РуЛиб - онлайн библиотека > Черчилль Уинстон > Публицистика > Черчилль говорит: Цитаты, экспромты, афоризмы, размышления
Читаем онлайн «Черчилль говорит: Цитаты, экспромты, афоризмы, размышления»
- 123 . . . последняя (13) »
Все величайшие идеи просты, и многие можно выразить
одним-единственным словом: Свобода, Справедливость,
Честь, Долг, Милосердие, Надежда.
Уинстон Черчилль
Richard M. Langworth (ed.)
CHURCHILL IN HIS OWN WORDS
Настоящий перевод опубликован с согласия Curtis Brown UK
и агентства «Ван Лир»
Перевод с английского Арсена Петросяна
Черчилль У.
Черчилль говорит : Цитаты, экспромты, афоризмы, размышления /
Уинстон Черчилль ; сост. Ричард Лэнгворт ; пер. с англ. А. Петросяна. —
М. : КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2022.
ISBN 978-5-389-20624-3
16+
Сэр Уинстон Леонард Спенсер Черчилль (1874–1965) — один из
самых харизматичных и противоречивых политических деятелей XX
века, лауреат Нобелевской премии, дважды премьер-министр
Великобритании, писатель и журналист. Его помнят как
непревзойденного оратора, который вдохновил британцев на борьбу с
нацистской Германией в годы Второй мировой войны. Ричард Лэнгворт,
многолетний руководитель Черчиллевского центра и главный редактор
ежеквартального издания Finest Hour, более 20 лет посвятил изучению
письменных и устных высказываний Уинстона Черчилля. В этом
авторитетном томе представлен результат его труда — тематически и
хронологически упорядоченное, аннотированное собрание высказываний
на разнообразные темы, позволяющее получить подлинное
представление о Черчилле на основе его собственных слов. Также
выделяется ряд цитат, которые ошибочно приписывают Черчиллю.
Размышления о мировых лидерах, таких как Рузвельт, де Голль и
Сталин, о Третьем рейхе, о внешней и внутренней политике, ораторские
находки в зале палаты общин, философские изречения, общение в
семейном кругу — как свидетельствует официальный биограф Черчилля
Мартин Гилберт, «нет такой сферы жизни и мысли, о которой Уинстону
Черчиллю нечего было бы сказать». Особую ценность изданию придает
то, что каждая цитата снабжена указанием на источник. Интеллект,
остроумие, многогранность, дар провидения и легендарная мудрость —
ключевые характеристики черчиллевского культурного наследия.
«У этой книги простое назначение: предложить читателю самое
полное собрание когда-либо опубликованных цитат, экспромтов,
афоризмов, поговорок и размышлений Уинстона Черчилля — с
указанием источников, комментариями и перекрестными ссылками.
Используя знаменитую фразу Томаса Джефферсона, можно сказать, что в
этом сборнике содержится все, сказанное Черчиллем о жизни, свободе и
стремлении к счастью». (Ричард Лэнгворт)
Text © The Estate of Sir Winston S. Churchill, 2008
Editorial arrangement and contribution © Richard M. Langworth, 2008
© Перевод на русский язык. Издательство «Око», 2021
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2021
КоЛибри®
Предисловие переводчика
Уинстон Черчилль, лауреат Нобелевской премии по литературе,
премьер-министр и национальный лидер Великобритании в годы Второй
мировой войны — один из самых цитируемых авторов ХХ века.
Человек аристократического происхождения, не имевший, однако,
наследственного титула или состояния, Черчилль с молодых лет
зарабатывал на жизнь литературным и журналистским трудом. В
отдельные периоды — например в 1930-х годах, когда Черчилль был
фактически изгнан с государственной службы и даже лишен свободного
доступа на радио из-за жесткой оппозиции политике умиротворения
Гитлера, — это занятие становилось едва ли не единственным
источником существования для его большой семьи.
Начав в 1895-м, в возрасте двадцати одного года, с военных
репортажей, посвященных Кубинской революции, Черчилль затем
попробовал себя как романист в узком смысле слова. Роман «Саврола,
или Революция в Лаурании» (1898, журнальная публикация), по его
собственному мнению, не удался, и он полностью сосредоточился на том
виде прозы, к которому испытывал наибольшую склонность: описании
приключений не выдуманных, но испытанных им самим. Благо военная
гусарская служба в разных уголках огромной Британской империи
давала для этого множество поводов.
В том же году, что и «Савролу», Черчилль издал первую
поистине свою книгу — «Историю Малакандского полевого корпуса»
[1], посвященную ожесточенным стычкам между британо-сикхскими
войсками и мусульманскими повстанцами в приграничье Индии и
Афганистана. Поразительно, но уже в этом раннем произведении
(составленном из дополненных заметок, еженедельно отправляемых в
газеты) явлен почти полный прообраз уникального авторского стиля
Черчилля: подробное и яркое изложение личных впечатлений и действий
на фоне масштабного политико-исторического, географического и
этнографического полотна — своеобразное сочетание художественной
прозы, мемуаров, путевых очерков и исторической хроники.
Развивая свой стиль и одновременно, как сказали бы сейчас,
продвигая бренд «Уинстон Черчилль», будущий премьер-министр
ввязывается еще в два вооруженных конфликта: подавление
махдистского восстания в Судане,
одним-единственным словом: Свобода, Справедливость,
Честь, Долг, Милосердие, Надежда.
Уинстон Черчилль
Richard M. Langworth (ed.)
CHURCHILL IN HIS OWN WORDS
Настоящий перевод опубликован с согласия Curtis Brown UK
и агентства «Ван Лир»
Перевод с английского Арсена Петросяна
Черчилль У.
Черчилль говорит : Цитаты, экспромты, афоризмы, размышления /
Уинстон Черчилль ; сост. Ричард Лэнгворт ; пер. с англ. А. Петросяна. —
М. : КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2022.
ISBN 978-5-389-20624-3
16+
Сэр Уинстон Леонард Спенсер Черчилль (1874–1965) — один из
самых харизматичных и противоречивых политических деятелей XX
века, лауреат Нобелевской премии, дважды премьер-министр
Великобритании, писатель и журналист. Его помнят как
непревзойденного оратора, который вдохновил британцев на борьбу с
нацистской Германией в годы Второй мировой войны. Ричард Лэнгворт,
многолетний руководитель Черчиллевского центра и главный редактор
ежеквартального издания Finest Hour, более 20 лет посвятил изучению
письменных и устных высказываний Уинстона Черчилля. В этом
авторитетном томе представлен результат его труда — тематически и
хронологически упорядоченное, аннотированное собрание высказываний
на разнообразные темы, позволяющее получить подлинное
представление о Черчилле на основе его собственных слов. Также
выделяется ряд цитат, которые ошибочно приписывают Черчиллю.
Размышления о мировых лидерах, таких как Рузвельт, де Голль и
Сталин, о Третьем рейхе, о внешней и внутренней политике, ораторские
находки в зале палаты общин, философские изречения, общение в
семейном кругу — как свидетельствует официальный биограф Черчилля
Мартин Гилберт, «нет такой сферы жизни и мысли, о которой Уинстону
Черчиллю нечего было бы сказать». Особую ценность изданию придает
то, что каждая цитата снабжена указанием на источник. Интеллект,
остроумие, многогранность, дар провидения и легендарная мудрость —
ключевые характеристики черчиллевского культурного наследия.
«У этой книги простое назначение: предложить читателю самое
полное собрание когда-либо опубликованных цитат, экспромтов,
афоризмов, поговорок и размышлений Уинстона Черчилля — с
указанием источников, комментариями и перекрестными ссылками.
Используя знаменитую фразу Томаса Джефферсона, можно сказать, что в
этом сборнике содержится все, сказанное Черчиллем о жизни, свободе и
стремлении к счастью». (Ричард Лэнгворт)
Text © The Estate of Sir Winston S. Churchill, 2008
Editorial arrangement and contribution © Richard M. Langworth, 2008
© Перевод на русский язык. Издательство «Око», 2021
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2021
КоЛибри®
Предисловие переводчика
Уинстон Черчилль, лауреат Нобелевской премии по литературе,
премьер-министр и национальный лидер Великобритании в годы Второй
мировой войны — один из самых цитируемых авторов ХХ века.
Человек аристократического происхождения, не имевший, однако,
наследственного титула или состояния, Черчилль с молодых лет
зарабатывал на жизнь литературным и журналистским трудом. В
отдельные периоды — например в 1930-х годах, когда Черчилль был
фактически изгнан с государственной службы и даже лишен свободного
доступа на радио из-за жесткой оппозиции политике умиротворения
Гитлера, — это занятие становилось едва ли не единственным
источником существования для его большой семьи.
Начав в 1895-м, в возрасте двадцати одного года, с военных
репортажей, посвященных Кубинской революции, Черчилль затем
попробовал себя как романист в узком смысле слова. Роман «Саврола,
или Революция в Лаурании» (1898, журнальная публикация), по его
собственному мнению, не удался, и он полностью сосредоточился на том
виде прозы, к которому испытывал наибольшую склонность: описании
приключений не выдуманных, но испытанных им самим. Благо военная
гусарская служба в разных уголках огромной Британской империи
давала для этого множество поводов.
В том же году, что и «Савролу», Черчилль издал первую
поистине свою книгу — «Историю Малакандского полевого корпуса»
[1], посвященную ожесточенным стычкам между британо-сикхскими
войсками и мусульманскими повстанцами в приграничье Индии и
Афганистана. Поразительно, но уже в этом раннем произведении
(составленном из дополненных заметок, еженедельно отправляемых в
газеты) явлен почти полный прообраз уникального авторского стиля
Черчилля: подробное и яркое изложение личных впечатлений и действий
на фоне масштабного политико-исторического, географического и
этнографического полотна — своеобразное сочетание художественной
прозы, мемуаров, путевых очерков и исторической хроники.
Развивая свой стиль и одновременно, как сказали бы сейчас,
продвигая бренд «Уинстон Черчилль», будущий премьер-министр
ввязывается еще в два вооруженных конфликта: подавление
махдистского восстания в Судане,
- 123 . . . последняя (13) »