Читаем онлайн «Этногенез-2. Компиляция. Романы 23-43» 1729 cтраница

(англ. Yankee-Doodle) — национальная песня в США, в настоящее время понимаемая в патриотическом ключе (хотя первоначально возникшая в качестве юмористической). Также является гимном штата Коннектикут.

(обратно)

54

Valkeasaaren rautatieasema — Белоостровская железнодорожная станция (перевод с финского)

(обратно)

55

Туалет.

(обратно)

56

У. Шекспир. Ромео и Джульетта. Пер. Б. Пастернака

(обратно)

57

Свет и тьма (ит.)

(обратно)

58

Солсис — Солнечная система

(обратно)

59

Космачи — слэнговое наименование людей, родившихся на орбитальных базах и космических кораблях

(обратно)

60

Дифур — слэнговое название дифференциального уравнения

(обратно)

61

Тяговооруженность — отношение тяги двигателя к весу летательного аппарата

(обратно)

62

Хронобластер — в данном случае машина времени направленного радиуса действия

(обратно)

63

Долгий Счет позволял индейцам заглядывать далеко в будущее. Он состоял из серии периодов, отсчитываемых по возрастанию, начиная с одного дня. Система была такая:

В мифологии майя насчитывалось Пять Великих Солнц. Эпоха каждого Солнца заканчивалась мировой катастрофой.

(обратно)

64

Данайцы — общее название для ряда древнегреческих племен. После неудачной осады Трои данайцы отступили, оставив у ворот города огромного деревянного коня. Жрец Лаокоон предостерег троянцев: «Бойтесь данайцев, дары приносящих!», но жители города не послушались его и втащили коня в Трою. Спрятавшийся внутри отряд данайцев ночью вырезал охрану и открыл ворота вернувшимся войскам. Троя была захвачена и разрушена. Выражение «дары данайцев» означает дары, гибельные для тех, кто их получает

(обратно)

65

Меганевра — род вымерших гигантских стрекоз каменноугольного периода

(обратно)