Кеноби говорил, что «минуло уже немало лет с тех пор, как меж звёзд скитались Белые легионы».
(обратно)
60
В окончательном варианте обитатели Беспина стали коротышками, похожими на поросят — и получили название «угноты» — Прим. перев.
(обратно)
61
Харрисон Форд замечал, что несмотря на «причудливые обстоятельства — космос и всё такое — фильм получился очень актуальным. И персонажи тоже были весьма, современные... Бери да играй» (журнал «Starburst», Vol. 1 No. 3,1978, p. 20).
(обратно)
62
Лукас выбрал но-формат в надежде сэкономить на затратах и упростить постпродакшен, но, по закону подлости, это решение вышло ему боком. У экспериментальной камеры от «Sony» оказались слабые сенсоры, что добавило всем головной боли при комбинированных съёмках и при работе с хромакеем (зелёным экраном). «Очень сложно было обтравливать волосы и тонкие полупрозрачные объекты, не оставляя каймы, — сетовал Джон Нолл. — Мы добились хорошего результата, но работы вышло куда больше, чем при сканировании плёнки». Подробнее — на сайте «Studio Daily», в статье Барбары Робертсон от 1 мая 2005 года «Jedi HD Tricks», http://www.studiodaily.com/ filmandvideo/searchIist/44i3.html
(обратно)
63
Если вам любопытно, кто такой Хейлс, начнём с того, что на момент II Эпизода ему уже было за шестьдесят. До «Молодого Инди» он работал на британском телевидении. Хейлс писал сценарии к нескольким проходным сериалам по Агате Кристи, но, кроме того, трудился над популярной (в Англии) детективной эпопеей «Демпси и Мейкпис», а также над сериалом-долгожителем «Ван дер Вальк». Самая его значительная полнометражная работа — это малоизвестный авантюрный фильм «Лазейка» (1981). Увы, Хейлс числится ещё и автором сюжета к «Царю скорпионов» (2002), заглавную роль в котором исполнил рестлер по прозвищу Скала.
(обратно)
64
Похоже, Лукас крепко запомнил наказ Копполы: когда в конце 60-х Фрэнсис заставил Джорджа впервые написать сценарий, он советовал работать точно по такой же схеме. См. страницу 26.
(обратно)
65
В аудиокомментариях к DVD-изданию «Атаки клонов» Лукас обещает в III Эпизоде раскрыть тайну исчезнувших файлов и каминоанского заговора — чего, очевидно, не случилось. Это согласуется с моей гипотезой о том, что роль Дуку в III Эпизоде пересмотрели: ведь вместе с персонажем пришлось бы выкинуть и связанные с ним сюжетные линии.
(обратно)
66
Стоит также отметить, что в предварительном черновике сценария у Скайуокера появляются личные счёты к Дуку. Во время их поединка Палпатин заявляет: граф, дескать, признался, что это он подговорил тускенов похитить мать Энакина. Скайуокер впадает в ярость и побеждает сита.
(обратно)
67
Единственная сцена между Энакином и Палпатином в «Атаке клонов» была добавлена уже на досъёмках — похоже, Лукас сильно недооценил важность их взаимоотношений.
(обратно)
68
О происхождении термина «Приказ 66» есть разные гипотезы. Самая очевидная версия — что имеется в виду 666, «число зверя» из Откровения Иоанна Богослова, по которому перед концом света опознают Антихриста. По другой теории, это отсылка к Чрезвычайному указу №9066, согласно которому в годы Второй мировой войны американских японцев переселяли в лагеря для интернированных.
(обратно)
69
В английской раскладке клавиши «Y» и «U» находятся рядом — возможно, Поллок попросту опечатался.
(обратно)
70
Возможно, ошибка: в японском такого слова нет. «Taun» — «год» по-явански. — Прим. перев.
(обратно)
71
Hoth — одно из написаний имени «Хёд»; так звали одного из богов в скандинавской мифологии. — Прим. перев.
(обратно)
72
Хороший пример того, как Лукас использует привычные для себя фонетические приёмы — схожие имена Боба Фалфы из «Американских граффити» и Бобы Фетта.
(обратно)
