красавицу Анжелику — Ариосто, Лодовико (1474—1533) — крупнейший итальянский поэт эпохи Возрождения.
(обратно)
707
Во имя отца и сына и святого духа. Аминь (лат.).
(обратно)
708
Пенитенциарий — священник, которому предоставлено право отпускать особо тяжкие прегрешения.
(обратно)
709
Против дьявола (лат.).
(обратно)
710
Безант — византийская золотая монета, получившая широкое распространение в Европе в эпоху крестовых походов.
(обратно)
711
Бальи — в средние века королевский чиновник, исполнявший обязанности судьи и сборщика податей; кроме того, он был уполномочен принимать жалобы подданных на феодалов.
(обратно)
712
Карл VIII — французский король с 1483 по 1498 год.
(обратно)
713
Амбуазский замок — в городе Амбуазе, около Тура; в этом замке Карл VIII родился, и здесь же он умер.
(обратно)
714
То есть (лат.).
(обратно)
715
Капитул — совет священнослужителей при монастыре или соборе.
(обратно)
716
Побег его высочества дофина. — Людовик XI (1423—1483), будучи дофином, принимал участие в мятежах против своего отца Карла VII и вынужден был искать убежища у герцога бургундского Филиппа, при дворе которого он и прожил до своего восшествия на престол в 1461 году.
(обратно)
717
Королева Екатерина. — Екатерина Медичи, дочь Лоренцо Медичи, была в 1533 году выдана замуж за сына французского короля Франциска I, будущего Генриха II, с нею приехала из Италии многочисленная свита.
(обратно)
718
Бакалавр — в средние века юноша знатного рода, еще не посвященный в рыцари.
(обратно)
719
Менестрель — в средние века поэт, состоящий на службе у какого-нибудь феодала, в отличие от странствующих поэтов, которые на юге Франции (в Провансе) назывались трубадурами, а на севере — труверами.
(обратно)
720
Тенсона — в средние века так назывались стихотворения, написанные в форме диалога двух поэтов, обсуждающих различные философские, любовные или литературные вопросы.
(обратно)
721
Кристина Пизанская — французская поэтесса, родом итальянка (1363—ок. 1431).
(обратно)
722
Герцог Карл (Карл Смелый) — герцог Бургундский с 1467 по 1477 год, злейший враг французского короля Людовика XI.
(обратно)
723
Агарь — в библии рабыня Авраама, изгнанная из дома его женой Саррой.
(обратно)
724
Приматиччо, Франческо (ок. 1504—1571) — живописец, архитектор и ваятель болонской школы, с 1531 года работал во Франции по приглашению короля Франциска I.
(обратно)
725
Франсуа и Марго — дети Генриха II и Екатерины Медичи; Франсуа (Франциск II), женившийся на Марии Стюарт, стал французским королем в 1559 году, но в следующем году умер в возрасте шестнадцати лет. Марго (Маргарита, 1553—1615) была выдана в 1572 году за Генриха Наваррского, будущего французского короля Генриха IV (1589—1610). Перу Маргариты принадлежат мемуары и стихотворения (не следует смешивать ее с Маргаритой Наваррской, сестрой Франциска I, писательницей-гуманисткой, автором сборника новелл «Гептамерон»).
(обратно)
726
Император римский. — С 962 г. германские короли, захватившие Сев. Италию, стали именовать себя императорами Священной Римской империи германской нации; императоры короновались в Риме.
(обратно)
727
Коннетабль Бурбонский (1490—1527) — Коннетабль (главнокомандующий французской армии) Бурбонский перешел на службу к испанскому королю и германскому императору Карлу V и воевал против Франции.
(обратно)
728
«Возрадуйтесь, люди, воскресенью господню» (лат.).
(обратно)
