подошел и быстро завертел пальцами у него перед носом.
Старичок осклабился… и радостно закивал.
— Мистер Санди, хоть и глухонемой, но с удовольствием выпьет с вами, джентльмены, за здоровье покойного Совы Фостера, — объявил Вискерс.
Примечания
1
Контехеро — военный советник (исп.)
(обратно)
2
Иди сюда! (исп.).
(обратно)
3
Моно — комбинезон (исп.).
(обратно)
4
Прозелитизм — желание руководителей какого-либо движения приобрести как можно больше сторонников.
(обратно)
5
Главы из первой книги опубликованы в альманахе «Мир приключений» № 6, 8, 9.
(обратно)
6
О В Р — охрана водного района.
(обратно)
7
Фарватер военных кораблей.
(обратно)
8
«Слово» — то есть буква «С», означает: стоп!
(обратно)
9
Скорость кораблей измеряется в узлах. Узел — одна миля в час.
(обратно)
10
Шюцкоры — корабли береговой охраны.
(обратно)
11
Голик — верхушка шеста.
(обратно)
12
Норд — север.
(обратно)
13
Трубопровод — труба, по которой циркулирует вода, охлаждающая моторы.
(обратно)
14
Окончание. См. «Искатель» № 2, 3, 4.
(обратно)
