Читаем онлайн «Самсон и Роберто. Неожиданное наследство»

инr~М'
оч~ь
11fИКОЛЬНАЯ
книrд-
1'
инr~Аf
AМDb~fHC~H
Санкт- Петербург
Издательство "АЗБУКА:'
2000
УДК
ББК
А
82-93
84.4 Нр
61
Перевод с 11орвежского И1111ы Стрсбловой
Оформление серии Вадима Пожидаева
Иллюстрация на обложке Владимира Pyмяlllteвa
Иллюстрации в тексте Пера Дубвига
All rights rcscrved
© ]. W. Cappelens Forlag a•s, 1998
© Per Dybvig, illustrations, 1998
Амбьернсен И.
А
61
Самсон и'Ро6ерто: Наследство дядюшки Рин-ТинТэя: Повесть-сказка
Пер. с норвеж. И. Стребло
1
вой.
- СП6.: Азбука, 2000. - 128
ISBN 5-267-00367-0
с.
И11rвар Амбьерпсе11 - один иэ самых популяр11ЫХ современных
норвежских писателей . АВ1Uр четырнадцати романов, двух сборников
рассказов и нескольких книг для детей. •Са~оtсон и Роберта• - это
трогатслы1ая повесть о веселых nриключениях двух друзей, хитрого
кота Роберта и простодушного пса Самсо11а . Из бедных городских
житслей OIIИ nрсвращаются в хозяев са~юго зна~оtе11итоrо отеля па
всем побережье.
ISBN S-267-00367-0
©
©
И . Стрсблооа, перевод ,
•Азбука•,
2000
2000
1
самой восточной окраине города,
где
почти никогда не светит солнце, а в небе клу
бятся бурые дымы, поднимающиеся из фабрич
ных труб, жили-были пес с котом. Они ютились
в жалкой хибарке. Пса звали Самсоном. Это был
совсем некрасивый, клыкастый пес с желтыми
зубами. Самсон ни ко гда не ел досыта и почти
7
никогда не радовался жизни. Во сне он видел
куски мяса и мозговые косточки, а наяву у него
не было и сухой корочки. Самсон старался по
больше спать.
Кот Роберто тоже спал целый день напролет.
По ночам он иногда выползал из промозглой
хибарки, где дуло изо всех щелей, чтобы помя
укать
на
дворе,
вращался
на
и,
помяукав
для
порядка,
воз
место.
Так и жили они день за днем и ночь за ночью
самой нищенской жизнью.
Однажды в четверг
реля
-
дело было в конце ап
Самсон и Роберто сидели друг против
-
друга за кухонным столом и понарошку завтра
кали. За окном шумел проливной дождь.
-
Пожалуй, съем-ка я еще котлетку!
-
ска
зал Самсон и клацнул зубами, как будто поймал
что-то
-
в
пустоте.
Бери уж сразу две!
-
сказал кот, мыс
ленно представляя себе, что перед ним лежит на
блюде большущая треска.
На
самом
деле
на
столе
было
пусто.
А
жизнь была такой же серой и тоскливой, как
вчера и как позавчера, а в животе бурчало от
голода.
8
Самсон u Pooepmo
9
Вдруг
Самсон
поднял
морду
и
навострил
уши.
-
-
К нам кто-то идет!
сказал он.
Брось! Тебе, должно быть, послышалось,
лениво отозвался Роберто.
-
К нам никто в гости
-
не ходит. У нас и знакомых-то нет. Да и не нуж
ны мне знакомые. Что в них хорошего!
-
Это идет поросенок,
сказал Самсон.
-
-
Поросенок-почтальон.
Самсон и Роберто посмотрели в окно . Так и
есть! По улице в плаще и зюйдвестке к их хи
барке, похрюкивая, семенил поросенок с почта
льонской сумкой через плечо. По его розовому
пятачку скатывались капли дождя . Голубые по
росячьи глазки с любопытством в глядывались в
приятелей .
Роберто отворил окошко.
-
Письмо Самсону!
-
сообщил почтальон.
Наверное, это ошибка,
сон. -
Мне
в жизни
-
никто
перелугалея Самне
присылал
пи
сем!
-
Когда-нибудь все бывает в первый раз,
-
рассудительно прохрюкал поросенок и достал из
своей сумки большущий коричневый конверт.
-
Все правильно,- продолжал он. -Тут написано:
10
Самсон u fooermo
\\t
~~ \'
r
/
1,.
1
11
~Самсону~. И адрес правильный. Так что не со
мневайся, это письмо тебе!
-
Что это за беда на мою голову!
жалобно
-
заскулил Самсон, нехотя высунулея из окна и
взял у поросенка письмо.
-
Ведь я и читать-то
не умею!
-
Зато я умею!
-
сказал Роберта и выхва
тил у него конверт.
Внимательно изучив надпись, кот подтвердил:
-
Порасенок правильно говорит. Это пись
мо тебе.
-
Вот видите! -радостно хрюкнул поросенок.
Да! Да!
-
гавкнул Самсон.
-
Ты не ви-
новат, так что спасибо тебе, что принес. Но толь
ко добра от этого не будет. Ох не будет!
-
А вы не хотите вскрыть конверт?
-
спро
сил поросенок.
-
Конечно хотим!
-
ответил Роберта.- Но
только после твоего ухода.
и
так
Как нехорошо!
затопотал
-
воскликнул почтальон
копытцами,
что
вода
из
лужи
фонтанами брызнула во все стороны.
Роберта вздохнул и, поддев клапан острым
когтем, разорвал конверт. Затем он извлек из
него большой белый лист и принялся