В данном случае не кот, а кошка.

(обратно)

10

Врукопашную, лицом к лицу (фр.).

(обратно)

11

«Микадо» — комическая опера. Автор музыки — Артур Салливан. Была впервые поставлена в Лондоне в 1885 году. Ее действие происходит в Японии.

(обратно)

12

Остистая сосна. Одно из самых древних живущих растений на земле. Самому старому экземпляру ок. 5000 лет. Произрастает в Восточной Неваде.

(обратно)

13

Veni, vidi, vici (лат.) — пришел, увидел, победил.

(обратно)

14

Passata sotto, или inquartata (итал.) — шаг назад сзади стоящей ногой вместе с опусканием корпуса вниз под приходящий клинок, опуская левую руку на землю для опоры.

(обратно)

15

Туше (фр.) — «попал, задел», термин, означающий момент поражения.

(обратно)

16

Filet mignon (фр.) — бифштекс из вырезки.

(обратно)

17

Брускетта — состав: 4 ломтика ржаного хлеба, 3–4 спелых томата, несколько листочков базилика, 2 зубчика чеснока, 4–6 ст. ложек оливкового масла. Но начинка может быть и другой.

(обратно)

18

Сабайон — сладкий винный соус со взбитыми желтками.

(обратно)

19

Супинация — захват рукоятки рапиры, когда пальцы или ладонь направлены вверх.

(обратно)

20

Пронация — то же самое, только когда суставы направлены вверх или ладонь направлена вниз.

(обратно)

21

Садись, мы сейчас закончим (фр.).

(обратно)

22

Вина господину офицеру! (фр.)

(обратно)