РуЛиб - онлайн библиотека > Паттерсон Джеймс > Криминальный детектив > Бікіні > страница 84

Читаем онлайн «Бікіні» 84 cтраница

належатиме йому по праву народження? Що я зможу йому дати?

Коли я вперше побачив джип, що піднімався до нас із долини зміїстою колією, я озброїв свою наречену й розклав на столі біля вікна заряджені гвинтівки.

Виявилося, що то був приватний перевізник, якого найняв мій видавець, щоб привезти мені пошту та новини з Великого світу. Ретельно обшукавши й відпустивши водія, я перечитав усе, що прислав мені Загамі. Я дізнався, що Підглядачів вистежили й заарештували, що всі з них постануть перед судом за вбивство та змову з метою убивства, а також за дрібніші злочини, що гарантовано забезпечить їхнє довічне перебування за ґратами.

Часом мене невідступно переслідують думки про Хорста Вернера, його довгі руки та сталеві кулаки. І поки йде суд над ним та його поплічниками, я заспокоюю себе: «Принаймні я знаю, де він зараз».

А потім переключаюся на Анрі.

Інколи я прокручую в голові сцену його вбивства, як фільм на старому кінопроекторі. Спостерігаючи цю жахливу страту, я переконую себе, що він і дійсно мертвий.

Та час від часу я майже не сумніваюся, що він усіх нас обдурив. Що живе собі спокійнісінько під новим вигаданим ім'ям — як і я. І що одного дня він нас знайде.

Я дякую вам, мої віддані читачі, за листи, за висловлену вами турботу й за молитви про нашу безпеку. Нам добре тут жити. Інколи я буваю дуже щасливим, та все одно ніяк не можу позбутися страху перед отим виродком-психопатом, якого знаю аж надто добре, щоб заспокоюватися. І ніколи в житті не забуду родину Макденіелсів — Левона, Барбару та Кім.

Висловлення подяки

Автори висловлюють свою вдячність нижчезазначеним фахівцям за те, що вони щедро поділилися з нами своїми знаннями й не пошкодували на нас свого часу: доктору Хамфрі Германюку, капітану Ричарду Конкліну, Клінту Ван Заняту, доктору Девіду Сміту, доктору Марії Пейдж та Елісон Адато.

Ми також вдячні нашим прекрасним дослідникам: Ребецці Діліберто, Еллі Шуртлеффу, Кей Макбрайд, Сейдж Гайман, Алану Грейсону, Ніку Драгешу та Лінн Коломелло.

Особлива наша подяка — Майклу Гемптону, Джиму та Доріан Морлі, Сью та Вену Емденам та Мері Джордано. Саме завдяки їм і стала можливою поява цієї книги.

Примечания

1

«Vanity Fair» — «Ярмарок марнославства». — Прим. пер.

(обратно)

2

У рулетці. — Прим. пер.

(обратно)

3

Папараці — множина. — Прим. пер.

(обратно)