Шлюмиэль (идиш) — неудачник, неумеха.
(обратно)
54
Онег Шабат — букв. «наслаждение субботой» — отдых после шабатней трапезы.
(обратно)
55
Купат Холим — здесь: поликлиника.
(обратно)
56
Квартал — еврейский квартал в Старом городе.
(обратно)
57
Йекки — евреи, выходцы из Германии.
(обратно)
58
Пилпул — диалектические рассуждения, казуистика. Прием, применяемый при изучении Талмуда.
(обратно)
59
Шойхет — резник, человек, имеющий право умерщвлять животных, чтобы мясо было кошерным (чистым, годным к употреблению).
(обратно)
60
Авдала — букв.: отделение (иврит) — ритуал окончания шабата и перехода к будням.
(обратно)
