class='book'>
45
Стр. 417. Будда — верховное божество в религии многих народов Востока.
(обратно)
46
Стр. 423. Астролог (или звездочет) — знаток астрологии, то есть учения о якобы существующей связи между расположением звезд и историческими событиями, а также судьбами людей и народов. Астрология возникла в древности и имела широкое распространение в средневековье. В странах Востока при дворах правителей часто служили астрологи (звездочеты), они предсказывали по звездам судьбы государств и государей.
(обратно)
47
Гороскоп — таблица расположения звезд, с помощью которой астрологи предсказывали судьбу.
(обратно)
48
Стр. 428. Кэнг — тайское национальное блюдо, приготовленное из риса и мелко нарезанного мяса, в которое добавляют пряности, зелень, кусочки различных плодов.
(обратно)
49
Стр. 429. Послушник — прислужник в монастыре, готовящийся стать монахом.
(обратно)
50
Стр. 442. Баньян — тропическое дерево с воздушными корнями, которые достигают земли и становятся как бы стволами; дерево благодаря этому принимает вид целой рощи.
(обратно)
51
Стр. 459. Хин — блюдо, приготовленное из мяса и рыбы с особым набором специй и большим количеством соуса.
(обратно)
52
Стр. 485. Скорпион — ядовитое насекомое, обитающее в тропиках и субтропиках.
(обратно)
53
Стр. 501. Махараджа (махарадж) — великий царь.
(обратно)
54
Стр. 508. Див (дэв) — страшный великан, персонаж индийских, персидских и других сказок.
(обратно)
55
Стр. 520. Ростовщик — человек, дающий в долг деньги с непременным условием вернуть ему сумму больше одолженной.
(обратно)
56
Стр. 531. Брахман — человек из высшего — жреческого — сословия в Древней Индии. Бог Брахма — высшее божество у индуистов.
(обратно)
57
Стр. 533. Пандит — ученый-брахман.
(обратно)
58
Богиня Бхавани — индуистская богиня, мать-хранительница земли.
(обратно)
59
Стр. 543. Кашмирские шали — шали из тонкой шерсти.
(обратно)
60
Стр. 571. Раджа — царь, повелитель.
(обратно)
61
Стр. 596. Медресе — мусульманская школа.
(обратно)
62
Стр. 600. Падишах — царь, повелитель.
(обратно)
63
Стр. 611. Ходжа-кедхуда. — Ходжа (или хаджи) — мусульманин, совершивший паломничество в священный город мусульман Мекку. Пользовался особым уважением окружающих. Кедхуда — деревенский староста.
(обратно)
64
Стр. 619. Джубба — верхняя одежда, накидка, мантия.
(обратно)
65
Стр. 625. Каба — верхняя одежда.
(обратно)
66
Нукеры — телохранители, вооруженная стража.
(обратно)
67
Стр. 628. Джидда — кустарник со съедобными плодами.
(обратно)
68
Стр. 630. …как только затрубят в банях. — В Иране было принято открывать бани на рассвете и при этом трубить в рог.
(обратно)
69
Стр. 639. Шальвары — род панталон или брюк. От этого слова происходит и русское «шаровары».
(обратно)
70
Стр. 640. Везир — министр, советник падишаха. Употребительна также неправильная форма — визирь.
(обратно)
71
Стр. 645. Бейоглу — по-турецки «сын бея».
(обратно)
72
Стр. 653. Джин (или ифрит) — добрый или злой дух, бес.
(обратно)
73
Стр. 658. Кельоглан — по-турецки «лысый парень», простоватый и удачливый герой турецких сказок. Напоминает русского Иванушку-дурачка.
(обратно)
74
Стр. 669. Баклава — торт ромбовидной формы, его выпекают с медом и миндальными орешками.
(обратно)
75
Стр. 670. Эфенди — господин.
(обратно)
76
Стр. 682. Хурджум — переметная сума.
(обратно)
77
Стр. 697. Рум — в некоторых странах Востока так называли Византию, потом Малую Азию и Турцию, а также жителей этих стран.
(обратно)
