Читаем онлайн «Том 2. Стихотворения 1820-1826» 70 cтраница

class='book'> 4 Возврати мне мою юность! (нем.)

(обратно)

5

Здесь не хватает четырех-пяти стихов. – Ред.

(обратно)

6

Легкое горячее блюдо. (фр.)

(обратно)

7

По когтям узнаем льва. (лат.)

(обратно)

8

Так, когда я был в печали и в заключении, лира моя всё же пробуждалась… (фр.)

(обратно)

9

Как последний луч, как последнее веяние ветра

Оживляет вечер прекрасного дня,

Так у подножия эшафота я еще пробую свою лиру.

(См. Последние стихи Андре Шенье). (фр.)

(обратно)

10

Авель, милый наперсник моих юных тайн (Элегия I)

Фанни, одна из любовниц Ан. Шенье. (См. обращенные к ней оды). (фр.)

(обратно)

11

См. Юная Пленница (М-ль де Куаньи).

(обратно)

12

См. его Ямбы.

Шенье заслужил ненависть мятежников. Он прославлял Шарлотту Корде, клеймил Колло д'Эрбуа, нападал на Робеспьера. – Известно, что король испрашивал у Собрания в письме, исполненном спокойствия и достоинства, права апеллировать к народу на вынесенный ему приговор. Это письмо, подписанное в ночь с 17 на 18 января, составлено Андреем Шенье.

(А. Де ла Туш.) (фр.)

(обратно)

13

В свои последние минуты они беседовали о поэзии. Она была для них, после дружбы, прекраснее всего на свете. Предметом их беседы и последнего их восторга был Расин. Они решили читать его стихи. Выбрали они первую сцену «Андромахи».

(А. Де ла Туш.) (фр.)

(обратно)

14

Все-таки у меня там кое-что было. (фр.)

(обратно)

15

Пресыщение есть покой. (лат.)

(обратно)

16

(фр.)

(обратно)

17

Вариант в честь м-ль НН. (фр.)

(обратно)

18

«Неистовый Орланд». // Песнь XXIII. Октава 100. (ит.)

(обратно)

19

О другой моей вине мне следует молчать. Овидий. (лат.)

(обратно)

20

Теперь надо пить. Гораций. (лат.)

(обратно)

21

Вся эта строфа зачеркнута в рукописи. – Ред.

(обратно)

22

Прощай, родная земля, Байрон. (англ.)

(обратно)

23

Неблагодарное отечество. (лат.)

(обратно)

24

Буквальный перевод:

Ни дуновения ветра, чтобы разбить волну, катящуюся на Афинский берег; около этой могилы над скалой – первый предмет, приветствующий на этой земле, которую он напрасно спас, корабль, который оттуда возвращается. Когда снова будет жить такой герой?

. . . . . . . . . .

Приятный климат! где каждое время года нежно улыбается этим благословенным островам, которые, когда смотрят на них с высот

Колонны, восхищают сердце, радуют взор и погружают его в мечтательное созерцание. Там веселая поверхность океана отражает…

(обратно)

25

Девушка, сердце твое хочет с нами молчать (фр.)

(обратно)

26

Восхищались Циником, который стал ходить перед тем, кто отрицал движение. Солнце ежедневно совершает то же, что и Диоген, но никого не убеждает. (фр.)

(обратно)

27

Вариант. (фр.)

(обратно)