Л. Рон Хабърд
Победа на злото
Мисия Земя #9
На ВАС,
милионите почитатели на научната
фантастика и всички читатели,
които толкова топло ме приехте
отново в света на литературата,
а също и на критиците,
които сърдечно приветстваха
„Бойно поле Земя“.
Огромно удоволствие е да работя за вас!
Опровержение от Волтарианския цензор
Тази странна, лъжлива история въобще не е станала по-приятна от въвеждането на нов разказвач.
Повествованието също не е придобило достоверност с твърденията, че събитията в нашата 110-планетна конфедерация са причинени от някаква глупава, несъществуваща раса, обитаваща планета, която прилича повече на психиатрия, отколкото на каквото и да било друго.
Позицията на Короната е по-стабилна от всякога.
Планетата Земя не съществува!
лорд Инвей
Кралски историк
Председател на Борда на цензорите
Кралски дворец
конфедерация Волтар
По заповед на Негово Императорско Височество
Уули Мъдри
(обратно)
Предговор на Волтарианския преводач
Здравейте!
Тук е вашият преводач Чарли Найн 54. Как сте?
На лорд Инвей може да не му е много приятно, че си има нов разказвач, но за мен определено е по-лесно. Монте Пенуел говори само волтариански. Аз съм програмиран да превеждам всички езици, но май наистина има недостиг на информация за езиците, които се говорят на тая несъществуваща Земя.
Ключът, който следва, е актуализиран за този том.
Искрено ваш,
Чарли Найн 54
Роботомозък в преводофона
(обратно)
Ключ към „Победа на злото“
Агнес, мис — лична помощничка на Делбърт Джон Роксентър.
Апарат, Координиран Информационен — тайната полиция на Волтар, оглавява се от Ломбар Хист, а персоналът й е от престъпници. Символът им е обърната палка, която по този начин прилича на бутилка, заради което членовете на полицията са си заслужили прозвището „пияниците“
Афийон — град в Турция, където Апаратът има тайна планинска база.
Балмор — иконом на Джетеро Хелър и графиня Крек на Земята.
Барбън, Ай Джи — фармацевтична компания, контролирана от Делбърт Джон Роксентър.
Бери — най-могъщият адвокат на Делбърт Джон Роксентър. Любимият му начин за прекарване на свободното време е да храни змии с бели мишки.
Битълстифендър, Прахд — волтариански целолог, когото Солтан Грис е довел на Земята да ръководи една болница в Афийон. (виж Целология)
Бликсо — товароносач на Апарата, пилотиран от капитан Болц. Прави редовни полети между Земята и Волтар. Пътуването трае около шест седмици в едната посока.
Блито-3 — Волтарианско наименование на планета, която е известна на местните под името Земя. Тя е третата планета (ПЗ) от звездата жълто джудже Блито.
Блуфлаш — ярка синя светкавица, която се използва за предизвикване на безсъзнание. Обикновено се използва от волтарианските кораби преди приземяване в област, която по всяка вероятност е обитаема.
Болц — виж Бликсо.
Боя — главен счетоводител на Солтан Грис на Волтар.
Бум-бум — бивш морски експерт по срутванията и член на шайката на Бейб Корлеоне.
Волтар — родна планета и седалище на 110-планетната Конфедерация, която е основана преди повече от 125 000 години. Волтар се управлява от Императора чрез Върховния Съвет и в синхрон с Графика за нахлуването.
Външен отдел — тази част от волтарианското правителство, която по съществуващите данни е съдържала Апарата.
В. С — виж Върховен Съвет.
Върховен Съвет — управляващият орган на Волтар, който е наредил осъществяването на мисия, целяща предпазването на Земята от саморазрушение, за да може да бъде завладяна по плана на Графика за нахлуване.
Главотръс — популярна волтарианска напитка.
График за нахлуване — план за завладяване на галактиката. Плановете и бюджетът на всеки отдел на волтарианското правителство трябва да се придържат към него. Наследен от предците на Волтар преди стотици хиляди години, той е ненарушим и свещен й е ръководната догма в Конфедерацията.
Графърти, Булдог — покварен инспектор от нюйоркската полиция.
Грейшъс Палмс — изискан публичен дом, в който е отседнал Джетеро Хелър при първото си посещение в Ню Йорк. Намира се срещу Обединените нации и се управлява от фамилията Корлеоне.
Грис, Солтан — офицер от Апарата, който отговаря за Блито-3 (Земята), враг на Джетеро Хелър.
Джой, мис — виж графиня Крек.
Епщайн, Изи — финансов експерт и анархист, нает от Джетеро Хелър да създаде и ръководи няколко корпорации.
Индау, лорд — началник на Външния отдел.
Кавкалсия, принц — според едно народно поверие забягнал
