Читаем онлайн «Книга утраченных сказаний. Часть 1»
- 123 . . . последняя (13) »
Ê íèãà Óòð à÷åííû õ Ñ ê àçàíèé — ï åðâîå çí à ÷ èòåë üí îå õ óäîæ åñòâåí í îå ï ðîèçâåäåí èå Ä æ . Ð. Ð. Ò îë êèí à , í à ÷ à òîå â 1916— 17 ãîäà õ , êîãäà à âòîðó áû ë î
äâà äö à òü ï ÿ òü ë åò, è îñòà âë åí í îå í åçà âåðøåí í û ì í åñêîë üêèìè ãîäà ìè ï îçæ å. Çà ìû ñåë Ñ ðåäèçåìüÿ è Âà ë èí îðà âîçí èê èìåí í î â ýòîé Ê í èãå, èáî Óòð à÷åí í û å
Ñ ê àç àí èÿ — ï ðîîáðà ç òåõ ìèôîâ è ë åãåí ä, ÷ òî âï îñë åäñòâèè áóäóò í à çâà í û Ñ èëüì àð èëëèîí îì . Í åðà çðû âí î ñâÿ çà í í û å ñ à í ãë èéñêèìè ë åãåí äà ìè, Ñ ê àç àí èÿ
îáðà ìë åí û èñòîðèåé î ñîâåðøåí í îì ìîðåõ îäîì Ýðèîë îì (Ýë üôâèí å) âåë èêîì ï óòåøåñòâèè ÷ åðåç îêåà í
í à çà ï à ä, ê áåðåãà ì Ò îë Ýðýññýà , Î äèí îêîãî Î ñòðîâà , ãäå îáèòà þò ýë üôû . Î ò í èõ îí óçí à åò èñòèí í óþ
èñòîðèþ èõ í à ðîäà — Óòð à÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ Ý ëüô èí åññà. Â Ñ ê àç àí èÿõ ìû í à õ îäèì ðà í í èå ï ðåäñòà âë åí èÿ î ãåîãðà ôèè è êîñìîãðà ôèè ýòîãî ï ðèäóìà í í îãî
ìèðà è ï åðâû å óï îìèí à í èÿ áîãîâ è ýë üôîâ, êà ðë îâ,
áà ë ðîãîâ è îðêîâ, Ñ èë üìà ðèë åé è Ä âóõ Ä ðåâ Âà ë èí îðà , Í à ðãîòðîí äà è Ãîí äîë èí à .
Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé áóäåò îï óáë èêîâà í à â äâóõ òîìà õ . Í à ñòîÿ ù èé — ï åðâû é — ñîäåðæ èò Ñ êà çà í èÿ Âà ë èí îðà . Âî âòîðîé áóäóò âêë þ÷ åí û
ë åãåí äû î Á ýðýí å è Ëóòèýí , î Ò óðèí å è Ä ðà êîí å, à
òà êæ å åäèí ñòâåí í û å ï îë í û å ï îâåñòâîâà í èÿ îá Î æ åðåë üå Êà ðë îâ è Ïà äåí èè Ãîí äîë èí à . Êà æ äà ÿ èñòîðèÿ
ñîï ðîâîæ äà åòñÿ êîììåí òà ðèåì â âèäå êîðîòêîãî
î÷ åðêà , òåêñòà ìè ñâÿ çà í í û õ ñ í åé ñòèõ îòâîðåí èé, à
êà æ äû é òîì ñîäåðæ èò îáøèðí û é óêà çà òåë ü èìåí è
ñë îâà ðü ðà í í èõ ýë üôèéñêèõ ÿ çû êîâ.
John Ronald Reuel Tolkien
the history of middle-earth
volume
I
the book of lost tales
part
I
Edited by Christopher Reuel Tolkien
Ä æ î í Ð î íàëü ä Ð ó ýë Òî ëê è í
È Ñ Ò ÎÐÈ ß Ñ ÐÅ
Ä È Ç Å
Ì Ü ß
òî ì
Ê ÍÈ ÃÀ
I
Ó Ò ÐÀ × Å
ÍÍÛ Õ
÷ à ñ òü
Ñ Ê À Ç À ÍÈ É
I
ï î ä ðåäàêö è åé Ê ðè ñò î ô åðà Ð óýëà Ò î ëêè íà
ï åðåâîä í à ðóññêèé ÿ çû ê —
í åôîðìà ë üí îå òâîð÷ åñêîå îáúåäèí åí èå
TTT
(TolkienTextsTranslation)
2000
Á Á Ê 84.4 Âë
Ò 52
Ò îë êèí Ä æ . Ð . Ð . Èñòîðèÿ Ñ ðåäèçåìüÿ . Ò îì I. Êí èãà óòðà ÷ åí í û õ ñêà çà í èé.
×à ñòü I./Ïîä ðåä. Ê. Ð . Ò îë êèí à ./ Ïåð. ñ à í ãë . Ò Ò Ò , 2000. — 328 ñ.
Ïåðåâîä
íå ô î ðì àëü íî å òâî ð÷å ñê î å î áúå ä è íå íè å
TTT
(TolkienTextsTranslation)
Ïîä îáù åé ðåäà êö èåé
Ñ âå òëàíû Òàñê àå âî é
© Ñ . Ò à ñêà åâà , îáù à ÿ ðåäà êö èÿ , ï åðåâîä IV, V,
VI, VIII ãë à â, êîììåí òà ðèåâ ê ãë à âå III, 2000;
© À. Ä óáèí èí à , ï åðåâîä ñòèõ îòâîðåí èé â III, IV,
V, VIII ãë à âà õ , ï åðåâîä IX ãë à âû , 2000;
© Ñ . Ëèõ à ÷ åâà , ï åðåâîä I ãë à âû , 2000;
© Â. Ñ âèðèäîâ, ï åðåâîä à í í îòà ö èè, ï ðåäèñë îâèÿ ,
II ãë à âû , ï ðèë îæ åí èé, 2000;
© Á . Ãà ðøèí , ï åðåâîä à í í îòà ö èè, ï ðåäèñë îâèÿ ,
ï ðèë îæ åí èé, 2000;
© À. Êóêë åé, ï åðåâîä III ãë à âû , 2000;
© Î . Ì à ðòû í îâ, ï åðåâîä VII ãë à âû , 2000;
© Ä . Âèí îõ îäîâ, ï åðåâîä X ãë à âû , óêà çà òåë ÿ ,
2000;
© TTT, ï åðåâîä ï ðîèçâåäåí èÿ â ö åë îì, 2000.
Ñ Î Ä Å Ð Æ ÀÍ ÈÅ
Ñ . Ë èõà÷åâà, Ñ . Ò àñê àåâà. «Ò îò, êòî ãðåçèò â îäèí î÷ åñòâå...»
Ïðåäèñë îâèå Ê. Ò îë êèí à ê ï åðâîìó èçäà í èþ Ï åð åâîä — Â. Ñ âèð èäîâ,
Á .Ãàð øèí
VI
1
I. Ä Î Ì ÈÊ ÓÒ Ð À×Å Í Í Î É ÈÃÐ Û (THE COTTAGE OF LOST PLAY)
Ï åð åâîä — Ñ . Ë èõà÷åâà
13
II. Ì ÓÇÛ ÊÀ ÀÉÍ ÓÐ (THE MUSIC OF THE AINUR)
Ï åð åâîä — Â. Ñ âèð èäîâ
45
III. ÏÐ ÈØ Å Ñ Ò ÂÈÅ ÂÀËÀÐ È Ñ Î ÇÄ ÀÍ ÈÅ ÂÀËÈÍ Î Ð À (THE COMING
OF THE VALAR AND THE BUILDING OF VALINOR)
Ï åð åâîä – À . Ê óê ëåé, ïåð åâîä ê îì ì åí òàð èåâ – À . Ê óê ëåé, Ñ . Ò àñê àåâà
64
IV. Î ÊÎ ÂÛ Ì ÝËÜ ÊÎ (THE CHAINING OF MELKO)
Ï åð åâîä — Ñ . Ò àñê àåâà
94
V. ÏÐ ÈØ Å Ñ Ò ÂÈÅ ÝËÜ Ô Î Â È ÂÎ ÇÂÅ Ä Å Í ÈÅ ÊÎ Ð À (THE COMING OF
THE ELVES AND THE MAKING OF KÔ R)
Ï åð åâîä — Ñ . Ò àñê àåâà
113
VI. ÂÎ Ð Î ÂÑ Ò ÂÎ Ì ÝËÜ ÊÎ È ÇÀÒ Ì Å Í ÈÅ ÂÀËÈÍ Î Ð À (THE THEFT OF
MELKO AND THE DARKENING OF VALINOR)
Ï åð åâîä — Ñ . Ò àñê àåâà
140
VII. Á Å ÃÑ Ò ÂÎ Í Î ËÄ Î ËÈ (THE FLIGHT OF THE NOLDOLI)
Ï åð åâîä — Î . Ì àð òû í îâ
162
VIII. Ñ ÊÀÇÀÍ ÈÅ Î Ñ Î ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å (THE TALE OF THE SUN AND
MOON)
Ï åð åâîä — Ñ . Ò àñê àåâà
174
IX. Ñ Î ÊÐ Û Ò ÈÅ ÂÀËÈÍ Î Ð À (THE HIDING OF VALINOR)
Ï åð åâîä — À . Äóáèí èí à
207
X. Ð ÀÑ Ñ ÊÀÇ ÃÈËÜ Ô ÀÍ Î Í À: Ñ Ò Ð ÀÄ ÀÍ Èß Í Î ËÄ Î ËÈ È ÏÐ ÈÕ Î Ä
ËÞ Ä Å É (GILFANON’S TALE: THE TRAVAIL OF THE NOLDOLI
AND THE COMING OF MANKIND)
Ï åð åâîä — Ä. Âèí îõîäîâ
229
Ïðèë îæ åí èå. Èìåí à â «Êí èãå óòðà ÷ åí í û õ ñêà çà í èé, ÷ à ñòü I»
Ï åð åâîä — Á . Ãàð øèí , Â. Ñ âèð èäîâ
246
Óêà çà òåë ü
Ï åð åâîä — Ä. Âèí îõîäîâ
278
V
«Ò Î Ò , ÊÒ Î ÃÐ Å ÇÈÒ Â Î Ä ÈÍ Î ×Å Ñ Ò ÂÅ ...»
Âû äåðæ èòå â ðóêà õ êí èãó, êîòîðà ÿ ï ðåäñòà âë ÿ åò ñîáîé ï åðâû é ï îë í û é
ðóññêèé ï åðåâîä ï åðâîé ÷ à ñòè Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé Ä æ îí à Ð îí à ë üäà
Ð óýë à Ò îë êèí à (1892— 1973), à âòîðà âñåìèðí î èçâåñòí û õ ï ðîèçâåäåí èé: ñêà çêè
Õ îááèò, ðîìà í à Âëàñòåëèí Ê îëåö , ìèôîë îãè÷ åñêîé ýï îï åè Ñ èëüì àð èëëèîí è
ìí îãèõ äðóãèõ . Ïîñë å í à ï å÷ à òà í í îãî ï îñìåðòí î, â 1977 ãîäó, Ñ èëüì àð èëëèîí à –
ï îä ðåäà êö èåé ñû í à Ä æ .Ð .Ð . Ò îë êèí à , Êðèñòîôåðà Ò îë êèí à , — â 1980 ãîäó ñâåò
óâèäåë è Íåîê îí ÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ, à â 1983 ãîäó ï óáë èêà ö èåé ï åðâîé ÷ à ñòè Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé áû ë à í à ÷ à òà ñåðèÿ «Èñòîðèÿ Ñ ðåäèçåìüÿ », â êîòîðóþ
âîøë è ÷ åðí îâèêè Ò îë êèí à . Ê í à ñòîÿ ù åìó ìîìåí
äâà äö à òü ï ÿ òü ë åò, è îñòà âë åí í îå í åçà âåðøåí í û ì í åñêîë üêèìè ãîäà ìè ï îçæ å. Çà ìû ñåë Ñ ðåäèçåìüÿ è Âà ë èí îðà âîçí èê èìåí í î â ýòîé Ê í èãå, èáî Óòð à÷åí í û å
Ñ ê àç àí èÿ — ï ðîîáðà ç òåõ ìèôîâ è ë åãåí ä, ÷ òî âï îñë åäñòâèè áóäóò í à çâà í û Ñ èëüì àð èëëèîí îì . Í åðà çðû âí î ñâÿ çà í í û å ñ à í ãë èéñêèìè ë åãåí äà ìè, Ñ ê àç àí èÿ
îáðà ìë åí û èñòîðèåé î ñîâåðøåí í îì ìîðåõ îäîì Ýðèîë îì (Ýë üôâèí å) âåë èêîì ï óòåøåñòâèè ÷ åðåç îêåà í
í à çà ï à ä, ê áåðåãà ì Ò îë Ýðýññýà , Î äèí îêîãî Î ñòðîâà , ãäå îáèòà þò ýë üôû . Î ò í èõ îí óçí à åò èñòèí í óþ
èñòîðèþ èõ í à ðîäà — Óòð à÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ Ý ëüô èí åññà. Â Ñ ê àç àí èÿõ ìû í à õ îäèì ðà í í èå ï ðåäñòà âë åí èÿ î ãåîãðà ôèè è êîñìîãðà ôèè ýòîãî ï ðèäóìà í í îãî
ìèðà è ï åðâû å óï îìèí à í èÿ áîãîâ è ýë üôîâ, êà ðë îâ,
áà ë ðîãîâ è îðêîâ, Ñ èë üìà ðèë åé è Ä âóõ Ä ðåâ Âà ë èí îðà , Í à ðãîòðîí äà è Ãîí äîë èí à .
Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé áóäåò îï óáë èêîâà í à â äâóõ òîìà õ . Í à ñòîÿ ù èé — ï åðâû é — ñîäåðæ èò Ñ êà çà í èÿ Âà ë èí îðà . Âî âòîðîé áóäóò âêë þ÷ åí û
ë åãåí äû î Á ýðýí å è Ëóòèýí , î Ò óðèí å è Ä ðà êîí å, à
òà êæ å åäèí ñòâåí í û å ï îë í û å ï îâåñòâîâà í èÿ îá Î æ åðåë üå Êà ðë îâ è Ïà äåí èè Ãîí äîë èí à . Êà æ äà ÿ èñòîðèÿ
ñîï ðîâîæ äà åòñÿ êîììåí òà ðèåì â âèäå êîðîòêîãî
î÷ åðêà , òåêñòà ìè ñâÿ çà í í û õ ñ í åé ñòèõ îòâîðåí èé, à
êà æ äû é òîì ñîäåðæ èò îáøèðí û é óêà çà òåë ü èìåí è
ñë îâà ðü ðà í í èõ ýë üôèéñêèõ ÿ çû êîâ.
John Ronald Reuel Tolkien
the history of middle-earth
volume
I
the book of lost tales
part
I
Edited by Christopher Reuel Tolkien
Ä æ î í Ð î íàëü ä Ð ó ýë Òî ëê è í
È Ñ Ò ÎÐÈ ß Ñ ÐÅ
Ä È Ç Å
Ì Ü ß
òî ì
Ê ÍÈ ÃÀ
I
Ó Ò ÐÀ × Å
ÍÍÛ Õ
÷ à ñ òü
Ñ Ê À Ç À ÍÈ É
I
ï î ä ðåäàêö è åé Ê ðè ñò î ô åðà Ð óýëà Ò î ëêè íà
ï åðåâîä í à ðóññêèé ÿ çû ê —
í åôîðìà ë üí îå òâîð÷ åñêîå îáúåäèí åí èå
TTT
(TolkienTextsTranslation)
2000
Á Á Ê 84.4 Âë
Ò 52
Ò îë êèí Ä æ . Ð . Ð . Èñòîðèÿ Ñ ðåäèçåìüÿ . Ò îì I. Êí èãà óòðà ÷ åí í û õ ñêà çà í èé.
×à ñòü I./Ïîä ðåä. Ê. Ð . Ò îë êèí à ./ Ïåð. ñ à í ãë . Ò Ò Ò , 2000. — 328 ñ.
Ïåðåâîä
íå ô î ðì àëü íî å òâî ð÷å ñê î å î áúå ä è íå íè å
TTT
(TolkienTextsTranslation)
Ïîä îáù åé ðåäà êö èåé
Ñ âå òëàíû Òàñê àå âî é
© Ñ . Ò à ñêà åâà , îáù à ÿ ðåäà êö èÿ , ï åðåâîä IV, V,
VI, VIII ãë à â, êîììåí òà ðèåâ ê ãë à âå III, 2000;
© À. Ä óáèí èí à , ï åðåâîä ñòèõ îòâîðåí èé â III, IV,
V, VIII ãë à âà õ , ï åðåâîä IX ãë à âû , 2000;
© Ñ . Ëèõ à ÷ åâà , ï åðåâîä I ãë à âû , 2000;
© Â. Ñ âèðèäîâ, ï åðåâîä à í í îòà ö èè, ï ðåäèñë îâèÿ ,
II ãë à âû , ï ðèë îæ åí èé, 2000;
© Á . Ãà ðøèí , ï åðåâîä à í í îòà ö èè, ï ðåäèñë îâèÿ ,
ï ðèë îæ åí èé, 2000;
© À. Êóêë åé, ï åðåâîä III ãë à âû , 2000;
© Î . Ì à ðòû í îâ, ï åðåâîä VII ãë à âû , 2000;
© Ä . Âèí îõ îäîâ, ï åðåâîä X ãë à âû , óêà çà òåë ÿ ,
2000;
© TTT, ï åðåâîä ï ðîèçâåäåí èÿ â ö åë îì, 2000.
Ñ Î Ä Å Ð Æ ÀÍ ÈÅ
Ñ . Ë èõà÷åâà, Ñ . Ò àñê àåâà. «Ò îò, êòî ãðåçèò â îäèí î÷ åñòâå...»
Ïðåäèñë îâèå Ê. Ò îë êèí à ê ï åðâîìó èçäà í èþ Ï åð åâîä — Â. Ñ âèð èäîâ,
Á .Ãàð øèí
VI
1
I. Ä Î Ì ÈÊ ÓÒ Ð À×Å Í Í Î É ÈÃÐ Û (THE COTTAGE OF LOST PLAY)
Ï åð åâîä — Ñ . Ë èõà÷åâà
13
II. Ì ÓÇÛ ÊÀ ÀÉÍ ÓÐ (THE MUSIC OF THE AINUR)
Ï åð åâîä — Â. Ñ âèð èäîâ
45
III. ÏÐ ÈØ Å Ñ Ò ÂÈÅ ÂÀËÀÐ È Ñ Î ÇÄ ÀÍ ÈÅ ÂÀËÈÍ Î Ð À (THE COMING
OF THE VALAR AND THE BUILDING OF VALINOR)
Ï åð åâîä – À . Ê óê ëåé, ïåð åâîä ê îì ì åí òàð èåâ – À . Ê óê ëåé, Ñ . Ò àñê àåâà
64
IV. Î ÊÎ ÂÛ Ì ÝËÜ ÊÎ (THE CHAINING OF MELKO)
Ï åð åâîä — Ñ . Ò àñê àåâà
94
V. ÏÐ ÈØ Å Ñ Ò ÂÈÅ ÝËÜ Ô Î Â È ÂÎ ÇÂÅ Ä Å Í ÈÅ ÊÎ Ð À (THE COMING OF
THE ELVES AND THE MAKING OF KÔ R)
Ï åð åâîä — Ñ . Ò àñê àåâà
113
VI. ÂÎ Ð Î ÂÑ Ò ÂÎ Ì ÝËÜ ÊÎ È ÇÀÒ Ì Å Í ÈÅ ÂÀËÈÍ Î Ð À (THE THEFT OF
MELKO AND THE DARKENING OF VALINOR)
Ï åð åâîä — Ñ . Ò àñê àåâà
140
VII. Á Å ÃÑ Ò ÂÎ Í Î ËÄ Î ËÈ (THE FLIGHT OF THE NOLDOLI)
Ï åð åâîä — Î . Ì àð òû í îâ
162
VIII. Ñ ÊÀÇÀÍ ÈÅ Î Ñ Î ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å (THE TALE OF THE SUN AND
MOON)
Ï åð åâîä — Ñ . Ò àñê àåâà
174
IX. Ñ Î ÊÐ Û Ò ÈÅ ÂÀËÈÍ Î Ð À (THE HIDING OF VALINOR)
Ï åð åâîä — À . Äóáèí èí à
207
X. Ð ÀÑ Ñ ÊÀÇ ÃÈËÜ Ô ÀÍ Î Í À: Ñ Ò Ð ÀÄ ÀÍ Èß Í Î ËÄ Î ËÈ È ÏÐ ÈÕ Î Ä
ËÞ Ä Å É (GILFANON’S TALE: THE TRAVAIL OF THE NOLDOLI
AND THE COMING OF MANKIND)
Ï åð åâîä — Ä. Âèí îõîäîâ
229
Ïðèë îæ åí èå. Èìåí à â «Êí èãå óòðà ÷ åí í û õ ñêà çà í èé, ÷ à ñòü I»
Ï åð åâîä — Á . Ãàð øèí , Â. Ñ âèð èäîâ
246
Óêà çà òåë ü
Ï åð åâîä — Ä. Âèí îõîäîâ
278
V
«Ò Î Ò , ÊÒ Î ÃÐ Å ÇÈÒ Â Î Ä ÈÍ Î ×Å Ñ Ò ÂÅ ...»
Âû äåðæ èòå â ðóêà õ êí èãó, êîòîðà ÿ ï ðåäñòà âë ÿ åò ñîáîé ï åðâû é ï îë í û é
ðóññêèé ï åðåâîä ï åðâîé ÷ à ñòè Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé Ä æ îí à Ð îí à ë üäà
Ð óýë à Ò îë êèí à (1892— 1973), à âòîðà âñåìèðí î èçâåñòí û õ ï ðîèçâåäåí èé: ñêà çêè
Õ îááèò, ðîìà í à Âëàñòåëèí Ê îëåö , ìèôîë îãè÷ åñêîé ýï îï åè Ñ èëüì àð èëëèîí è
ìí îãèõ äðóãèõ . Ïîñë å í à ï å÷ à òà í í îãî ï îñìåðòí î, â 1977 ãîäó, Ñ èëüì àð èëëèîí à –
ï îä ðåäà êö èåé ñû í à Ä æ .Ð .Ð . Ò îë êèí à , Êðèñòîôåðà Ò îë êèí à , — â 1980 ãîäó ñâåò
óâèäåë è Íåîê îí ÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ, à â 1983 ãîäó ï óáë èêà ö èåé ï åðâîé ÷ à ñòè Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé áû ë à í à ÷ à òà ñåðèÿ «Èñòîðèÿ Ñ ðåäèçåìüÿ », â êîòîðóþ
âîøë è ÷ åðí îâèêè Ò îë êèí à . Ê í à ñòîÿ ù åìó ìîìåí
- 123 . . . последняя (13) »