? ??????? ? ???? ??? ? ????.
?????????? ???? ? ??? ?? ?????????,
??????? ????? ?? ?? ?????, ?? ?? ????? ???????.
? ?????? ???????: ???????, ???????????,
?????? ????? ?? ?????????? ??????? ????.
???? ?????? ????
1
? ????? ???? ?? ????.
?? ?????? ??? ????? ????????
???????, ?????? ??????,
??? ??????? "?????"
???? ??????? ???????.
? ??? ??????, ? ???? ??????.
???????? ?? ???, ???????? ????.
...? ??? ?? ?????? ????,
??? ? ????? ?????? ????? ?
?? ???? ???, ?? ???? ???,
?? ???????, ?? ??? ???...
?? ? ?????! ??? ???? ?????,
? ??????? ????, ? ??????? ????, ? ??????? ????
?? ??????.
2
?? ?? ???? ??????,
? ?? ???? ????
????? ????-??
?????? ???? ????.
???????? ? ????
?????? ??? ?????
???????, ??? ???????,
? ??????? ???????.
???-?? ??? ??? ???????
?? ???? ?????? ?
????? ??? ?????
? ??????? ??????.
?????? ??? ?????????,
??????? ???-??????
????? ????? ??????
? ??????? ?????????.
3. Bushmills *
?????????? ??????? ?????
?????, ?????? ????????,
???????????? ????? ?????
? ???????: ??? ?, ????????
?????????? ??????? ?????,
??? ???????, ??? ???????,
????? ????-???? ????????? ???,
??? ?????? ? ?????? ???????.
????? ????-???? ????????? ???
? ??????? ?????? ? ????,
????? ?? ???? ?? ???????
????, ??? ?????? ?? ???.
? ??? ????????? ???????? ?
????????? ??????? ??????
? ??? ????????? ????????,
??? ??????? ?????? ?????????,
? ??????? ??????.
* ????? ??????????????????? ??????????? ?????.
???
????????? ??? ??????????? ?????:
????????? ???? ?? ?????,
?????? ????
? ? ???? ??????? ?????????,
? ???????????? ??????.
?????, ????,
??? ?????? ????? ??? ??????
??? ????????? ????????,
?????, ????!
??????? ?????? ? ?????,
????? ?? ???????? ?????,
?????, ????!
* * *
???????????. ?????. ????? ????????? ?????
????????????? ????????, ??? ?????????????? ? ??????,
?????? ?????? ??????? ??????, ?.?. ???, ??? ? ???? ??????.
???? ????. ?? ??????? ?????? ? ??????.
?????????? ?????? ?????????? ? ??? ????
???????, ?????? ?????, ????????? ????????,
??????, ?????? ????, ????? ? ????,
???????????.
?? ??????
? ????? ?? ????? ???? ????
????? ????? ?????????
"?? ??????, ??? ?????? ????????"
"? ????, ?? ?? ???????..."
"??? ?, ????? ???????".
"????????, ?? ???? ???? ????????
?????????? *. ??? ??? ????".
"?? ??????, ??? ???? ?????
?????????, ? ???? ?? ????,
?, ???????, ????? ???????
? ?????? ?? ??????? ??????"
"?? ????, ??? ???-?? ???????..."
? ??????? ????????? ????????,
?? ??????? ?????? ? ????????.
?????? ?????????????? ????,
???????, ??? ?????????? ?????.
* ? ???????????? ???? ??????? ? ??????????? ? ????????? ??????????? ??????????? ????????? ? ????? (??? ??????? ?????? ???? ????????? ?? ??????). ????????????, ??? ??????? ??? ???? ?? ????? ????? ? ????? ??? ???? ?? ????????, ??????: "???? ????????? ??????? ? ??????". "??? ????????", ? ???????
???? ?????????? ?? ?????????.
??????? ???????. ?????? ???????.
?? ??????? ? ????? ???????,
??????? ????? ?? ???????????.
???? ????? ??????? ????
??? ???? ???????????? ??????
??? ?????? ????? ???? ????
??????? ???? ??? ???????
?????? ???? ????? ???????
???? ?????? ?????? ???????
NEWS
1
?????????? ???????? ? ?????? ? ???? ?
nach Osten, nach Westen und nach... who is who ?
??? ?????? ?? ??????? ?
?????-?? ????? ? ?????.
??? ?????? ??? ?????? ?????????? ???????
????? ??????????, ? ??? ??? ????????.
?????????? ? ???? ???????
?? ?????? ?????? ????.
? ?????, ? ????? ???? ?????? ?
??? ??????? ??????? ?????? ??,
? ???? ?? ????? ?????? ??????
? ?????????? ???????? ????????.
2
??????????? ???????? ??????
?????-??????-? ?.?.-????,
??? ? ?????????? ????? ????????
???????????? ??????? ??????.
????? ???????, ??????? ???????
? ???????????: "???????!"
???, ??? ????? ???????????, ???????.
????? ???????. ???? ???? ??
?????, ????????? ??????????,
?? ?????. ?? ????? ??????.
?????? ???? ?? ????????? ? ???????,
? ????? ??? ??????: "???".
3
????????? ???????? ???????, ??? ? ????????? ???? ??????????? ??? ??????? ??????? ???????? ??????, ?????? ?? ???? ?????.
The New York Times, 31 December 1989
??? ?????? ?????? ?????????,
??? ???????? ??? ? ???.
???????? ??? ????????? ?????
? ????????? ? ???????? ????.
?? ???? ???? ???? ???????,
? ????? ??? ??????????,
?, ??? ?????? ? ?????????,
????? ?? ??????? ????.
?? ???????? ????????
????? ????? ????????? ????,
? ????? ????? ??? ??????,
??? ? ?????, ????????? ???.
"?Ѩ ???????"
????????? ????? ?? ????, ?????????!
?.?????
??? ?????? ??????? ?? ?????? ???????,
????????, ???????? ????!
?? ? ????? ??????? ??????? ????
??????? ? ??????? ???.
? ???? ?????????, ?? ????? ??????,
??????? ? ????? ??????,
??? ???? ????????? ? ?????? ???????,
? ??? ??? ????? ?? ????!
??????? ????
?????? ??????. ????????
???????. ?????. ??????? ?? ???????.
?????????? ? ??? ????? ???????.
"??, ? ????????? ? ??? ??????".
??????????. ?????? ?????????? ?????,
????? ?? ?????? ???????? ?????,
????? ??????????? ? ????? ?????:
????? ?? ??????? ? ? ? ????????!
??? ??????????? ????? ????????,
?????? ????????, ????????? ??????,
?????? ???????? ??? ??????,
????? ?????? ?? ????????? *.
??-?? ? ?????, ?????????????
?????? ?????? ??????? ?????,
?? ?????? ?? ?????, ??? ???? ???,
? ???? ?????????? ???????????.
???? ?????, ??????? ??.
* ?????? ? ????? (??. ??? ?????? "????? ????????? ? ?????????: ? ??????? ? ????? ????? ?????????? ? ?????? ? ????? ???????", Russian Language Journal, No. 115 [1979], ??.51-53).
???????? ??? ?????
?, ??????? ?????! ?? ??? ?? ??????.
?????????? ? ???????? ???? ??????,
?? ??? ??????? ??????????? ????? ??????.
??????! ??????? ??????? ? ???????? ?????? ?
?????? ????? ???? ?? ????.
??, ??????? ?????, ?? ??? ?? ??????.
?? ?? ????? ? ?? ???????, "??????",
???? ????? ??????? ? ?? ?????????????.
?? ???????? ????, ? ?? ????? "??????".
??? ?? ??? ?????? ?????????????.
??????? ?? ????? ?? ??????? ???????
?????, ?????? ? ?????? ??????? ??????,
????? ?????? ?????? ?? ????? ?????????,
????????? ? ???????? ???????? ???????:
???????????, ????? ? ???????.
?, ??????? ?????, ?? ??? ?? ??????!
?? ???? ?? ???? ?? ???? ?????,
?? ????? ?? ????, ????? ? ???????
???????? ????? ? ?????? ??????! ?
???? ????? ????? ?? ?????????.
??????? ???????
? ?????????? ??????? ?? ???? ?????,
??? ?????? ???? ?? ?????? ?
????? ??????????, ?????? ???????,
????? ??????? ???????.
??? ????? ? ??????, ??? ? ??????? ????,
??? ? ????? ?? ????? ?? ????,
???????? ??????? ?????????? ????,
??????????, ??? ? ?? ?????? ?
??????? ?? ??????, ???????? ? ??????,
???????? ? ???????? ??????.
??? ????? ??????? ????? ? ??????.
??? ?? ???????? ?????.
?? ?? ???? ? ??? ????????? ???????,
? ????? ???????? ?? ????? ?
?? ??????? ?????????, ?? ???? ????????,
?? ?????, ?? ???, ?? ?????.
????? ?? ??????? ??????? ????,
? ???? ??????? ???.
? ??????? ?????????? ??????? ?????,
??? ?????? ?? ????? ?????.
???????? ???? ??????
?????? ??????? ???????, ????? ??????? ??????,
???-?? ?? ??? ????? ?????? (??????? ???????).
???????? ??????, ????? ? ???? ??????,
??? ??? ????? ???????, ?? ????, ???? ???????.
??, ?? ???? ???? ??? ????? ????????? ???????,
?? ?????? ?? ?????? ??? ????? ?????.
? ?? ??? ? ?????????, ????????? ????????,
??? ??????? ?? ???????, ? ? ?? ??????.
? ?????? ???????? ??????? ???????,
?? ???????, ??? ???????? ? ????????? ????.
??? ??????? ?? ???? ??????????? ???????,
?????????? ??????? ? ???? ??? ? ????.
?????????? ???? ? ??? ?? ?????????,
??????? ????? ?? ?? ?????, ?? ?? ????? ???????.
? ?????? ???????: ???????, ???????????,
?????? ????? ?? ?????????? ??????? ????.
???? ?????? ????
1
? ????? ???? ?? ????.
?? ?????? ??? ????? ????????
???????, ?????? ??????,
??? ??????? "?????"
???? ??????? ???????.
? ??? ??????, ? ???? ??????.
???????? ?? ???, ???????? ????.
...? ??? ?? ?????? ????,
??? ? ????? ?????? ????? ?
?? ???? ???, ?? ???? ???,
?? ???????, ?? ??? ???...
?? ? ?????! ??? ???? ?????,
? ??????? ????, ? ??????? ????, ? ??????? ????
?? ??????.
2
?? ?? ???? ??????,
? ?? ???? ????
????? ????-??
?????? ???? ????.
???????? ? ????
?????? ??? ?????
???????, ??? ???????,
? ??????? ???????.
???-?? ??? ??? ???????
?? ???? ?????? ?
????? ??? ?????
? ??????? ??????.
?????? ??? ?????????,
??????? ???-??????
????? ????? ??????
? ??????? ?????????.
3. Bushmills *
?????????? ??????? ?????
?????, ?????? ????????,
???????????? ????? ?????
? ???????: ??? ?, ????????
?????????? ??????? ?????,
??? ???????, ??? ???????,
????? ????-???? ????????? ???,
??? ?????? ? ?????? ???????.
????? ????-???? ????????? ???
? ??????? ?????? ? ????,
????? ?? ???? ?? ???????
????, ??? ?????? ?? ???.
? ??? ????????? ???????? ?
????????? ??????? ??????
? ??? ????????? ????????,
??? ??????? ?????? ?????????,
? ??????? ??????.
* ????? ??????????????????? ??????????? ?????.
???
????????? ??? ??????????? ?????:
????????? ???? ?? ?????,
?????? ????
? ? ???? ??????? ?????????,
? ???????????? ??????.
?????, ????,
??? ?????? ????? ??? ??????
??? ????????? ????????,
?????, ????!
??????? ?????? ? ?????,
????? ?? ???????? ?????,
?????, ????!
* * *
???????????. ?????. ????? ????????? ?????
????????????? ????????, ??? ?????????????? ? ??????,
?????? ?????? ??????? ??????, ?.?. ???, ??? ? ???? ??????.
???? ????. ?? ??????? ?????? ? ??????.
?????????? ?????? ?????????? ? ??? ????
???????, ?????? ?????, ????????? ????????,
??????, ?????? ????, ????? ? ????,
???????????.
?? ??????
? ????? ?? ????? ???? ????
????? ????? ?????????
"?? ??????, ??? ?????? ????????"
"? ????, ?? ?? ???????..."
"??? ?, ????? ???????".
"????????, ?? ???? ???? ????????
?????????? *. ??? ??? ????".
"?? ??????, ??? ???? ?????
?????????, ? ???? ?? ????,
?, ???????, ????? ???????
? ?????? ?? ??????? ??????"
"?? ????, ??? ???-?? ???????..."
? ??????? ????????? ????????,
?? ??????? ?????? ? ????????.
?????? ?????????????? ????,
???????, ??? ?????????? ?????.
* ? ???????????? ???? ??????? ? ??????????? ? ????????? ??????????? ??????????? ????????? ? ????? (??? ??????? ?????? ???? ????????? ?? ??????). ????????????, ??? ??????? ??? ???? ?? ????? ????? ? ????? ??? ???? ?? ????????, ??????: "???? ????????? ??????? ? ??????". "??? ????????", ? ???????
- 12345 . . . последняя (6) »