Читаем онлайн «Том 4. Поэмы, сказки» 117 cтраница
class="stanza">
О, счастлив тот, кто никогда не ступал
За пределы своей милой родины;
Его сердце не привязано к предметам,
Которые он больше не надеется увидеть,
И то, что еще живет, он не оплакивает, как умершее.
36
«История Крыма», «История Тавриды», «Опыт древней и новой истории Новороссии». (фр.) (обратно)37
Я люблю это нежное имя. (англ.) (обратно)38
Пока день более мрачный и страшный
И более памятный год
Не предадут кровопролитию и позору
Еще более могущественное войско и более надменное имя;
(Это будет) более сильное крушение, более глубокое падение,
Толчок для одного – удар молнии для всех.
39
То мужчина, то женщина. Овидий. (лат.) (обратно)40
Известный любитель древности, умерший несколько лет тому назад. (обратно)41
третье сословие. (фр.) (обратно)42
«Мера за меру». (англ.) (обратно)43
«Заметка о революции Ипсиланти». (фр.) (обратно)44
Бова из Антоны, в которой говорится о великих сражениях и деяниях, им совершенных, а также о его смерти и пр., в рифмованных октавах, 1489, Венеция. (ит.) (обратно)45
Царствующий дом Франции. (ит.) (обратно)46
Мать запретит своей дочери читать ее. (фр.) (обратно)47
О счастливое время этих сказок,
Добрых демонов, домашних духов,
Бесенят, помогающих людям!