Читаем онлайн «Страшный господин Уух»
ханну
мяк е ля
~1nрашttь1й
•o~noautt
и здатель ство
·азбука·
ханну
мякеля
~tnpaOJttьtй
•o~noitutt
риt:..('Н К~-4
Г. Kl\"""'\A\o\o €с..ко1-о
Л
АЗБУКА
УДКО87.6
ВВК 84(4Фин)·44
М99
Hannu Miikelii
HERRAHUU
Copyright @ Hannu Miikelii
All rights reserved
Перевод с фивекого Анны Ворон"овой
Стихи в переводе Евгении КороtJ"овой
Иллюстрации в тексте и ва обложке Геннадия Ка.линовс"ого
Серийвое оформление Татьяны Павловой
Микели Х.
М
Страшный господин Уух: повесть
99
пер. с фин. А. Воронковой.
Аттикус,
2017.- 128 с.-
СПб.
-
1 Хаину Мякеля ;
Азбука, Азбука
:
(Наши любимые книжки).
ISBN 978-5-389-09223-6
Господин Уух живёт в маленьком домике посреди сосвового
леса. Он считает себя очень страшным и даже ледевящим кровь.
По ночам Уух ходит пугать детишек. Хотя, если честно, детишки
не очевь·то его пугаiО'I'Ся. Шестилетняя Римма вообще каJ(·ТО раз
отпупИJtа его выбивалкой дпя ковров. А тУТ ещё рядом с домишком
Ууха зате.RJtи стройку, куда·то подевалось его отражение в зерка.пе,
а на пороге о&ьявилась огромная кошка ... В общем, поводов дпя
огорчения у страшного господина Ууха предостаточно. Хотя бывает
и хорошее: взять хоть мальчика Микко, что недавно поселился по
соседству. Он доВОJtьво славный
захаживать
в
гости
-
поЖВJJуй, стоит разрешить ему
...
Знаменитый финский
писатель Хавву Мякеля создал очень
симпатичного персонажа, которого знают дети и взрослые во всём
мире.
Вы
ведь
наверняка
помните дядюшку
го мультфильма?
А теперь он
в
переводе
новом
полном
и
с
возвращается
хорошо
Ау
-
из
популярно·
с новым именем,
знакомыми
н
любимыми
иллюстрациями Геннадия Ка.пиновского! И эта история господива
Ууха
-
да.пеко не последняя ...
)'ДК
087.5
ББК 84(4Фив)-44
©
©
А. Воронкова, перевод,
иллюстрации,
©
2017
Издание на русском языке, перевод стихов,
офор111Левие.
000
•Издательская Группа
.,Азбука·Аттикус"•,
ISBN 978-5-389-09223-5
2017
Г. Ка.пиновский (наследник),
2017
Издательство АЗБУКА@
Посвящение пото.мка.м.
На
господина Ууха
я
наткнулся
случай
но, многое со мной происходит случайно. Это
было
и
в
году
1972
взрослых.
Меня
слушных малышей,
май
маленького
на
празднике для
попросили
занять
детей
непо
а я возьми да и приду
чёрного человечка,
которого
звали... как же его звали? Ах да, господин
Уух.
Всё лето я
провёл в домике в деревне
Лааксолахти, а когда наступила осень и ябло
ня стала сбрасывать листву, родилась первая
история про господина Ууха.
До этого я и не думал писать для детей,
но так получилось, что из неуверенной попыт
ки родилась книга. Первый том приключений
господина Ууха издали в
1973
году, сорок лет
назад. Через год вышел второй, потом третий.
Позже к ним добавилась •Лошадь, которая
потеряла очки•.
Мне казалось, что господин
Уух уже исчерпал себя. Лишь много лет спу
стя он пробудился от спячки, а с ним и я.
Нет
ничего
труднее,
чем
писать
тей. Дети очень требовательны,
нешь.
Им
или
нравится,
или
для
де
их не обма
нет.
Взрослые
же умеют притворяться. У каждой книги, как
и у человека, своя судьба.
5
Мы не знаем, что нас ждёт в будущем, но
книга,
в
отличие
А
человек
И
детям,
и
всегда
от
человека,
должен
взрослым
умеет
смотреть
необходимо
ждать.
вперёд.
сохранять
эту способность постоянно удивляться чудес
ному устройству жизни.
Ситарла,
1 О. 05.2013
Хапну Мян:еля
господин УУХ
ИД~Т НА РАБОТУ
Господин
крепко
Уух открыл
зажмурился
от
теплее завернулся
в
было ни в
ни
школу,
глаза,
яркого
одеяло.
но тут же
солнца
Ему
в садик,
и
не
по
надо
ни играть,
ни начинать новый день. Он спал дни напро
лёт и вставал, когда ему заблагорассудится.
Уух снова заснул и даже захрапел:
ХР-ХР~,
-
словно не Уух он, а ХР
•ХР
-
за
вод •Хельсинкские рельсы~. Если бы такой
и nравда был.
Вдруг он вскочил, выглянул наружу и уви
дел, что уже давно стемнело. Пришлось вста
вать, а так не хотелось!
Но по ночам его
ждала работа. Так было всегда, с тех самых
пор, как отец ушёл из дома и Уух остался
жить с дедом. Дед научил его читать, творить
чудеса и жить по-своему. Так и повелось.
Дверь скрипит,
Пол трещит,
Нож блестит ...
Кто это тут?
Маленький и гордый
чёрныйУух!
Хрустнет
в
господин
мяк е ля
~1nрашttь1й
•o~noautt
и здатель ство
·азбука·
ханну
мякеля
~tnpaOJttьtй
•o~noitutt
риt:..('Н К~-4
Г. Kl\"""'\A\o\o €с..ко1-о
Л
АЗБУКА
УДКО87.6
ВВК 84(4Фин)·44
М99
Hannu Miikelii
HERRAHUU
Copyright @ Hannu Miikelii
All rights reserved
Перевод с фивекого Анны Ворон"овой
Стихи в переводе Евгении КороtJ"овой
Иллюстрации в тексте и ва обложке Геннадия Ка.линовс"ого
Серийвое оформление Татьяны Павловой
Микели Х.
М
Страшный господин Уух: повесть
99
пер. с фин. А. Воронковой.
Аттикус,
2017.- 128 с.-
СПб.
-
1 Хаину Мякеля ;
Азбука, Азбука
:
(Наши любимые книжки).
ISBN 978-5-389-09223-6
Господин Уух живёт в маленьком домике посреди сосвового
леса. Он считает себя очень страшным и даже ледевящим кровь.
По ночам Уух ходит пугать детишек. Хотя, если честно, детишки
не очевь·то его пугаiО'I'Ся. Шестилетняя Римма вообще каJ(·ТО раз
отпупИJtа его выбивалкой дпя ковров. А тУТ ещё рядом с домишком
Ууха зате.RJtи стройку, куда·то подевалось его отражение в зерка.пе,
а на пороге о&ьявилась огромная кошка ... В общем, поводов дпя
огорчения у страшного господина Ууха предостаточно. Хотя бывает
и хорошее: взять хоть мальчика Микко, что недавно поселился по
соседству. Он доВОJtьво славный
захаживать
в
гости
-
поЖВJJуй, стоит разрешить ему
...
Знаменитый финский
писатель Хавву Мякеля создал очень
симпатичного персонажа, которого знают дети и взрослые во всём
мире.
Вы
ведь
наверняка
помните дядюшку
го мультфильма?
А теперь он
в
переводе
новом
полном
и
с
возвращается
хорошо
Ау
-
из
популярно·
с новым именем,
знакомыми
н
любимыми
иллюстрациями Геннадия Ка.пиновского! И эта история господива
Ууха
-
да.пеко не последняя ...
)'ДК
087.5
ББК 84(4Фив)-44
©
©
А. Воронкова, перевод,
иллюстрации,
©
2017
Издание на русском языке, перевод стихов,
офор111Левие.
000
•Издательская Группа
.,Азбука·Аттикус"•,
ISBN 978-5-389-09223-5
2017
Г. Ка.пиновский (наследник),
2017
Издательство АЗБУКА@
Посвящение пото.мка.м.
На
господина Ууха
я
наткнулся
случай
но, многое со мной происходит случайно. Это
было
и
в
году
1972
взрослых.
Меня
слушных малышей,
май
маленького
на
празднике для
попросили
занять
детей
непо
а я возьми да и приду
чёрного человечка,
которого
звали... как же его звали? Ах да, господин
Уух.
Всё лето я
провёл в домике в деревне
Лааксолахти, а когда наступила осень и ябло
ня стала сбрасывать листву, родилась первая
история про господина Ууха.
До этого я и не думал писать для детей,
но так получилось, что из неуверенной попыт
ки родилась книга. Первый том приключений
господина Ууха издали в
1973
году, сорок лет
назад. Через год вышел второй, потом третий.
Позже к ним добавилась •Лошадь, которая
потеряла очки•.
Мне казалось, что господин
Уух уже исчерпал себя. Лишь много лет спу
стя он пробудился от спячки, а с ним и я.
Нет
ничего
труднее,
чем
писать
тей. Дети очень требовательны,
нешь.
Им
или
нравится,
или
для
де
их не обма
нет.
Взрослые
же умеют притворяться. У каждой книги, как
и у человека, своя судьба.
5
Мы не знаем, что нас ждёт в будущем, но
книга,
в
отличие
А
человек
И
детям,
и
всегда
от
человека,
должен
взрослым
умеет
смотреть
необходимо
ждать.
вперёд.
сохранять
эту способность постоянно удивляться чудес
ному устройству жизни.
Ситарла,
1 О. 05.2013
Хапну Мян:еля
господин УУХ
ИД~Т НА РАБОТУ
Господин
крепко
Уух открыл
зажмурился
от
теплее завернулся
в
было ни в
ни
школу,
глаза,
яркого
одеяло.
но тут же
солнца
Ему
в садик,
и
не
по
надо
ни играть,
ни начинать новый день. Он спал дни напро
лёт и вставал, когда ему заблагорассудится.
Уух снова заснул и даже захрапел:
ХР-ХР~,
-
словно не Уух он, а ХР
•ХР
-
за
вод •Хельсинкские рельсы~. Если бы такой
и nравда был.
Вдруг он вскочил, выглянул наружу и уви
дел, что уже давно стемнело. Пришлось вста
вать, а так не хотелось!
Но по ночам его
ждала работа. Так было всегда, с тех самых
пор, как отец ушёл из дома и Уух остался
жить с дедом. Дед научил его читать, творить
чудеса и жить по-своему. Так и повелось.
Дверь скрипит,
Пол трещит,
Нож блестит ...
Кто это тут?
Маленький и гордый
чёрныйУух!
Хрустнет
в
господин