Читаем онлайн «Наши тени так длинны»
- 123 . . . последняя (4) »
Ян Каплинский
Наши тени так длинны
«НЛО»
2018
УДК 821.511.113
ББК 84(4Эст)6
Каплинский Я.
Наши тени так длинны / Я. Каплинский — «НЛО», 2018
Ян Каплинский (1941, Тарту) закончил французское отделение Тартуского
университета. Литературный дебют (1965) сразу сделал Каплинского лидером
молодого поэтического поколения. С тех пор на эстонском языке вышло
17 стихотворных книг. Перу Каплинского принадлежат также около двух
десятков книг прозы, пьес и эссеистики, книги для детей и переводы. С
середины 2000-х Каплинский сочиняет стихи по-русски. В 2014-м вышла
книга «Белые бабочки ночи», отмеченная Русской премией и вошедшая в
шорт-лист Премии Андрея Белого, в 2017-м – книга «Улыбка Вегенера».
Переводился на 26 языков. Каплинский – лауреат премий Балтийской
ассамблеи (1997), Виленицы (Словения, 2001), Макса Жакоба (Франция,
2003), Европейской премии по литературе (Страсбург, 2016). Настоящее
издание представляет собой собрание стихотворений живого классика
эстонской поэзии, включающее созданное поэтом более чем за полвека. Книга
делится на три части. В первую включены переводы эстонских стихов (в том
числе авторские), во вторую – стихи, написанные на русском языке, третью
составили избранные переводы, в том числе старинных эстонских народных
песен, Сапфо, Экелёфа, Пессоа, Ли Бо и др.
УДК 821.511.113
ББК 84(4Эст)6
© Каплинский Я., 2018
© НЛО, 2018
Я. Каплинский. «Наши тени так длинны»
Содержание
От каждого стихотворения остается шрам
1
2
3
Переводы эстонских стихов[1]
I
«Я молюсь за реку…»
«Где истоки ветра…»
«Воины пели у костров…»
«Из пыли и красок родятся новые бабочки…»
«Ты ты луна в чье лоно тебе пришлось опустить тьму…»
«Мох глух и глубок и под колоннами пахнет медом и
пчелами…»
«Поэты пусть пишут стихи а я летучая рыба взлечу и
скажу свои слова…»
«В вышине самолет пробил звуковой барьер…»
«Если б я мог я б непременно вернулся назад зашел бы по
колено в ручей…»
«Стихи стоят перед тобой как барабанная дробь перед
барабанщиком…»
«Наши тени так длинны…»
«Где-то на краю света…»
«Дождливое лето…»
«Белый трилистник ничего не спрашивает…»
«В каждом глазу…»
«Паруса паруса выплывают…»
«Приду в девять к автобусу встречать тебя…»
«Тропинка в чаще…»
«Тесным ты стало время…»
«Надвигаются праздники…»
«Помню мигание светлячков…»
«Чай поет закипая…»
«Солнце…»
«Молча прижимаю губы…»
«Копнища тетушка пусть я буду как ты…»
«Люминесцентная трубка…»
«Вечером в темноте…»
«Автор Поэтики скажи мне…»
«Зимний вечер вокруг никого лишь фонари…»
«На обрыве кончается…»
«Летом время бежит в десять раз быстрее…»
«Ветер несет паучков…»
«Нас разбудило…»
«Вчерашним теплом…»
«Древо жизни…»
«Быть…»
13
13
14
17
20
20
20
20
21
21
22
23
23
24
25
26
27
28
29
30
30
31
32
32
32
33
33
33
34
34
34
34
35
35
36
36
36
37
37
37
38
39
4
Я. Каплинский. «Наши тени так длинны»
II
«Пчелы…»
«Мох…»
«Из ближних…»
«Это самое…»
«Облака на миг прорываются…»
«Ставишь косу…»
«Невероятно: будто впервые…»
«Понемножку…»
«Возьми мою руку…»
«Давать лучше чем брать…»
«Легко быть трудным…»
«Если бы этот город…»
«Между нами…»
«Все смертное…»
«Все сущее…»
«Я одновременно…»
«Радуга…»
«Нет зла…»
«Dana paramita…»
«Второй третий день…»
«Нагой стоишь…»
«Нет утешения…»
«Открываю дверь, останавливаюсь на пороге…»
«Небытие проникает всюду и бытие полно покоя…»
«Каждый день пишу по стихотворению…»
«Ночная тишь. Таракан выходит…»
«Китира, Милос, Кеа, Андрос, Тинос…»
«Солнце взошло. Ветер поднялся…»
«Знание всегда значило для меня…»
«Стирке белья нет конца…»
«Звуки. Гудение холодильника. Скрип двери…»
«Уже не один год с наступлением марта…»
«Красная стена освещена и согрета солнцем…»
«Мне неуютно в этом синтетическом мире…»
«Лампы разные, а свет тот же самый…»
«Однажды я получил открытку с островов Фиджи…»
«Утро было прохладное, а около полудня потеплело…»
«Мог бы сказать: вышел из автобуса…»
«Мы снова и снова переживем свое детство…»
«Однажды весенним утром…»
«Моя тетя знала их хорошо, мне известны…»
«Лишь в сумерках глаза начинают видеть понастоящему…»
«Последнее облако несется с запада на восток…»
«Этим летом у нас обилие насекомых…»
«Миров столько же сколько песчинок на берегу моря…»
«Нет Бога…»
«В рождении стихов всегда есть что-то непонятное…»
39
40
40
41
42
42
43
43
43
43
44
44
45
45
45
45
46
46
47
47
48
49
49
49
50
50
51
51
52
52
53
53
54
54
55
55
56
56
57
57
58
58
59
60
60
60
61
61
5
Я. Каплинский. «Наши тени так длинны»
III
«Мир состоит не из материи, не из духа…»
«Destruktivität ist das Ergebnis ungelebten Lebens…»
«Иногда я вижу так ясно, что все открыто…»
«За окном, за электрическим столбом…»
«Что важнее всего в поэзии? – Не
Наши тени так длинны
«НЛО»
2018
УДК 821.511.113
ББК 84(4Эст)6
Каплинский Я.
Наши тени так длинны / Я. Каплинский — «НЛО», 2018
Ян Каплинский (1941, Тарту) закончил французское отделение Тартуского
университета. Литературный дебют (1965) сразу сделал Каплинского лидером
молодого поэтического поколения. С тех пор на эстонском языке вышло
17 стихотворных книг. Перу Каплинского принадлежат также около двух
десятков книг прозы, пьес и эссеистики, книги для детей и переводы. С
середины 2000-х Каплинский сочиняет стихи по-русски. В 2014-м вышла
книга «Белые бабочки ночи», отмеченная Русской премией и вошедшая в
шорт-лист Премии Андрея Белого, в 2017-м – книга «Улыбка Вегенера».
Переводился на 26 языков. Каплинский – лауреат премий Балтийской
ассамблеи (1997), Виленицы (Словения, 2001), Макса Жакоба (Франция,
2003), Европейской премии по литературе (Страсбург, 2016). Настоящее
издание представляет собой собрание стихотворений живого классика
эстонской поэзии, включающее созданное поэтом более чем за полвека. Книга
делится на три части. В первую включены переводы эстонских стихов (в том
числе авторские), во вторую – стихи, написанные на русском языке, третью
составили избранные переводы, в том числе старинных эстонских народных
песен, Сапфо, Экелёфа, Пессоа, Ли Бо и др.
УДК 821.511.113
ББК 84(4Эст)6
© Каплинский Я., 2018
© НЛО, 2018
Я. Каплинский. «Наши тени так длинны»
Содержание
От каждого стихотворения остается шрам
1
2
3
Переводы эстонских стихов[1]
I
«Я молюсь за реку…»
«Где истоки ветра…»
«Воины пели у костров…»
«Из пыли и красок родятся новые бабочки…»
«Ты ты луна в чье лоно тебе пришлось опустить тьму…»
«Мох глух и глубок и под колоннами пахнет медом и
пчелами…»
«Поэты пусть пишут стихи а я летучая рыба взлечу и
скажу свои слова…»
«В вышине самолет пробил звуковой барьер…»
«Если б я мог я б непременно вернулся назад зашел бы по
колено в ручей…»
«Стихи стоят перед тобой как барабанная дробь перед
барабанщиком…»
«Наши тени так длинны…»
«Где-то на краю света…»
«Дождливое лето…»
«Белый трилистник ничего не спрашивает…»
«В каждом глазу…»
«Паруса паруса выплывают…»
«Приду в девять к автобусу встречать тебя…»
«Тропинка в чаще…»
«Тесным ты стало время…»
«Надвигаются праздники…»
«Помню мигание светлячков…»
«Чай поет закипая…»
«Солнце…»
«Молча прижимаю губы…»
«Копнища тетушка пусть я буду как ты…»
«Люминесцентная трубка…»
«Вечером в темноте…»
«Автор Поэтики скажи мне…»
«Зимний вечер вокруг никого лишь фонари…»
«На обрыве кончается…»
«Летом время бежит в десять раз быстрее…»
«Ветер несет паучков…»
«Нас разбудило…»
«Вчерашним теплом…»
«Древо жизни…»
«Быть…»
13
13
14
17
20
20
20
20
21
21
22
23
23
24
25
26
27
28
29
30
30
31
32
32
32
33
33
33
34
34
34
34
35
35
36
36
36
37
37
37
38
39
4
Я. Каплинский. «Наши тени так длинны»
II
«Пчелы…»
«Мох…»
«Из ближних…»
«Это самое…»
«Облака на миг прорываются…»
«Ставишь косу…»
«Невероятно: будто впервые…»
«Понемножку…»
«Возьми мою руку…»
«Давать лучше чем брать…»
«Легко быть трудным…»
«Если бы этот город…»
«Между нами…»
«Все смертное…»
«Все сущее…»
«Я одновременно…»
«Радуга…»
«Нет зла…»
«Dana paramita…»
«Второй третий день…»
«Нагой стоишь…»
«Нет утешения…»
«Открываю дверь, останавливаюсь на пороге…»
«Небытие проникает всюду и бытие полно покоя…»
«Каждый день пишу по стихотворению…»
«Ночная тишь. Таракан выходит…»
«Китира, Милос, Кеа, Андрос, Тинос…»
«Солнце взошло. Ветер поднялся…»
«Знание всегда значило для меня…»
«Стирке белья нет конца…»
«Звуки. Гудение холодильника. Скрип двери…»
«Уже не один год с наступлением марта…»
«Красная стена освещена и согрета солнцем…»
«Мне неуютно в этом синтетическом мире…»
«Лампы разные, а свет тот же самый…»
«Однажды я получил открытку с островов Фиджи…»
«Утро было прохладное, а около полудня потеплело…»
«Мог бы сказать: вышел из автобуса…»
«Мы снова и снова переживем свое детство…»
«Однажды весенним утром…»
«Моя тетя знала их хорошо, мне известны…»
«Лишь в сумерках глаза начинают видеть понастоящему…»
«Последнее облако несется с запада на восток…»
«Этим летом у нас обилие насекомых…»
«Миров столько же сколько песчинок на берегу моря…»
«Нет Бога…»
«В рождении стихов всегда есть что-то непонятное…»
39
40
40
41
42
42
43
43
43
43
44
44
45
45
45
45
46
46
47
47
48
49
49
49
50
50
51
51
52
52
53
53
54
54
55
55
56
56
57
57
58
58
59
60
60
60
61
61
5
Я. Каплинский. «Наши тени так длинны»
III
«Мир состоит не из материи, не из духа…»
«Destruktivität ist das Ergebnis ungelebten Lebens…»
«Иногда я вижу так ясно, что все открыто…»
«За окном, за электрическим столбом…»
«Что важнее всего в поэзии? – Не
- 123 . . . последняя (4) »