38
Сговорился (прим. автора).
(обратно)
39
Навес.
(обратно)
40
Мастер по выделке кож (прим. автора).
(обратно)
41
Бани.
(обратно)
42
Рукавица (прим. автора).
(обратно)
43
Камни-булыжники (прим. автора).
(обратно)
44
Крестьянки, от огнища, очага, дома (прим. автора).
(обратно)
45
Украшение в виде налобной сетки (прим. автора).
(обратно)
46
Бездельником, от слова лытать — отлынивать (прим. автора).
(обратно)
47
Смола белого цвета (прим. автора).
(обратно)
48
Чистильщик отхожих мест (прим. автора).
(обратно)
49
Проводишь время в безделье (прим. автора).
(обратно)
50
Священный камень для жертвоприношений (прим. автора).
(обратно)
51
Перевод Н. Гнедича.
(обратно)
52
Рифела (айг.) — струнный музыкальный инструмент.
(обратно)
53
Где питье, стянутое обручем? (грун.)
(обратно)
54
Скун (айг.) — сотник.
(обратно)
55
Аскан (айг.) — народный певец.
(обратно)
56
Хурда (айг.) — напиток из горячего молока, меда и овечьего жира.
(обратно)
57
Поршни — обувь из мягкой кожи, стянутой по краям ремешком.
(обратно)
58
Учан — речное судно.
(обратно)
59
«Кру вогт, мада?» (грун.), «Хорд ушь, мана?» (айг.), «Лала, твиш сах?» (савр.) — «Где ты, мама?»
(обратно)
60
Хараз — последний весенний месяц по айгурскому календарю.
(обратно)
61
Пожирающая скала (савр.).
(обратно)
62
Заплати мне! (савр.)
(обратно)
63
Согласно поверьям древних славян, душа обитала в голове, поэтому товарищи убитого, если не могли перевезти на родину все тело, везли для захоронения одну голову воина. — Прим. автора.
(обратно)
64
Срубы-городницы, из которых составлялись стены крепостей, называли еще и тарасами. — Прим. автора.
(обратно)
65
Кеньги, чуни — разновидность короткой крестьянской обуви, преимущественно валяной. — Прим. автора.
(обратно)
66
Рогатки — древний способ борьбы с конницей противника. Они делались из заостренных тонких кольев, связанных между собой посредине. Скачущая лошадь могла напороться брюхом на один из торчащих в стороны острых концов рогатки. — Прим. автора.
(обратно)
67
Небольшое задвижное окошко без створок в русских избах. — Прим. автора.
(обратно)
68
Так в Древнем Китае называли императора. — Прим. автора.
(обратно)
69
Ван — князь. — Прим. автора.
(обратно)
70
Так Крас называет газ, выделяемый при горении пороха. — Прим. автора.
(обратно)
71
Встревожило. — Прим. автора.
(обратно)
72
Об этом читай книгу С. Карпущенко «Маска Владигора». — Прим. автора.
(обратно)
73
Самострелы-арбалеты стреляли толстыми, тяжелыми стрелами с деревянным или кожаным оперением. Их обычно называли болтами. — Прим. автора.
(обратно)
74
Чародей открыл небольшое месторождение нефти. — Прим. автора.
(обратно)
75
Описывается действие так называемого «греческого огня», которым широко пользовались в древности. — Прим. автора.
(обратно)
76
Об этом читай в книге С. Карпущенко «Маска Владигора». — Прим. автора.
(обратно)
