class='book'>
514
...Спокойствие установил... Ср. VII, 198.
(обратно)
515
..наверху... Ср. 240: на арке... (έπ'άψίδος...). В других версиях такие детали отсутствуют. Свидетельство это, по-видимому, связано с Э 1660 сл., где говорится о сооруженном Дигенисом мосте через Евфрат, на котором был похоронен герой.
(обратно)
516
О Тросисе см. прим. к VI, 117
(обратно)
517
смерть... Харон... Аид... Ср. выше, VIII, 125—126.
(обратно)
518
Адама грех... Здесь намек на библейскую легенду об Адаме и Еве, отведавших плодов запретного древа. За это бог изгнал их из рая и обрек Адама и Еву и их потомство на тяготы земной жизни («Бытие», гл. 3).
(обратно)
519
А ныне... Подобного рода благочестивые концовки характерны для многих памятников византийской литературы.
(обратно)
520
Ш. Д и л ь. Византийские портреты, вып. 2. М.г 1914, стр. 328.
(обратно)
521
Ниже они соответственно обозначены: ГФ, Т, А, Э, О, А1. Краткую историю открытия этих версий и их описание см. в следующей статье (стр. 164 сл.). Там же затронут вопрос о древнерусской повести «Девгениево деяние», восходящей к неизвестной греческой редакции памятника.
(обратно)
522
Предыстория эта известна из А,А± и О. ГФ начинается с эпизода похищения; имена бабки, матери, отца и жены Дигениса в ГФ не приводятся.
(обратно)
523
В Т, А — Хрисохерп и Спафия.
(обратно)
524
Согласно Т — самый старший.
(обратно)
525
Τ, Α, Α1, Э, О; в ГФ здесь лакуна. Об апелатах см. ниже, стр. 153.
(обратно)
526
В других вариантах (Τ, Α, Α1, О) имя императора — Роман.
(обратно)
527
Здесь в ГФ лакуна, восстанавливаемая из других версий.
(обратно)
528
Только ГФ говорит об этой жестокости героя, в остальных версиях такого эпизода нет.
(обратно)
529
По Т и А Дигенис умирает 33 лет.
(обратно)
530
См. ниже, стр. 165.
(обратно)
531
Г. Дестунис. Разыскания о греческих богатырских былинах средневекового периода: СПб., 1883, стр. 62—63.
(обратно)
532
Les exploits de Digenis Akritas . . . pub], par C. Sathas et E. Legrand. Paris, 1875, p. Gl. sq.
(обратно)
533
Cp. H. Gregoire. Le tombeau et la'date de Digenis Akritas (Samosate, vers 940 apres J. C.). «Byzantion», VI, 1931, p. 488 sq. и в других его работах.
(обратно)
534
См. «Греческие народные песни», пер. В. И. Нейштадта. М., 1957, стр. 18—21.
(обратно)
535
Gregoire. L'age heroi'que dc Byzance. «Melanges N. Jorga». Paris,,.
1933, p. 384 sq.
(обратно)
536
A. Χατζής. Ευστάθιος ΜακρεμβολίΤης καΐ 5Ακριτηίς. «Byz.-Neugr. Jahrb.», IX, 1932—1933, 270.
(обратно)
537
Digenes Akrites, ed. by J. Mavrogordato. Oxford. 1956. Introduction, p. LXXXII—LXXXIII.
(обратно)
538
Подробнее о Тихонравовской и о других известных нам редакциях «Девгениева деяния» см. ниже, стр. 173 сл.
(обратно)
539
Н. G г е g о i г е. Note sur le Digenis slave. «Byzantion», X, 1935, p. -337; idem. Le Digenis russe. Russian epic studies, ed. by R. Jacobson and S. Simmons. Philadelphia, 1949, p. 157.
(обратно)
540
S. Kyriakides. Forschungsbericht zum Akritas-Epos. Munchen. 1958, S. 14.
(обратно)
541
Ср. В.Васильевский, В.Ернштедт. Cecaumeni strategicon… Petropoli, 1896, § 2, 218, 230, 238 sq.
(обратно)
542
A. Heisenberg. Ein angeblicher byzantinischer Roman. Silvae Monacenses. Munchen, 1926, S. 28—32.
(обратно)
543
Cp. S. К у г i a k i d e s. Forschungbericht zum Akritas-Epos. Munchen. 1958. S. 9—10.
(обратно)
544
Ср. S. Kyriakides. Op. cit., S. 17.
(обратно)
545
Д. С. Η е s s е 1 i η g. Eine Digenisubersetzung aus dem 13. Jahrhundert. «Byzantinische Zeitschrift», XXII, 1913, S. 370—371.
(обратно)
546
M. Халанский. Южнославянские сказания о Кралевиче Марке в связи с произведениями русского былевого эпоса, ч. II. Варшава, 1894, стр. 451.
(обратно)
547
Н. and R. К a h а η е. Akritas and Arcita. A byzantine source of Boccaccio's Teseida. «Speculum», vol. XX, No 4, 1945, p. 415—425; Α. Η. К r a ρ ρ е. A Byzantine source of Shakespeare's «Othello», «Modern Language Notes», v. XXXIX, No 3, 1924, p. 156—161.
(обратно)
548
Термин στιχουργία, употребляемый Дапонтисом, вызывает разные толкования. Скорее всего автор подразумевал здесь рифмованные стихи, которыми писал свои произведения. К этому мнению склоняются издатель упомянутого отрывка С. Ламброс, а также К. Крумбахер и Н. Политис. Таким образом, нельзя точно установить, видел ли он тексты в белых стихах (как все почти известные нам версии) или в прозе.
(обратно)
549
Упоминаемые здесь ниже издания см. в библиографии, стр. 215 сл.
(обратно)
550
См. «Записки императорской Академии Наук»; т. 64, кн. 1. СПб., 1891 стр. 112—113.
(обратно)
551
См., напр. Η. Ρ е г η о t. Etudes de litterature grecque moderne. Paris,
1916, p. 8; A. Heisenberg/' Ein angeblicher byzantinischer Roman. Silvae Monacenses. Mtinchen, 1926, S. 30; H. Gregoi,r e. Notes on the byzantine epic. «Byzantion», XV, 1940—1941, p. 102 и др.
(обратно)
552
И. G г е g о i г е. Notes... р. 100 sq; S. К у г i a k i d е s. Op. cit., S. 3, 4.
(обратно)
553
К. Krumbacher. Eine neue Handschrift des Digenis Akritas. Silzungsberichte der Philos.-philolog. und der hist. Klasse der Konigl. Bayer. Akademie der Wissenschaften.J 1904, H. 2, S. 340 f.
(обратно)
554
D. C. Η e s s e 1 i n g. Le roman de Digenis Akritas d'apres le manuscrit do Madrid. Λαογραφία, III, 1912, p. 541 sq,
(обратно)
555
S. К у г i a k i d e s. Op. cit., S. 4.
(обратно)
556
Библиографию «Девгениева деяния» см. на стр. 216—217.
(обратно)
557
См. «История государства