50
Улуги — скорее большие ножи, чем мечи.
(обратно)
51
Эскарсель — поясная сумочка.
(обратно)
52
Дрейнер — торговец сукном.
(обратно)
53
Одежда из кожи покойника приносила удачу в игре.
(обратно)
54
Коронер — полицейский занимающийся убийствами.
(обратно)
55
Острые и ржавые ножи — намек строки из Писания. Ангел Смерти умертвит праведника быстро и безболезненно острым ножом, грешника ржавым, долго и мучительно.
(обратно)
56
Лизать левую руку — левая рука считалась нечистой. Ею подмывались.
(обратно)
57
Гербовый эполет на левом плече — знак принятия чьего-либо покровительства. Служба.
(обратно)
58
Актуариус — здесь распорядитель.
(обратно)
59
Миньоны — фавориты при дворе знатного человека.
(обратно)
60
Ревес — удар мечом слева направо.
(обратно)
61
Хабек — позорное ранение в лицо.
(обратно)
62
Мясные ворота — вульг. женские гениталии. Вагина.
(обратно)
63
Ноуз-закар против пестан — муж. член против женской груди. Образное обозначение гендерного противостояния.
(обратно)
64
Ронкола — садовый нож с замысловатым лезвием обрезать ветки.
(обратно)
65
Поскребыш — самый младший сын в семье.
(обратно)
