многих европейских, в том числе славянских, языках.
(обратно)
112
Имеется в виду что-то вроде находящегося в разработке Bell Boeing Quad TiltRotor, сопоставимого по размерам и грузоподъемности с военно-транспортным самолётом C-130 Hercules.
(обратно)
113
Острожские — угасший в XVII веке западнорусский княжеский род, представители которого с конца XIV века занимали высокие государственные должности в Великом княжестве Литовском и Речи Посполитой.
(обратно)
114
Имеется в виду поселок Тарховка в Ленобласти.
(обратно)
115
Такое окно было очень узким и высоким. Оно характерно для времени расцвета готического стиля. Обычно располагались небольшими группами по соседству.
(обратно)
116
Ульрика — это более позднее женское имя, образованное от древнескандинавского мужского имени Ульрик. Имя Ульрик/Ульрих происходит от древнескандинавского úlfr (волк) + ríkr (могущественный, богатый; властелин, правитель). Мария обыгрывает часть имени Ульрики и его уменьшительно-ласкательный вариант Рикке.
(обратно)
117
В РИ графство Фландрия или графство Тулуза были больше и богаче иных герцогств.
(обратно)
118
Верка Сердючка — Пирожок.
(обратно)
119
Экстракорпоральное оплодотворение (от лат. extra — сверх, вне и лат. corpus — тело, то есть оплодотворение вне тела, сокр. ЭКО́) — вспомогательная репродуктивная технология, чаще всего используемая в случае бесплодия.
(обратно)
120
Хёвдинг — племенной вождь у германских и скандинавских народов.
(обратно)
121
Чертёж участка местности, выполненный глазомерной съёмкой, с обозначенными важнейшими объектами. Как базовый для кроки может быть взят аэрофотоснимок или топографическая карта, на которые наносятся важные ориентиры, а на полях карты — рисунки этих ориентиров. Поясняющие дополнительные данные, которые нельзя изобразить графически, записываются в «легенду» на полях или обороте чертежа.
(обратно)
122
Бармин знает большой питерский секрет Полишинеля, что в шалаше в Разливе от временного правительства скрывались двое: В.И. Ульянов (Ленин) и его друг, соратник и личный секретарь Г.Е. Радомысльский (Зиновьев).
(обратно)
123
Stravecchia (Стравеккья) — очень старая граппа.
(обратно)
124
Ниен — в нашей реальности Петербург.
(обратно)
125
Välkommen (швед.) — добро пожаловать.
(обратно)
126
Вёр — в скандинавской мифологии одна из асинь (Ассы), богиня всеведения. Она очень мудра и ничто не может укрыться от её проницательности и интуиции.
(обратно)
127
Парюра — набор ювелирных украшений, подобранных по качеству и виду камней, по материалу или по единству художественного решения. Малая парюра (полупарюра) — включает 2–3 предмета (например, ожерелье, брошь и серьги), пригодна для повседневного ношения.
(обратно)
128
Герб Менгденов — вставший на задние лапы медведь, держащий в передних лапах северянскую секиру и нормандский круглый щит.
(обратно)
129
В нашей реальности, этот дворец находится в Стокгольме.
(обратно)
130
Куверт — термин, обозначающий полный набор предметов для одного человека на накрытом столе. Выражение «стол на 55 кувертов» означает стол, накрытый на 55 персон. В куверт входят столовые приборы (ножи, ложки, вилки), тарелки, бокалы, салфетка.
(обратно)
131
Каролинский институт — крупнейший шведский и один из крупнейших в Европе медицинских университетов.
(обратно)
132
Politiets Efterretningstjeneste (PET) — Датская служба безопасности и разведки или DSIS.
(обратно)
