ХОРЕК
Сказка напечатана впервые в альманахе «Май», 1862 г., стр. 110—113, с подзаголовком «чешская народная сказка».
ЧУРБАШКА
Сказка напечатана впервые в «Славянской хрестоматии».
ИРКА С КОЗОЙ
Сказка напечатана впервые в «Славянской хрестоматии» «на наречии домажлицких ходов».
ХОРОШО, ЧТО ЕСТЬ СМЕРТЬ НА СВЕТЕ
Сказка напечатана впервые в «Чешской пчеле», 1844 г., № 39 (14/V), стр. 153—154.
ЛЕСОВИЧКИ
Записи сделаны в 60-х гг.
ТРИ ПРЯХИ
Сказка напечатана впервые в 1844 г. в «Чешской пчеле», 1844 г. № 27 (2/IV), стр. 105—107, и № 28 (5/IV), стр. 109—110.
ЦАРЕВНА-ЗОЛОТОВОЛОСКА
Опубликована впервые в альманахе «Май», 1859 г., стр. 113—121, затем в «Славянской хрестоматии» Эрбена.
ЗАГАДКА
Опубликована впервые в сборнике «Славия», 1873 г.
ДОМОВЫЕ
Из рассказов о домовых I и II были напечатаны в «Славянской хрестоматии», рассказы I, III и IV вышли также раньше в «Золотых колосьях», 1, 1854, № 17 (21/I), № 19 (4/II), № 20 (11/VI).
Примечания
1
После признания (в 48-м году) равноправия славянских языков с немецким была создана так называемая терминологическая комиссия, задачей которой было составить административную и правоведческую терминологию для австрийских славян.
(обратно)
2
Имеется в виду реакционный режим министерства Баха.
(обратно)
3
Варито — старинный чешский музыкальный инструмент.
(обратно)
4
Слова Эрбена.
(обратно)
5
Чешское народное блюдо из картофеля, молока и муки наподобие клецок.
(обратно)
