Читаем онлайн «Затейник №19, 1977. Салют родине Октября» 2 cтраница

своих,
перемокнуть в сотнях дождей,
мне жажду перенести,
дорогая Отчизна!
Только не мерзни в стужах сама,
Только не ведай горючей слезы,
Только не знай суховеев злых,
Моя дорогая Отчизна!
Пер. В. К у л е м и н а
Антанас ДРИЛИНГА
ПАРНИ
Парням у плотины жарко,
В руках у парней — гроза.
Сверкает электросварка,
Да катится пот в глаза.
Над Неманом сотни молний
И краны по сотне тонн,
Над Неманом комсомольцы,
Упрямые, как бетон.
Над Неманом ритм ударный.
По глинистым берегам
Идут беспокойные парни —
Планета липнет к ногам.
И что им любые трудности,
Привыкшим не ждать погоды,
Принявшим наследство юности
Семнадцатого года!
,
Бездонная глубь Галактики,
Антарктики стужа лютая —
Вот будни нашей романтики
Октябрьской революции...
Моя революция — это
Все то, что свершить нам выпало:
Плотины наши — планете,
Галактике — наши вымпелы!
В минуты опасных стартов
Пощады у века не просим.
В земные и звездные карты
Свои мы поправки вносим.
В раскатах мирного грома
Вздымают на все времена
Стройки и космодромы
Наших парней имена!
Пер. Л. Д у б а е в а
Дихан АБИ ЛЕВ
МОЕ ПОКОЛЕНИЕ
Я сын озаренного поколенья,
Которое в битвах выковал Ленин.
Мать моя — Родина, свет Октября,
Нового славного века заря.
Я властелин необъятного неба.
Я повелитель целинного хлеба,
Я рабочий из Караганды.
Всюду мой дом и мои труды.
Я горный поток,
Что, петляя, грохочет,
Я слово,
Что песнею вырваться хочет,
Я поле зеленое в дымке сквозной,
Я озеро в раме добротной лесной.
Я вместе с народом,
Как капля с потоком,
Стремящимся к морю
В движенье широком.
Пер. Л. О з е р о в а
Медея КАХИДЗЕ
КРАСНЫЙ
ц в ет
О красный цвет!..
В нем что-то властное,
В нем сила вечной новизны.
Люблю я маков пламя красное,
Зажженное рукой весны!
Меня волнует утро раннее.
Я жду: вот первый алый луч
Ко мне пробьется на свидание
Из-за хребта, как из-за туч.
Еще люблю я шелестение
Развернутого кумача.
В нем и весеннее цветение,
И радость первого луча.
я каждый вздох,
всю крозь до капли
и жизнь свою,
от колыбели и до гроба,
связал навеки с ней.
Пер. В. А н д р е е в а
Сабир АБДУЛЛА
Пер, Ю. В р о н с к о г о
УЧИТЕ РУССКИЙ
Ян СИЛАЗАР
МОЯ ДИНАСТИЯ
Старейшая из всех династий —
рабочая.
Я к ней принадлежу.
Я ей навеки предан.
Нам суждено,
наш флаг подняв, как факел,
нести его в грядущее
к победам.
Нет крови голубой,
есть только алая,
текущая сквозь пылкие сердца
людей моей династии.
И эта кровь верна,
бесхитростна, нелжива.
В ее могучей силе гаснут
запалы водородных бомб,
и вражеские лезвия ломаются
на полпути к пульсирующим жилам.
Вот отчего горжусь
династией своей —
О русской речи ширь и краткость,
мне близок строй ее
и мил.
Моя опора,
гордость,
радость,
окно
в необозримый мир.
В ней нежность песни,
мощь оружья,
размах — и точность без затей...
Друзья мои, учите русский,
учите русскому детей!
Служил он каждому, поведав
итоги знанья и азы,
язык ученых и поэтов,
могучий ленинский язык.
В пути ли вы,
в краю ли отчем —
все дали с ним недалеки.
Он проводник — и переводчик
на все земные языки.
Пер. А. Н а у м о в а
5
Ата АТАДЖАНОВ
ТЕБЕ, МОСКВА!
Мне тепло —
крылья твои
обнимают меня опять!
Сердце мое
в сердце твоем,
родная мать.
Для меня ты все:
воздух,
вода,
свет.
Тебе, приветливой, —
привет!
Пятиконечным,
которые Ленин зажег,
Светлее которых нет,
Звездочкам над Кремлем
Шлет Ашхабад привет!
Я вырос на этих улицах,
Ты вынянчила меня!
И мне не прожить без этого
Рубинового огня!
Россия,
ты не жалела
Стараний,
терпенья,
сил,
Чтоб я, сын песков зыбучих,
Хозяином жизни был!
Не раз тебе приходилось
Идти в справедливый бой,
Чтоб чувствовал человеком
Себя человек любой!
6
Чтоб сердце ловило песню
Под небом бескрайней Родины,
Немало дорог
под знаменем
Партии нашей пройдено!
Россия, твоей столице
Туркмения шлет привет,
Бездонный, как мирозданье,
Чудеснее, чем рассвет!
Родная,
впереди идущая
Великого каравана,
В сердце твоем сердце
Родного Туркменистана!
Пер. В. Г о н ч а р о в а
Вагаршак НОРЕНЦ
НАШИ ФОНТАНЧИКИ
Фонтанчикам дорожным —
Уваженье!
Народ повсюду ставить их привык,
Земли армянской гордость,
Украшенье,
Как наши песни,
Письменность, язык.
Вы что неупиваемые чаши:
В вас не иссякнет никогда вода.
Народное такое сердце ваше —
Гостеприимно-щедрое всегда.
Что в зной холодной влаги наьг
Дороже?
Приветствуя наш дароносный край,
Напившись из фонтанчика,
Прохожий,
Хвалу его строителям воздай!
Пер. Л. П е н ь к о в с к о г о
Аугуст АЛЛЕ
РОДНОМУ КРАЮ
Страна моих отцов —
Эстонская земля,
Все больше я люблю
Твои леса, поля
В напевах золотых, в звучанье слов
родимых!
И в грозных бурях ты