(обратно)
73
Она не серьезна (франц.).
(обратно)
74
Морской лев (франц.).
(обратно)
75
Земной лев (франц.).
(обратно)
76
Одна из дочерей генерала А. М. Драгомирова. Впоследствии вышла замуж в Париже за Говорухо-Отрока, служившего швейцаром в одном из состоятельных французских домов. — Примеч. В. В. Шульгина.
(обратно)
77
Святая любовь (нем.).
(обратно)
78
Сигнала, то есть маяка (сербохорв.).
(обратно)
79
Синего моря (сербохорв.).
(обратно)
80
Гордость (лат.).
(обратно)
81
Роговский постоянно жил в Рагузе и писал по заказу югославского правительства какую-то оперу; дальнейшая судьба его мне неизвестна. — Примеч. В. В. Шульгина.
(обратно)
82
Один динар на золото в начале 1930-х годов был равен трем копейкам. — Примеч. В. В. Шульгина.
(обратно)
83
И. Северянин подразумевает в последних строках, что некоторые соотечественники ошибочно видят у меня ненависть к евреям и украинцам. — Примеч. В. В. Шульгина.
(обратно)
84
Волохи или влахи, то есть итальянцы. — Примеч. В. В. Шульгина.
(обратно)
85
Пожалейте меня! (франц.).
(обратно)
86
Уйвидок — буквально Новый Город (венг.) — Примеч. В. В. Шульгина.
(обратно)
87
Рулетка (франц.).
(обратно)
88
Фонари.
(обратно)
89
Имеется в виду генерал Панвитц, который в 16 лет уже был офицером. (Сообщил В. В. Шульгин).
(обратно)
90
Генерал Эрих Ханзен, командующий немецкой артиллерией во время осады Севастополя в 1941–1942. (Сообщил В. В. Шульгин).
(обратно)
91
Человек предполагает, а Бог располагает (лат.).
(обратно)
92
Совершенно земной, ползающий по земле (франц.).
(обратно)
93
Городу и вселенной (лат.).
(обратно)
94
Ах, какое происшествие! (франц.).
(обратно)
95
Маленький стаканчик клико —
Это пустяк… (франц.).
(обратно)
96
Текст, выполненный курсивом, в подлиннике написан чернилами от руки. — Р. К.
(обратно)
97
Один народ! Одна страна! Один вождь! (нем.).
(обратно)
98
Оставь надежду всяк сюда входящий (ит.).
(обратно)
99
Где собака зарыта (нем.).
(обратно)
100
Два народа (нем.).
(обратно)
101
Кузькина мать (франц.).
(обратно)
102
Еще когда он сидел в особняке Кшесинской, т. е. в апреле 1917 года.
(обратно)
103
Своеволие, произвол (укр.).
(обратно)
104
Так проходит мирская слава (лат.).
(обратно)
105
Гроб живых (итал.).
(обратно)
106
Стремление (натиск) на Восток (нем.).
(обратно)
107
Разделяй и властвуй (лат.).
(обратно)
108
Нынешние губернии: Полтавская, Черниговская, Киевская, восточная часть Волынской и южная Подольской.
(обратно)
109
Ничтожно малое количество, которым можно пренебречь (франц.).
(обратно)
110
Если возобладают республиканские устремления, управлять югом России будет Гетман Великого Княжества Русского.
(обратно)
111
Страшно сказать (лат.).
(обратно)
