РуЛиб - онлайн библиотека > Маслович Василий > Юмористические стихи > Основание Харькова > страница 3
Читаем онлайн «Основание Харькова» 3 cтраница
дуба нет,
Нет коня – убитый,
Да наш Яков не согрет
И на все сердитый.
Ворота монастыря Наконец открыли, Мокрого богатыря В ворота впустили.
Обсушили там его, Славно накормили И за это ничего С рыцаря не сбрили.
Есть обычай на Руси, В хижине и в кельи: Странник, что ни попроси – Пить ли, есть, постели –
Всем хозяин рад служить – То черта народа – Вот чего искоренить Не успела мода!
Яков у отцов гостил День лишь с половиной, Два молебна отслужил В путь пошел с кручиной.
Уж шестой он день идет – Крымец вдруг навстречу. Едет гордо и ревет: «Дай учинем сечу!»
– Ах ты, мерзкий басурман! – Яков восклицает‚ – Трогать смеешь христиан, – В сердце продолжает:
«Нажился, знать, в жизни сей! Вот тебе подарок, Жен, проклятый, не имей Двадцать пять татарок!»
Тотчас гордого пронзил В самую печенку И с поспешностью вскочил На его кляченку.
Тут хотел бы покривить Рыцарь наш душою, Но татарин был о6рит, А не с бородою.
Хоть не хочет, но вперед Скачет поневоле. Как назло, ему бород Нету в чистом поле.
Скачет день и день еще, Полон нетерпенья – Ищет бороды вотще – Видит лишь каменья.
Кончим здесь вторую часть, Замолчим – ни слова… Коль случится нам попасть В сказочники снова,
Слово верное даем Кончить бедных муки – Непременно допоем Якова все штуки.
– Годі, Гапонька, не плач,
Любая дівчина!
Яків вернеться, усач,
Гарний парубчина.
Батюшка, отець Ісак Порука за мене: Коли вернеться батрак Батько вас ожене.
Годі-ж Гапка, не жалкуй, Не плач як старухи, С панотцем нас почастуй, Звари варенухи!
Дочь Харько так утешал, Да и сам кривился, Поп Исак его прервал, К Гапке обратился.
– Годі плакати тобі, Хіба діла тільки? Гарних галушок зроби Та подай горілки!
Ось тобі моя рука, Не гаразд брехати, Швидко будеш козака В вічі цілувати!
Гапка слезы отерла, Мило улыбалась, Вмиг горилки принесла, Угощать старалась.
– Кушайте-бо, панотець, – Гапка говорила, – Ось вам борщ і холодець‚ Ось і мед з барила.
Пан Ісак, ось галушки, Гарні варениці, Ось тобі маковики І сметана в мисці!
Ось тобі і гарбузків, Орішків калених, На здоров’я шуликів І кислиць мочених.
Всем бы рада угостить Добрая Гапуся, Лишь бы только возвратить Яшку – черноуса.
И Харько зевнул не раз – Члены ослабели, Щурил часто левый глаз Думал о постели.
Через полчаса потом С квартою простился – И не думая о том На постель свалился.
Хоть Харько и втрое пил, Угощая гостя, Но имел довольно сил Лечь там на помосте.
В прежни годы этот пан, Пивши дни и ночи, Не бывал отроду пьян – Нет теперь той мочи.
Как десятков стукнет пять, Хоть не рад, слабеешь, Где тогда уж куликать* – От одной пьянеешь!
Что же Гапка? Все грустит, Все о милом тужит. «Ах, когда-то, – говорит, – Милый мой отслужит!»
С этой мыслию идет К вековому древу, Где, бывало, к сердцу жмет Яков милу деву.
«Ах, прошли счастливы дни, Скоро пробежали‚ Как, бывало, мы одни Здесь с тобой певали!
Не забыть минуты злой, Как под этим дубом Батюшка любезный мой Подстерег нас с другом.
С той минуты счастья нет, Нет душе покою, И не мил мне Божий свет, Я с лихой тоскою».
Ночь не сплю, таскаюсь день, Упованье ложно – Нет, опять попасть под сень Счастья невозможно!
Кто счастлив был с юных лет, В зрелые тот годы Должен горе, грусть терпеть – То закон природы!»
Так о счастии своем Гапка говорила, Но не русским языком, А своим сулила.
Здесь лишь слабый перевод Мыслей Гапки верный – На ея языке ход Чувств был беспримерный.
Побожиться я готов, Девушки российски, Говорит сама любовь По-малороссийски.
Нет нежнее языка, Да навряд и будет; Хохлик просто и слегка Объясняться любит.
Ежели вздыхает он – Вместе с ним вздыхаешь; Если плачет и смущен, Так и ты рыдаешь.
Если ж счастлив он – в речах Выражает сладость Так приятно, что в очах И у прочих радость.
Но некстати сей трактат Здесь я помещаю… Красны девы, – виноват – Глупо отступаю.
Ворота монастыря Наконец открыли, Мокрого богатыря В ворота впустили.
Обсушили там его, Славно накормили И за это ничего С рыцаря не сбрили.
Есть обычай на Руси, В хижине и в кельи: Странник, что ни попроси – Пить ли, есть, постели –
Всем хозяин рад служить – То черта народа – Вот чего искоренить Не успела мода!
Яков у отцов гостил День лишь с половиной, Два молебна отслужил В путь пошел с кручиной.
Уж шестой он день идет – Крымец вдруг навстречу. Едет гордо и ревет: «Дай учинем сечу!»
– Ах ты, мерзкий басурман! – Яков восклицает‚ – Трогать смеешь христиан, – В сердце продолжает:
«Нажился, знать, в жизни сей! Вот тебе подарок, Жен, проклятый, не имей Двадцать пять татарок!»
Тотчас гордого пронзил В самую печенку И с поспешностью вскочил На его кляченку.
Тут хотел бы покривить Рыцарь наш душою, Но татарин был о6рит, А не с бородою.
Хоть не хочет, но вперед Скачет поневоле. Как назло, ему бород Нету в чистом поле.
Скачет день и день еще, Полон нетерпенья – Ищет бороды вотще – Видит лишь каменья.
Кончим здесь вторую часть, Замолчим – ни слова… Коль случится нам попасть В сказочники снова,
Слово верное даем Кончить бедных муки – Непременно допоем Якова все штуки.
ЧАСТЬ III.
Батюшка, отець Ісак Порука за мене: Коли вернеться батрак Батько вас ожене.
Годі-ж Гапка, не жалкуй, Не плач як старухи, С панотцем нас почастуй, Звари варенухи!
Дочь Харько так утешал, Да и сам кривился, Поп Исак его прервал, К Гапке обратился.
– Годі плакати тобі, Хіба діла тільки? Гарних галушок зроби Та подай горілки!
Ось тобі моя рука, Не гаразд брехати, Швидко будеш козака В вічі цілувати!
Гапка слезы отерла, Мило улыбалась, Вмиг горилки принесла, Угощать старалась.
– Кушайте-бо, панотець, – Гапка говорила, – Ось вам борщ і холодець‚ Ось і мед з барила.
Пан Ісак, ось галушки, Гарні варениці, Ось тобі маковики І сметана в мисці!
Ось тобі і гарбузків, Орішків калених, На здоров’я шуликів І кислиць мочених.
Всем бы рада угостить Добрая Гапуся, Лишь бы только возвратить Яшку – черноуса.
И Харько зевнул не раз – Члены ослабели, Щурил часто левый глаз Думал о постели.
Через полчаса потом С квартою простился – И не думая о том На постель свалился.
Хоть Харько и втрое пил, Угощая гостя, Но имел довольно сил Лечь там на помосте.
В прежни годы этот пан, Пивши дни и ночи, Не бывал отроду пьян – Нет теперь той мочи.
Как десятков стукнет пять, Хоть не рад, слабеешь, Где тогда уж куликать* – От одной пьянеешь!
Что же Гапка? Все грустит, Все о милом тужит. «Ах, когда-то, – говорит, – Милый мой отслужит!»
С этой мыслию идет К вековому древу, Где, бывало, к сердцу жмет Яков милу деву.
«Ах, прошли счастливы дни, Скоро пробежали‚ Как, бывало, мы одни Здесь с тобой певали!
Не забыть минуты злой, Как под этим дубом Батюшка любезный мой Подстерег нас с другом.
С той минуты счастья нет, Нет душе покою, И не мил мне Божий свет, Я с лихой тоскою».
Ночь не сплю, таскаюсь день, Упованье ложно – Нет, опять попасть под сень Счастья невозможно!
Кто счастлив был с юных лет, В зрелые тот годы Должен горе, грусть терпеть – То закон природы!»
Так о счастии своем Гапка говорила, Но не русским языком, А своим сулила.
Здесь лишь слабый перевод Мыслей Гапки верный – На ея языке ход Чувств был беспримерный.
Побожиться я готов, Девушки российски, Говорит сама любовь По-малороссийски.
Нет нежнее языка, Да навряд и будет; Хохлик просто и слегка Объясняться любит.
Ежели вздыхает он – Вместе с ним вздыхаешь; Если плачет и смущен, Так и ты рыдаешь.
Если ж счастлив он – в речах Выражает сладость Так приятно, что в очах И у прочих радость.
Но некстати сей трактат Здесь я помещаю… Красны девы, – виноват – Глупо отступаю.