Читаем онлайн «ФОР» 66 cтраница
излетят от кожата ù. – Така и предполагах. Врани.
Искам да попитам защо ù е да татуира на тялото си един от най-лошите си страхове, защо иска да носи белега на страха си завинаги, вместо да го погребе засрамена. Явно не се срамува от някогашния си живот по същия начин като мен.
Поглеждам обратно към Зийк и Шона, които са се опрели на парапета.
– Бих те поканил да се пошляеш с нас – казвам, – но не е редно да ме виждаш в този вид.
– В какъв вид? – пита тя. – Пиян ли?
– Ами, да... всъщност не. – Внезапно спира да ми е забавно. – По-скоро искрен.
– Ще се престоря, че нищо не съм видяла.
– Много мило от твоя страна. – Навеждам се по-близо до нея, отколкото бях решил, и усещам хладната, гладка и деликатна кожа на бузата ù до моята. Щях да се засрамя, че се държа толкова глупаво, толкова нахално, ако тя се беше отдръпнала дори и за секунда. Но не го прави. Даже може би се приближава още повече. – Много си хубава, Трис! – Казвам, защото не съм сигурен дали го знае, а би трябвало.
Този път тя се разсмива.
– Слушай, направи ми услуга и стой по-далече от Бездната, става ли?
– Дадено.
Тя се усмихва и за първи път се замислям дали не ме харесва. След като все още е способна да ми се усмихва, докато съм в това състояние... ами... може би ме харесва.
Знам едно нещо със сигурност: предпочитам тя, а не алкохолът да ми помага да забравям колко ужасно място е светът.
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви! На своя съпруг, на семейството (Рот-Ридз-Рос, Фич, Краус, Пакуит, Джонсън и всички останали) и на приятелите (и писатели, и не-писатели – надлъж и шир) – за постоянната подкрепа, щедрост и прошка, без които най-вероятно щях да загина. Не, сериозна съм. На моята приятелка и агент Джоана Волп за неспирната добрина и мъдрост и за Всички Добри Неща. Катрин Тегън, приятелка и редактор, за всички видове редакторска мъдрост и много усилената работа. На целия екип на „Харпър Колинс“ за това, че не спират да са страхотни по всички възможни начини: Джоуи Типи, Ейми Райън, Барб Фитсаймънс, Брена Франзита, Джош Вайс, Марк Рифкин, Валери Шеа, Кристин Кокс, Джоан Гуарданела, Лорън Флауър, Алисън Лисноу, Санди Ростън, Даян Нотън, Колин О’Конъл, Обри Паркс-Фрийд, Марго Ууд, Пати Росати, Моли Томас, Онъли Смит, Андреа Папенхаймър, Кери Мойна, Кейти Фейбър, Лиз Фрю, Хедър Дос, Джени Шеридън, Фран Олсън, Деб Мърфи, Джесика Абел, Саманта Хагербаумер, Андреа Розен, Дейвид Улфсън, Джийн Макгинли, Алфа Вонг, Шийла Хоули, Руико Токунага, Катлийн Гаринг, Бет Ивс, Кейти Бигнел, Карен Джеконски, Шон Макманъс, Ранди Розема, Пам Мур, Розан Романело, Мелинда Уийгъл, Гуен Мортън, Лилиан Сън, Розан Лауър, Ерика Фергюсън и, разбира се, на Кейт Джаксън, Сюзън Кац и Брайън Мъри. Няма начин да имам по-прекрасно издателство. На Даниел Бартел, за търпеливия ти ум и за постоянното насърчение – особено за тези истории. На Поуа Шах-базиян, че ми показа как да бъда стабилна дори и по време на буря (още работя над това). На всички от New Leaf Literary, че работят толкова упорито и толкова качествено. На Стив Йънгър, поравно за чувството за хумор и за юридическата храброст. И накрая, но в никакъв случай, в никакъв случай не на последно място: на читателите на „Дивергенти“ (послушниците!) по цялото земно кълбо. Вашият ентусиазъм спрямо героите ме развълнува и заради него седнах да напиша тези истории. Той ме тласкаше напред през трудните моменти. Усещам, че единственият правилен начин да приключа с благодарностите е с вас.
[1] Запалителната свещ е елемент от запалителната система на двигателите с вътрешно горене. – Б. пр.
[2] На английски език думата ash означава пепел. – Б. пр.
[3] Ъперкът – в традиционния бокс това е удар, нанесен от долу нагоре с юмрук и използван при близък бой. – Б. пр.
БЛАГОДАРНОСТИ
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви! На своя съпруг, на семейството (Рот-Ридз-Рос, Фич, Краус, Пакуит, Джонсън и всички останали) и на приятелите (и писатели, и не-писатели – надлъж и шир) – за постоянната подкрепа, щедрост и прошка, без които най-вероятно щях да загина. Не, сериозна съм. На моята приятелка и агент Джоана Волп за неспирната добрина и мъдрост и за Всички Добри Неща. Катрин Тегън, приятелка и редактор, за всички видове редакторска мъдрост и много усилената работа. На целия екип на „Харпър Колинс“ за това, че не спират да са страхотни по всички възможни начини: Джоуи Типи, Ейми Райън, Барб Фитсаймънс, Брена Франзита, Джош Вайс, Марк Рифкин, Валери Шеа, Кристин Кокс, Джоан Гуарданела, Лорън Флауър, Алисън Лисноу, Санди Ростън, Даян Нотън, Колин О’Конъл, Обри Паркс-Фрийд, Марго Ууд, Пати Росати, Моли Томас, Онъли Смит, Андреа Папенхаймър, Кери Мойна, Кейти Фейбър, Лиз Фрю, Хедър Дос, Джени Шеридън, Фран Олсън, Деб Мърфи, Джесика Абел, Саманта Хагербаумер, Андреа Розен, Дейвид Улфсън, Джийн Макгинли, Алфа Вонг, Шийла Хоули, Руико Токунага, Катлийн Гаринг, Бет Ивс, Кейти Бигнел, Карен Джеконски, Шон Макманъс, Ранди Розема, Пам Мур, Розан Романело, Мелинда Уийгъл, Гуен Мортън, Лилиан Сън, Розан Лауър, Ерика Фергюсън и, разбира се, на Кейт Джаксън, Сюзън Кац и Брайън Мъри. Няма начин да имам по-прекрасно издателство. На Даниел Бартел, за търпеливия ти ум и за постоянното насърчение – особено за тези истории. На Поуа Шах-базиян, че ми показа как да бъда стабилна дори и по време на буря (още работя над това). На всички от New Leaf Literary, че работят толкова упорито и толкова качествено. На Стив Йънгър, поравно за чувството за хумор и за юридическата храброст. И накрая, но в никакъв случай, в никакъв случай не на последно място: на читателите на „Дивергенти“ (послушниците!) по цялото земно кълбо. Вашият ентусиазъм спрямо героите ме развълнува и заради него седнах да напиша тези истории. Той ме тласкаше напред през трудните моменти. Усещам, че единственият правилен начин да приключа с благодарностите е с вас.
Бележки
[1] Запалителната свещ е елемент от запалителната система на двигателите с вътрешно горене. – Б. пр.
[2] На английски език думата ash означава пепел. – Б. пр.
[3] Ъперкът – в традиционния бокс това е удар, нанесен от долу нагоре с юмрук и използван при близък бой. – Б. пр.