имеется в виду собор Святого Андрея в Бордо
(обратно)
34
Deus ex Inferis, лат. — дословно: — "Бог из Ада"
(обратно)
35
tabula rasa, лат. — "чистая доска"; переносное значение: — "с чистого листа"
(обратно)
36
Эдвин Хаббелл Чапин (29 декабря 1814–1880 гг.) американский проповедник и редактор журнала Christian Leader. Полное выражение: — Самые могучие души рождаются в страданиях; сильнейшие из них покрыты шрамами; мученики облачены в свои коронационные одежды, сверкающие огнем; и сквозь слезы свои скорбящие впервые увидят райские врата. Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers, P. 567
(обратно)
37
камень, закрывавший гробницу.
(обратно)
38
Счастоивого пути, скатертью дорога, (фр.)
(обратно)
39
стиль афро-американской музыки.
(обратно)
40
лимузин, удлинённый за счёт физической врезки в кузов дополнительной секции, расположенной между передними и задними дверьми
(обратно)
41
С первого взгляда (лат.)
(обратно)
42
гостеприимство, анг.
(обратно)
43
завтрашний день (анг.)
(обратно)
44
Солдат, исп.
(обратно)
45
Красавчик, сл. анг.
(обратно)
46
Книга пророка Иезекииля глава 23 стих 36: — И сказал мне Господь: сын человеческий! хочешь ли судить Оголу и Оголиву? выскажи им мерзости их; ибо они прелюбодействовали, и кровь на руках их, и с идолами своими прелюбодействовали, и сыновей своих, которых родили Мне, через огонь проводили в пищу им.
(обратно)
