Пушкин нашел его в «Лалла-Рук» Т. Мура.
(обратно)
39
Я люблю это нежное имя. (Англ.)
(обратно)
40
Пока день, более мрачный и страшный,
И более памятный год
Не предадут кровопролитию и позору
Еще более могущественное войско и более надменное имя;
(Это будет) более сильное крушение, более глубокое падение,
Толчок для одного — удар молнии для всех. (Англ.)
(обратно)
41
Первоначально: Казак.
(обратно)
42
То мужчина, то женщина. Овидий. (Латинск.)
(обратно)
43
Мера за меру. (Англ.)
(обратно)
44
большие сражения и снова сражения (Франц.)
(обратно)
45
Стих Пирона из комедии «Метромания» (Дмитриев заменил слово prescrira словом défendra).
(обратно)
46
О счастливое время этих сказок,
Добрых демонов, домашних духов,
Бесенят, помогающих людям! (Франц.)
(обратно)
