Читаем онлайн «Во власти»
- 1
Анни Эрно Во власти
Эрно, А. Во власти / Анни Эрно; пер. М. Красовицкой. – М.: No Kidding Press, 2022. ISBN 978-5-6047288-6-4© Éditions Gallimard, Paris, 2002 © Мария Красовицкая, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. No Kidding Press, 2022
* * *
И всё же я знала, что если смогу добраться до сути того, что чувствовала, то найду истину о себе, о мире, обо всем, что терзает и мучит нас без конца.Мне всегда хотелось писать так, словно, когда выйдет книга, меня не будет. Словно я умру, и некого будет судить. Хотя думать, что истина проявляется лишь в смерти, – возможно, заблуждение. Проснувшись, я первым делом сжимала в руке его член, напряженный со сна, и лежала так, словно цеплялась за ветку. Я думала: «Пока я держу это, я не пропала». Сейчас, когда я размышляю о смысле тех слов, мне кажется, я имела в виду, что больше было нечего желать – только сжимать в руке член этого мужчины. Теперь он в постели другой женщины. Быть может, она делает то же самое – протягивает руку и сжимает его член. Я видела эту рукуДжин Рис[1]
Анни Эрно Во власти
Эрно, А. Во власти / Анни Эрно; пер. М. Красовицкой. – М.: No Kidding Press, 2022. ISBN 978-5-6047288-6-4© Éditions Gallimard, Paris, 2002 © Мария Красовицкая, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. No Kidding Press, 2022
* * *
И всё же я знала, что если смогу добраться до сути того, что чувствовала, то найду истину о себе, о мире, обо всем, что терзает и мучит нас без конца.Мне всегда хотелось писать так, словно, когда выйдет книга, меня не будет. Словно я умру, и некого будет судить. Хотя думать, что истина проявляется лишь в смерти, – возможно, заблуждение. Проснувшись, я первым делом сжимала в руке его член, напряженный со сна, и лежала так, словно цеплялась за ветку. Я думала: «Пока я держу это, я не пропала». Сейчас, когда я размышляю о смысле тех слов, мне кажется, я имела в виду, что больше было нечего желать – только сжимать в руке член этого мужчины. Теперь он в постели другой женщины. Быть может, она делает то же самое – протягивает руку и сжимает его член. Я видела эту рукуДжин Рис[1]
Конец ознакомительного отрывка
- 1