Конкубина - в древнем Риме незамужняя женщина низшего сословия, находившаяся в сожительстве с мужчиной. Такое отношение, называемое в Римском праве конкубинатом, не было зазорным, но было лишено всех прав, какие имел законный брак. Дети считались незаконнорождёнными.
(обратно)
164
Тезаурус, в общем смысле - специальная терминология.
(обратно)
165
Хамингья - в скандинавской мифологии дух-хранитель отдельного человека, персонификация личной удачи.
(обратно)
166
На самом деле, Норн (англ. Norn) - скандинавский язык, распространённый на Оркнейских и Шетлендских островах и вымерший еще в XVIII веке. Однако в этой реальности, это один из основных скандинавских языков.
(обратно)
167
Полторы квадратные версты = около 70 гектаров.
(обратно)
168
Фафнир, или Фафни - персонаж скандинавской мифологии, впоследствии принявший облик дракона.
(обратно)
169
В этой реальности полдник – это ланч. При том, что обед в Усть-Угле подают в 15.00 или чуть позже, полдник – легкий перекус между завтраком и обедом – подают около 12.00, то есть в полдень.
(обратно)
170
Апропо - по поводу, относительно, насчет, касательно, о и т. п.
(обратно)
171
Консуммация - термин, употребляемый иногда для одной из составляющих брака, а именно первого осуществления брачных отношений (полового акта).
(обратно)
172
Кнорр - один из типов деревянных кораблей викингов. Для постройки кнорров использовались сосна и ясень, реже дуб. В движение кнорр приводился вёслами или прямым рейковым парусом и управлялся кормовым вёсельным рулём.
(обратно)
173
Стретч — удлиненный кузов автомобиля на основе седана или универсала, полученный за счет вставки дополнительных секций. В просторечии машины с кузовом стретч часто называют лимузинами.
(обратно)
174
Устье (Устье-Кубенское) - село в Вологодской области, административный центр Усть-Кубинского района. Расположено в 70 км к северо-западу от Вологды при впадении реки Кубены в Кубенское озеро.6
(обратно)
175
22 сентября (по новому стилю, 8-9 сентября – по старому стилю) - Праздник Лады. Славянский праздник. В данном случае, князь Глинский учитывает особый статус Лады - великой богини весенне-летнего плодородия и покровительницы свадеб и брачной жизни.
(обратно)
176
Урнинг (устар., книжн.) – гомосексуал, гей.
(обратно)
177
Ваза - шведский род, представители которого в XVI—XVII веках занимали королевские престолы Швеции и Речи Посполитой. В Швеции династия Ваза (Васа) правила в 1523—1654 годах, а в Речи Посполитой — с 1587 по 1668 год.
(обратно)
178
Сконе - историческая провинция в южной Швеции, в историческом регионе Гёталанд. Границы провинции практически совпадают с границами современной административной единицы лена Сконе.
(обратно)
179
Вадстенский замок-дворец - один из наиболее значительных замков Швеции, заложенный на берегу озера Веттерн в 1545 г. по повелению Густава Вазы для защиты Стокгольма от ожидавшегося нападения датчан.
(обратно)
