Читаем онлайн «Опасное путешествие Щепкина»
ОПАСНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
-.,."._...,. ~
·~-.-~, ~ · ЩЕПКИНА
ОПАСНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
ЩЕПКИНА
Повесть
Перевод с норвежского ОльгиДробот
Художник Вадим Чела к
••
"
Москва
«Махаон»
УДК
ББК
821.113.5-3-93
84( 4Нор)
В38
Anne-Cath. Vestly
KNERTEN GIFTER SEG
Вестли А.-К.
В38
Опасное путешествие Щепкина: повесть
с норв. О. Дробот]
160 с.:
; ил.
В. Челака. -М.
1 Анне-Кат.
: Махаон,
Вестли; [перевод
Азбука-Аттикус,
2020. -
ил.
ISBN 978-5-389-16765-0
Малышу, которого на самом деле зовут Андреас, скоро исполнится пять лет. Он вместе с мамой,
папой и братом уже год живёт в новом доме у дороги. Мама по-прежнему работает продавщицей
в магазине, чтобы помочь папе выплатить кредит за дом. И Малыш каждый день ездит с мамой
на работу. А пока она занята делами, он со своим лучшим другом Щепкиным играет на улице.
И вот однажды они придумали игру, в которой Щепкин понарошку стал водителем грузовика.
И надо же было такому случиться
его оказалось довольно опасным
-
Щепкин и в самом деле уехал на грузовике. И путешествие
...
УДК
821.113.5-3-93
ББК 84(4Нор)
Copyright © Gyldendal Norsk Forlag AS 2010 [All rights reserved.]
© Дробот О. Д . , перевод на русский .язык, 2020
© Челак В. Г., иллюстрации, 2020
©Оформление. Издание на русском .языке.
ISBN 978-5-389-16765-0
000 •Издательская Группа
Machaone
•Азбука-Аттикус•,
2020
1
Маленький
ждал
мамы
едь
мальчик
автобус.
или
был
старшего
Да
ый
ся
спросите
что
велосипед.
В
на
на
месте с ним
дороге
А
он
Впрочем,
почему
ехать
перед
стоял
ничего
один,
автобусе
без
странного,
маленький
на
домом
мальчик
один,
без
вы?
у
него
с
обычные
багажнике,
автобусе:
на
странно,
брата.
должен
потому,
мамы
ни
понедельник.
понедельник
тарших,
Как
стоял
его
но
собой
дни
по
мальчик
трёхколёс
ездил
понедельникам
трёхколёсный
к маме на багажник.
-
был
друг
не
везде
добирал
помещался
Мальчик
Андреас,
лыш>>.
но
помочь
ей
брать
ред
собой
говорят
брат Филипп,
и
и
их
и
и
ра
порах
дом,
сего,
если
с
первых
поработать
,
шёпотом:
,
чат
-
я,
вырасту,
-
Нет,
водителем
ав
и
так
Магазин,
-
-
-
остановки
кри
Щепкин.
ответил
объявил
для
.
а потом уже
сказал,
заправке,
ответил Малыш,
пошли
они
-
к
Вдруг кто-то заехал
-
Они
но
сходим
-
автобус
Я
бы
завести,
тоже,
спрашивал
-
сказал
заезжали.
мечтательно
его:
Ма
,
но
потом
Мы
ек .
будет
и
по
вдруг
.
на
нашлось
взгорок
Oce-
Жалко,
он
Потом
сарая
трясётся
сказал
бы
удивится
на
почудился
это
то
когда
-
хватает
займётся.
валялись.
Вот .
отсюда.
не
уже
дровяной
там
просто
Щепкин
Малыш,
Веток
посреди
и
темноте.
и охапками
в
Но
в
в
бы
пазыва
любит,
можно
вернулся
устал
километров
ув идел,
а
потащил
ещё
всегда
магазине,
как
не
отнести
и
кое-какие
Придёт
да
на
Хорошо
Кнопкой.
мама
сейчас
дом.
её
а
и
их
ничего,
за
взгорке
что
он
в
Но
веток
знал.
принцессе,
подумал
.
внутрь
хозяина
-
и
спросил
магазина.
Она,
-
я
понял,
аккуратно
неси
будет сделано.
вытянутых
что
руках,
прямиком
сказал
сказал,
не
странно,
пожалуйста,
Малыш,
пошел
-
чего
водитель.
будь другом,
Водитель
я
ав
шефу.
на
он
спасибо,
срочное дело,
а
задание.
них
зашёл
для
ответил
посылку
отвлекаясь,
Малыш
руки
в
играли
в
получить
,
признался
выйдете
женитьбы,
у
этого
тоже
-
краешек.
бочком
ему
проситься
Дядя,
подушкой
на
под
вы доберётесь домой?
не пропадем,
очень
Мама лежала на
Как же
-
она
белоснежной
Малыш
ночь
поэтому
нас,
но
медсестра.
Она
-.,."._...,. ~
·~-.-~, ~ · ЩЕПКИНА
ОПАСНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
ЩЕПКИНА
Повесть
Перевод с норвежского ОльгиДробот
Художник Вадим Чела к
••
"
Москва
«Махаон»
УДК
ББК
821.113.5-3-93
84( 4Нор)
В38
Anne-Cath. Vestly
KNERTEN GIFTER SEG
Вестли А.-К.
В38
Опасное путешествие Щепкина: повесть
с норв. О. Дробот]
160 с.:
; ил.
В. Челака. -М.
1 Анне-Кат.
: Махаон,
Вестли; [перевод
Азбука-Аттикус,
2020. -
ил.
ISBN 978-5-389-16765-0
Малышу, которого на самом деле зовут Андреас, скоро исполнится пять лет. Он вместе с мамой,
папой и братом уже год живёт в новом доме у дороги. Мама по-прежнему работает продавщицей
в магазине, чтобы помочь папе выплатить кредит за дом. И Малыш каждый день ездит с мамой
на работу. А пока она занята делами, он со своим лучшим другом Щепкиным играет на улице.
И вот однажды они придумали игру, в которой Щепкин понарошку стал водителем грузовика.
И надо же было такому случиться
его оказалось довольно опасным
-
Щепкин и в самом деле уехал на грузовике. И путешествие
...
УДК
821.113.5-3-93
ББК 84(4Нор)
Copyright © Gyldendal Norsk Forlag AS 2010 [All rights reserved.]
© Дробот О. Д . , перевод на русский .язык, 2020
© Челак В. Г., иллюстрации, 2020
©Оформление. Издание на русском .языке.
ISBN 978-5-389-16765-0
000 •Издательская Группа
Machaone
•Азбука-Аттикус•,
2020
1
Маленький
ждал
мамы
едь
мальчик
автобус.
или
был
старшего
Да
ый
ся
спросите
что
велосипед.
В
на
на
месте с ним
дороге
А
он
Впрочем,
почему
ехать
перед
стоял
ничего
один,
автобусе
без
странного,
маленький
на
домом
мальчик
один,
без
вы?
у
него
с
обычные
багажнике,
автобусе:
на
странно,
брата.
должен
потому,
мамы
ни
понедельник.
понедельник
тарших,
Как
стоял
его
но
собой
дни
по
мальчик
трёхколёс
ездил
понедельникам
трёхколёсный
к маме на багажник.
-
был
друг
не
везде
добирал
помещался
Мальчик
Андреас,
лыш>>.
но
помочь
ей
брать
ред
собой
говорят
брат Филипп,
и
и
их
и
и
ра
порах
дом,
сего,
если
с
первых
поработать
,
шёпотом:
,
чат
-
я,
вырасту,
-
Нет,
водителем
ав
и
так
Магазин,
-
-
-
остановки
кри
Щепкин.
ответил
объявил
для
.
а потом уже
сказал,
заправке,
ответил Малыш,
пошли
они
-
к
Вдруг кто-то заехал
-
Они
но
сходим
-
автобус
Я
бы
завести,
тоже,
спрашивал
-
сказал
заезжали.
мечтательно
его:
Ма
,
но
потом
Мы
ек .
будет
и
по
вдруг
.
на
нашлось
взгорок
Oce-
Жалко,
он
Потом
сарая
трясётся
сказал
бы
удивится
на
почудился
это
то
когда
-
хватает
займётся.
валялись.
Вот .
отсюда.
не
уже
дровяной
там
просто
Щепкин
Малыш,
Веток
посреди
и
темноте.
и охапками
в
Но
в
в
бы
пазыва
любит,
можно
вернулся
устал
километров
ув идел,
а
потащил
ещё
всегда
магазине,
как
не
отнести
и
кое-какие
Придёт
да
на
Хорошо
Кнопкой.
мама
сейчас
дом.
её
а
и
их
ничего,
за
взгорке
что
он
в
Но
веток
знал.
принцессе,
подумал
.
внутрь
хозяина
-
и
спросил
магазина.
Она,
-
я
понял,
аккуратно
неси
будет сделано.
вытянутых
что
руках,
прямиком
сказал
сказал,
не
странно,
пожалуйста,
Малыш,
пошел
-
чего
водитель.
будь другом,
Водитель
я
ав
шефу.
на
он
спасибо,
срочное дело,
а
задание.
них
зашёл
для
ответил
посылку
отвлекаясь,
Малыш
руки
в
играли
в
получить
,
признался
выйдете
женитьбы,
у
этого
тоже
-
краешек.
бочком
ему
проситься
Дядя,
подушкой
на
под
вы доберётесь домой?
не пропадем,
очень
Мама лежала на
Как же
-
она
белоснежной
Малыш
ночь
поэтому
нас,
но
медсестра.
Она