Читаем онлайн «Лоскутушка из Страны Оз»
- 123 . . . последняя (56) »
4
5
6
ЛОСКУТУШКА
ИЗ
СТРАНЫ ОЗ
от
Л. ФРЭНКА БАУМА
АВТОРА КНИГ «ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ ОЗ», «ИЗУМРУДНЫЙ
ГОРОД СТРАНЫ ОЗ», «ЧУДЕСНАЯ СТРАНА ОЗ», «ОЗМА ИЗ СТРАНЫ
ОЗ» И Т.Д.
ИЛЛЮСТРИРОВАНА
ДЖОНОМ Р. НИЛОМ
ИЗДАТЕЛЬСТВО «РЕЙЛИ И БРИТТОН»
Ч И К А Г О
7
8
9
10
ПРОЛОГ
БЛАГОДАРЯ любезности Дороти Гейл из Канзаса, а
ныне - Принцессы Дороти из Страны Оз, скромный
писатель из Соединённых Штатов Америки был назначен
на должность Королевского Историка Страны Оз, с
правом ведения хроники этой удивительной волшебной
страны. Но после выхода шести книг о приключениях
удивительных и странных обитателей Страны Оз, Историк
с печалью узнал о том, что согласно указу Верховной
Правительницы Озмы из Страны Оз, её страна навсегда
становится невидимой для всех, кто живёт за её пределами,
и всякое сообщение со Страной Оз прерывается.
Дети, которые читали книги о Стране Оз и любили
истории о беззаботных и счастливых людях, населяющих
эту благодатную страну, вместе со своим Историком
сожалели о том, что историй о Стране Оз больше не будет.
Они написали массу писем, в которых спрашивали, не
знает ли Историк о других приключениях, случившихся
ещё до того, как Страна Оз исчезла для всего остального
мира. Но Историк об этом ничего не знал. Наконец, один
из детей поинтересовался, нельзя ли связаться с
Принцессой Дороти по беспроволочному телеграфу,
который позволил бы ей рассказать Историку о том, что
случилось в далёкой Стране Оз, даже не видя его, или
точно указать, где находится Страна Оз.
Это показалось хорошей идеей. Историк построил
высокую башню на своём заднем дворе и стал брать уроки
беспроволочной телеграфии до тех пор, пока не усвоил эту
11
науку, а затем принялся вызывать «Принцессу Дороти из
Страны Оз», отправляя в эфир сообщения.
Однако,
навряд
ли
Дороти
следила
за
беспроволочными сообщениями или обращала внимание
на вызовы. В одном Историк был уверен: могучая
волшебница Глинда знала, что он делает и зачем хочет
связаться с Дороти. У Глинды хранится большая книга, в
которую записываются все события, происходящие в мире,
в тот самый момент, когда они случаются, а потому книга
обязательно должна была рассказать ей о беспроволочном
сообщении.
Таким образом, Дороти узнала о том, что Историк
хотел поговорить с ней, а в Стране Оз жил Косматый,
который знал, как обращаться с беспроволочным
телеграфом. Тогда Историк попросил сообщить ему
последние новости из Страны Оз, чтобы он смог записать
их для детей. Дороти спросила разрешения у Озмы, и Озма
любезно позволила.
Вот почему, после двух долгих лет ожидания, детям
Америки представлена ещё одна книга о Стране Оз. Это
было бы невозможно, если бы один умный человек не
изобрёл радио, а другой умный ребёнок не предложил бы
с его помощью связаться с таинственной Страной Оз.
Л. Фрэнк Баум
Усадьба «ОЗКОТ»,
местечко ГОЛЛИВУД,
штат КАЛИФОРНИЯ
12
13
14
— А где масло,
дядя Нанди? — спросил
Оджо.
Дядя
Нанди
выглянул
из
окна,
погладил свою длинную
бороду,
потом
посмотрел на юного
жителя Страны Жевунов
и
сказал,
покачав
головой:
— Нету.
— Нет масла?
Плохо. А как насчёт
джема? — осведомился
Оджо,
встав
на
табуретку, чтобы лучше
видеть полки буфета.
Но дядя Нанди
снова покачал головой:
— Вышел.
— И джема тоже
нет? И пирогов нет, и
яблок, и варенья? Один
только хлеб остался, да?
15
Лоскутушка из Страны Оз
— Да, — сказал дядя, снова выглядывая в окно и
поглаживая бороду.
Мальчик поставил табуретку у окна и сел рядом с
дядей. Он медленно жевал сухой ломоть хлеба и думал.
— У нас во дворе не растёт ничего, кроме хлебного
дерева, — рассуждал он вслух. — И на нём всего две
буханки, да и те неспелые. Дядя, скажи, почему мы
такие бедные?
Старый Жевун обернулся и поглядел на Оджо. У
него были добрые глаза, но он так давно не улыбался и
не смеялся, что Оджо забыл, как выглядит весёлый дядя
Нанди. Вдобавок он говорил так кратко, как только было
возможно, и племянник, который жил с ним без
родителей, научился извлекать бездну смысла из
одного-единственного слова.
— Почему мы такие бедные, дядя? — спросил
Оджо ещё раз.
— Отнюдь, — отозвался старик.
— Бедные, бедные! — не сдавался Оджо. — Что у
нас есть?
— Дом.
— Да, но в Стране Оз у каждого есть крыша над
головой. Что ещё кроме дома у нас имеется?
— Хлеб.
— Я доедаю последний кусок созревшей буханки.
А твою долю я отложил — она на столе. Можешь
подкрепиться, когда проголодаешься. Но когда она
кончится, что мы будем есть?
16
Глава первая
Старик зашевелился на стуле, но ничего не сказал
и лишь покачал головой.
— Ну конечно, — продолжал Оджо, который был
вынужден поддерживать разговор, потому что дядя
Найди предпочитал отмалчиваться, — никто не умирает
от голода в Стране Оз,
5
6
ЛОСКУТУШКА
ИЗ
СТРАНЫ ОЗ
от
Л. ФРЭНКА БАУМА
АВТОРА КНИГ «ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ ОЗ», «ИЗУМРУДНЫЙ
ГОРОД СТРАНЫ ОЗ», «ЧУДЕСНАЯ СТРАНА ОЗ», «ОЗМА ИЗ СТРАНЫ
ОЗ» И Т.Д.
ИЛЛЮСТРИРОВАНА
ДЖОНОМ Р. НИЛОМ
ИЗДАТЕЛЬСТВО «РЕЙЛИ И БРИТТОН»
Ч И К А Г О
7
8
9
10
ПРОЛОГ
БЛАГОДАРЯ любезности Дороти Гейл из Канзаса, а
ныне - Принцессы Дороти из Страны Оз, скромный
писатель из Соединённых Штатов Америки был назначен
на должность Королевского Историка Страны Оз, с
правом ведения хроники этой удивительной волшебной
страны. Но после выхода шести книг о приключениях
удивительных и странных обитателей Страны Оз, Историк
с печалью узнал о том, что согласно указу Верховной
Правительницы Озмы из Страны Оз, её страна навсегда
становится невидимой для всех, кто живёт за её пределами,
и всякое сообщение со Страной Оз прерывается.
Дети, которые читали книги о Стране Оз и любили
истории о беззаботных и счастливых людях, населяющих
эту благодатную страну, вместе со своим Историком
сожалели о том, что историй о Стране Оз больше не будет.
Они написали массу писем, в которых спрашивали, не
знает ли Историк о других приключениях, случившихся
ещё до того, как Страна Оз исчезла для всего остального
мира. Но Историк об этом ничего не знал. Наконец, один
из детей поинтересовался, нельзя ли связаться с
Принцессой Дороти по беспроволочному телеграфу,
который позволил бы ей рассказать Историку о том, что
случилось в далёкой Стране Оз, даже не видя его, или
точно указать, где находится Страна Оз.
Это показалось хорошей идеей. Историк построил
высокую башню на своём заднем дворе и стал брать уроки
беспроволочной телеграфии до тех пор, пока не усвоил эту
11
науку, а затем принялся вызывать «Принцессу Дороти из
Страны Оз», отправляя в эфир сообщения.
Однако,
навряд
ли
Дороти
следила
за
беспроволочными сообщениями или обращала внимание
на вызовы. В одном Историк был уверен: могучая
волшебница Глинда знала, что он делает и зачем хочет
связаться с Дороти. У Глинды хранится большая книга, в
которую записываются все события, происходящие в мире,
в тот самый момент, когда они случаются, а потому книга
обязательно должна была рассказать ей о беспроволочном
сообщении.
Таким образом, Дороти узнала о том, что Историк
хотел поговорить с ней, а в Стране Оз жил Косматый,
который знал, как обращаться с беспроволочным
телеграфом. Тогда Историк попросил сообщить ему
последние новости из Страны Оз, чтобы он смог записать
их для детей. Дороти спросила разрешения у Озмы, и Озма
любезно позволила.
Вот почему, после двух долгих лет ожидания, детям
Америки представлена ещё одна книга о Стране Оз. Это
было бы невозможно, если бы один умный человек не
изобрёл радио, а другой умный ребёнок не предложил бы
с его помощью связаться с таинственной Страной Оз.
Л. Фрэнк Баум
Усадьба «ОЗКОТ»,
местечко ГОЛЛИВУД,
штат КАЛИФОРНИЯ
12
13
14
— А где масло,
дядя Нанди? — спросил
Оджо.
Дядя
Нанди
выглянул
из
окна,
погладил свою длинную
бороду,
потом
посмотрел на юного
жителя Страны Жевунов
и
сказал,
покачав
головой:
— Нету.
— Нет масла?
Плохо. А как насчёт
джема? — осведомился
Оджо,
встав
на
табуретку, чтобы лучше
видеть полки буфета.
Но дядя Нанди
снова покачал головой:
— Вышел.
— И джема тоже
нет? И пирогов нет, и
яблок, и варенья? Один
только хлеб остался, да?
15
Лоскутушка из Страны Оз
— Да, — сказал дядя, снова выглядывая в окно и
поглаживая бороду.
Мальчик поставил табуретку у окна и сел рядом с
дядей. Он медленно жевал сухой ломоть хлеба и думал.
— У нас во дворе не растёт ничего, кроме хлебного
дерева, — рассуждал он вслух. — И на нём всего две
буханки, да и те неспелые. Дядя, скажи, почему мы
такие бедные?
Старый Жевун обернулся и поглядел на Оджо. У
него были добрые глаза, но он так давно не улыбался и
не смеялся, что Оджо забыл, как выглядит весёлый дядя
Нанди. Вдобавок он говорил так кратко, как только было
возможно, и племянник, который жил с ним без
родителей, научился извлекать бездну смысла из
одного-единственного слова.
— Почему мы такие бедные, дядя? — спросил
Оджо ещё раз.
— Отнюдь, — отозвался старик.
— Бедные, бедные! — не сдавался Оджо. — Что у
нас есть?
— Дом.
— Да, но в Стране Оз у каждого есть крыша над
головой. Что ещё кроме дома у нас имеется?
— Хлеб.
— Я доедаю последний кусок созревшей буханки.
А твою долю я отложил — она на столе. Можешь
подкрепиться, когда проголодаешься. Но когда она
кончится, что мы будем есть?
16
Глава первая
Старик зашевелился на стуле, но ничего не сказал
и лишь покачал головой.
— Ну конечно, — продолжал Оджо, который был
вынужден поддерживать разговор, потому что дядя
Найди предпочитал отмалчиваться, — никто не умирает
от голода в Стране Оз,
- 123 . . . последняя (56) »