РуЛиб - онлайн библиотека > Коллектив авторов > Публицистика > Дни освобождения. Laibach и Северная Корея
Читаем онлайн «Дни освобождения. Laibach и Северная Корея»
Жан Симулен, Мортен Тровик Дни освобождения. Laibach и Северная Корея
Jean Simoulin Morten Traavik Liberation Days. Laibach and North KoreaCopyright © Morten Traavik © Jean Valnoir Simoulin First published by Timeless, 2018 © М. Тренихина, перевод, 2022 © ООО «Индивидуум Принт», 2022
* * *
Инсценировка – это не просто техническая работа по трансформации произведения одного жанра в другой, это творческий труд, требующий самобытности. Оригинальность инсценировки ведет к более отчетливому раскрытию зерна первоисточника, к созданию впечатляющего образа.Ким Чен Ир. «Об оперном искусстве»
Голос правды
Rodong Sinmun[1] (ежедневная газета КНДР) 20 августа _104 год чучхе (2015) «Словенская группа Laibach выступила в художественном театре „Понхва“ 19-го числа. Концерт посетили работники сферы искусств, служащие из Пхеньяна, участники дружественных европейских делегаций по культурному обмену, представители различных дипломатических и международных организаций, члены посольств зарубежных стран и экспаты, живущие в Корее. Агентство развития корейско-европейского культурного обмена, норвежская организация Traavik Info. и словенская группа Laibach совместно подготовили концерт, на котором прозвучали „The Whistleblowers“, „The Sound of Music“, „Climb Every Mountain“, „Edelweiss“, „Across The Universe“, „Life is Life“, „Do, Re, Mi“, а также другие известные во всем мире композиции и антивоенные пацифистские песни. Уникальная манера пения, сильные голоса выступающих и их виртуозность подчеркнули красоту каждой вещи и продемонстрировали художественную величину группы. Laibach также порадовали публику прекрасной аранжировкой корейской народной песни „Ариран“»._Тезис Наше время – новая эпоха истории. Сегодня народные массы выступают хозяевами своей судьбы, властелинами мира, они создают историю и вершат свои судьбы. Современность, которой вершат народные массы, требует опер нового типа, поставленных на служение народу. Ким Чен Ир, «Об оперном искусстве»
Laibach. Десять статей завета
Впервые опубликован в журнале _Nova revija. № 13/14. 19831. Laibach работает как команда (коллективный дух) по модели индустриального производства и тоталитаризма, по которой у индивида нет права слова – говорит только организация. Наш труд – индустриальный, наш язык – политический. 2. Laibach анализирует представляемые искусством взаимоотношения между идеологией и культурой на поздней стадии их развития. Laibach сублимирует напряжение, возникающее между идеологией и культурой, с одной стороны, и существующими конфликтами (социальными волнениями, индивидуальными фрустрациями, идеологическими оппозициями) – с другой, и в результате ликвидирует идеологическую и системную дискурсивность во всех ее разновидностях. Само название и эмблема Laibach – это