Читаем онлайн «Отныне навсегда» 6 cтраница

может быть, чуть-чуть жалела. Вкус горячего расплавленного мороженого всё ещё ощущался во рту, когда она со вздохом отвернулась от окна.

У неё перехватило дыхание. На сидении рядом с ней сидел Фердинанд. Его уши с кисточками задорно торчали вперёд, а фиалковые глаза сияли. Рита знала, если бы он мог говорить, он бы сказал «Врруп-вируп-мррр» и это означало бы: «Я возвращаюсь домой, чтобы остаться с тобой навсегда».

Она крепко обняла его. Его мех был шелковистым, как прикосновение взбитых сливок, тающих на языке.

— Рита? У тебя там всё в порядке, дорогая? — Спросила мать.

— Да, — ответила она. Одинокое бело-золотое перо переливалась за ухом Фердинанда. Улыбаясь сквозь слезы, она снова обняла его. — Теперь всё просто замечательно.

Примечания

1

Селки — люди-тюлени, мифические существа из шотландского фольклора. Сам ответ человека в разноцветной шляпе — непереводимая игра слов, основанная на созвучии с заданным Ритой вопросом (примечание переводчика).

(обратно)

2

Как известно, в Австралии всё наоборот, это давняя тема для шуток. Когда англичане бодрствуют, австралийцы спят. Рождество они празднуют летом. Да и вообще — всё у них там вверх ногами. Поэтому то, что для нас большое — для австралийцев маленькое, и наоборот (примечание переводчика).

(обратно)