Читаем онлайн «Щепкин и красный велосипед»
ЩЕПКИН
\,
-~
И КРАСНЫЙ ВЕЛОСИПЕД
_/)
ЩЕПКИН
И КРАСНЬiй ВЕЛОСИПЕД
Повесть
u
Перевод с норвежского Ольги Дробот
Художник Вадим Челак
••
"
Москва
УДК
ББК
821.113.5-3-93
84( 4Нор)
В38
Anne-Cath. Vestly
TROFASTE KNERTEN
Перевод с норвежского
Вестли А.-К.
В38
Щепкин и красный велосипед: повесть
бот]
; ил.
В. Челака. -М.
: Махаон,
1 Анне-Кат.
Азбука-Аттикус,
Вестли; [пер. с норв. О. Дро-
2020. - 144 с. : ил.
ISBN 978-5-389-11571-2
Повести про Малыша и его верного друга Щепкина у нас в стране не так известны, как истории
про папу, маму, бабушку, восемь детей и грузовик. Но это только потому, что на русский язык их
перевели совсем недавно
...
Однажды, когда папа строил новый дом, трёхлетний Малыш нашёл среди обломков старой сосны
кусочек соснового корня, который был очень похож на человечка. Малыш и Щепкин стали закадыч
ными друзьями.
В повести •Щепкин и красный велосипед• рассказывается о том, что у Малыша появилась за
ветная мечта
...
УДК
ББК
821.113.5-3-93
84(4Нор)
Copyright © Gyldendal Norsk Forlag AS 2009 [All rights reserved.]
© Дробот О. Д., перевод на русский язык, 2020
© Челак В.Г., иллюстрации, 2020
©Оформление. Издание на русском языке.
000
ISBN 978-5-389-11571-2
•Издательская: Группа •Азбука-Аттикус•,
Machaon
2020
В
понедельник
зредка
J и,
1о
а
а
протарахтит
дорога дальше
ничего,
всё
нём
вон
старый
печка
не
одаль
кто-то
Он
ней
скучает
больше
сел
на
Следом
сел
стоит)
поля,
и
на
столяр,
топится.
поудобнее
и
по
на
дороге
машина
одна.
леса
тихо
и
пусто.
скроется
Домов
да
и
на
вда
ней
каменные
все-
тумбы
поворотах.
Правда,
в
спозаранку
да,
Зато
проснулся.
средней
рядом.
дома
И
серый
видно,
дом.
хозяин
небольтом
На лестницу
ступеньке,
раскурил
из
в
взгорке
Живёт
спит
домике
вышел
потянулся,
пока:
чуть
по
мужчина.
устроился
трубку.
вышел
знаете,
что
маленький
он
держал
мальчик
в
руке?
-
~ . , дали
l rомок
мальчик
сосновой
мальчик
1
1о ,
У
закадычного
110 ый,
или
к
груди
маленький
корешка,
него
были
его
крепко
держал
Мужчина
руки,
и
очень
ноги
похожий
и
бережно,
об
голова,
как
верно-
друга.
обернулся
ладный,
из
и
скользнул
светлого
взглядом
дерева
по
дому:
любо-дорого
мотреть.
11<
Пора
-
нам
мужчина.
красить
Тебе
-
наш
какой
дом,
цвет
Малыш,
нравится:
сказал
красный,
бe
й или жёлтый?
JI
Красный,
-
кой?
спросил
-
Конечно,
11 е
всего
а
и
Малыш.
Щепкин,
а
тебе
своего деревянного друга.
А
-
подумать
от
в
копилку
как
платили
все
Хорошо
лыш?
мы
Как
есть,
еще
нашей
Ещё
человечку
сосновый
цвет
боль-
нравится.
Время
r11 оже
е.
он
сосновому
покраску
-
сказал
3елёный сосновы~, прошептал Щепкин.
-
1
ветки
человечка.
11 1
прижимал
не
с
идут?
-
идут,
работы
Денег
магазине
Малыш.
ответил
папа.
вот
уезжать
в
спросил
большие
посидеть
папа.
скопили.
мамой
самые
же
сказал
счета,
так
не
на
Мы
дальше
Ты
почти
будет
крылечке,
хочется!
деньги
бы
лег
да,
Ма
знал,
как
я не люблю понедельники!
Вот
И
И
бы
мы
я
ты
бы
их
не
люблю,
всегда
с
тобой
был
дома
каждый
вместе.
7
вздохнул
и
никуда
день
Малыш.
не
сидели
уезжал.
вот
так
Ты
ло
себе
представить
скитаться
·чего
не
уеду
можешь,
-
гостиницам,
попишешь,
приходится
Я
по
не
нелегко,
надолго,
но
как
м
пап
. -
и-
каждому
ас
сказал
Малыш.
Сейчас
но
стараться
надо
надеюсь
изо
вернуться
л.
к
ку,
пал
ла-
к семнадцатому мая*.
А
тья
ты
не
прямо
· машину
Ты
можешь
здесь?
спросил
-
на
\,
-~
И КРАСНЫЙ ВЕЛОСИПЕД
_/)
ЩЕПКИН
И КРАСНЬiй ВЕЛОСИПЕД
Повесть
u
Перевод с норвежского Ольги Дробот
Художник Вадим Челак
••
"
Москва
УДК
ББК
821.113.5-3-93
84( 4Нор)
В38
Anne-Cath. Vestly
TROFASTE KNERTEN
Перевод с норвежского
Вестли А.-К.
В38
Щепкин и красный велосипед: повесть
бот]
; ил.
В. Челака. -М.
: Махаон,
1 Анне-Кат.
Азбука-Аттикус,
Вестли; [пер. с норв. О. Дро-
2020. - 144 с. : ил.
ISBN 978-5-389-11571-2
Повести про Малыша и его верного друга Щепкина у нас в стране не так известны, как истории
про папу, маму, бабушку, восемь детей и грузовик. Но это только потому, что на русский язык их
перевели совсем недавно
...
Однажды, когда папа строил новый дом, трёхлетний Малыш нашёл среди обломков старой сосны
кусочек соснового корня, который был очень похож на человечка. Малыш и Щепкин стали закадыч
ными друзьями.
В повести •Щепкин и красный велосипед• рассказывается о том, что у Малыша появилась за
ветная мечта
...
УДК
ББК
821.113.5-3-93
84(4Нор)
Copyright © Gyldendal Norsk Forlag AS 2009 [All rights reserved.]
© Дробот О. Д., перевод на русский язык, 2020
© Челак В.Г., иллюстрации, 2020
©Оформление. Издание на русском языке.
000
ISBN 978-5-389-11571-2
•Издательская: Группа •Азбука-Аттикус•,
Machaon
2020
В
понедельник
зредка
J и,
1о
а
а
протарахтит
дорога дальше
ничего,
всё
нём
вон
старый
печка
не
одаль
кто-то
Он
ней
скучает
больше
сел
на
Следом
сел
стоит)
поля,
и
на
столяр,
топится.
поудобнее
и
по
на
дороге
машина
одна.
леса
тихо
и
пусто.
скроется
Домов
да
и
на
вда
ней
каменные
все-
тумбы
поворотах.
Правда,
в
спозаранку
да,
Зато
проснулся.
средней
рядом.
дома
И
серый
видно,
дом.
хозяин
небольтом
На лестницу
ступеньке,
раскурил
из
в
взгорке
Живёт
спит
домике
вышел
потянулся,
пока:
чуть
по
мужчина.
устроился
трубку.
вышел
знаете,
что
маленький
он
держал
мальчик
в
руке?
-
~ . , дали
l rомок
мальчик
сосновой
мальчик
1
1о ,
У
закадычного
110 ый,
или
к
груди
маленький
корешка,
него
были
его
крепко
держал
Мужчина
руки,
и
очень
ноги
похожий
и
бережно,
об
голова,
как
верно-
друга.
обернулся
ладный,
из
и
скользнул
светлого
взглядом
дерева
по
дому:
любо-дорого
мотреть.
11<
Пора
-
нам
мужчина.
красить
Тебе
-
наш
какой
дом,
цвет
Малыш,
нравится:
сказал
красный,
бe
й или жёлтый?
JI
Красный,
-
кой?
спросил
-
Конечно,
11 е
всего
а
и
Малыш.
Щепкин,
а
тебе
своего деревянного друга.
А
-
подумать
от
в
копилку
как
платили
все
Хорошо
лыш?
мы
Как
есть,
еще
нашей
Ещё
человечку
сосновый
цвет
боль-
нравится.
Время
r11 оже
е.
он
сосновому
покраску
-
сказал
3елёный сосновы~, прошептал Щепкин.
-
1
ветки
человечка.
11 1
прижимал
не
с
идут?
-
идут,
работы
Денег
магазине
Малыш.
ответил
папа.
вот
уезжать
в
спросил
большие
посидеть
папа.
скопили.
мамой
самые
же
сказал
счета,
так
не
на
Мы
дальше
Ты
почти
будет
крылечке,
хочется!
деньги
бы
лег
да,
Ма
знал,
как
я не люблю понедельники!
Вот
И
И
бы
мы
я
ты
бы
их
не
люблю,
всегда
с
тобой
был
дома
каждый
вместе.
7
вздохнул
и
никуда
день
Малыш.
не
сидели
уезжал.
вот
так
Ты
ло
себе
представить
скитаться
·чего
не
уеду
можешь,
-
гостиницам,
попишешь,
приходится
Я
по
не
нелегко,
надолго,
но
как
м
пап
. -
и-
каждому
ас
сказал
Малыш.
Сейчас
но
стараться
надо
надеюсь
изо
вернуться
л.
к
ку,
пал
ла-
к семнадцатому мая*.
А
тья
ты
не
прямо
· машину
Ты
можешь
здесь?
спросил
-
на