Читаем онлайн «Граф де Монте-Кристо (Части IV, V, VI)» 271 cтраница
Соус Робер — блюдо французской кухни, винный соус к мясу.
583 Бочка Данаид — имеется в виду древнегреческий миф о пятидесяти дочерях царя города Аргоса Даная (Данаидах), по его приказанию убивших в брачную ночь своих мужей. Б наказание Дачаиды после смерти были обречены в подземном царстве иешо наполнять водой бездонную бочку. В переносном смысле — делать бесполезную и бесконечную работу.
592 Калипсо — в "Одиссее" Гомера нимфа острова Огигия, которая семь лет держала в плену занесенного к ней бурей Одиссея.
Телемах— в древнегреческой мифологии и "Одиссее" Гомера сын Одиссея.
Гладиаторы — в Древнем Риме рабы, военнопленные или преступники, обученные для вооруженных схваток между собой или с дикими зверями на аренах цирка.
594 …Приговоренные к смерти Нероном, своим повелителем и наследником… — В Древнем Риме, особенно во время правления Нерона, казнь обвиненных в государственных преступлениях обычно сопровождалась конфискацией имущества.
notes
Примечания
1
Искатель невозможного (лат.).
2
Ничему не удивляться (лат.).
3
Купальню (нем.).
4
Человеку свойственно ошибаться (лат.).
5
Человек, неизменный в решении (лат.) — Гораций, Оды, III, 3.
6
Еду в деревню (лат.).
7
Расскажи (гречпримеч. автора).
8
Каюсь (лат.).
9
Ища, кого поглотить (лат.).
10
Выходите! (шпал.)
11
Сюда! (итал.)
12
В чем дело? (итал)