class='book'>
1
Казацкая курительная трубка (укр.)
(обратно)
2
В старину у украинцев — длинный чуб на темени бритой головы (Толковый словарь Ушакова)
(обратно)
3
Камыш, тростник. Крыши все крыты очеретом. [Гоголь] (Толковый словарь Ушакова)
(обратно)
4
Хлопча — мальчонка (укр.)
(обратно)
5
Мольфарка — на Западной Украине потомственные колдуны, обладавшие страшной сверхъестественной силой.
(обратно)
6
Млечный Путь (укр.)
(обратно)
7
Пивень (певень) — петух, кочет (укр.)
(обратно)
8
Кладбище (укр.)
(обратно)
9
По церковным канонам, самоубийц (к таковым относятся также убитые на дуэли, убитые во время разбоя преступники, люди, настоявшие на своей эвтаназии) и даже подозреваемых в самоубийстве (не принято отпевать утонувших при неизвестных обстоятельствах) нельзя отпевать в храме, поминать в церковной молитве за Литургией и на панихидах. Самоубийц не хоронят на кладбищах около церквей. Есть мнения, что к самоубийцам можно отнести погибших любителей экстремальных видов спорта, ведь они, реально осознавая смертельную опасность таких занятий, ради пустой утехи все равно рисковали жизнью. Фактически самоубийцами являются наркоманы, токсикоманы и алкоголики.
(обратно)
10
Погреб (укр.)
(обратно)
11
Гроб (укр.)
(обратно)
12
Обязательно (укр.)
(обратно)
13
Мой друг (франц.)
(обратно)
14
Добрый день, господа! Добро пожаловать в этот замечательный дом. Я Анна — новогодняя прислуга (укр.)
(обратно)
15
Нет, глубокоуважаемый господин. Из Польши я. Живу тут, на Закарпатье (укр.)
(обратно)
16
Так я же все понимаю, госпожа (укр.)
(обратно)
17
Вы мешаете, господа (укр.)
(обратно)
18
Вы, должно быть, держите меня за проститутку? Я не привыкла, чтобы меня так оскорбляли (укр.)
(обратно)
19
Мизантроп — человек, который избегает общества людей, нелюдим или страдает человеконенавистничеством (мизантропией). Данная склонность может являться основой жизненной философии. Слово получило особое распространение после комедии Мольера «Мизантроп». Противоположность — альтруист, гуманист.
(обратно)
