Читаем онлайн «Муми-тролль и Алмазное поле»
- 12
Т. Багге, Т. Мякеля
'''/ЧЗБУКА
Тапани Багге, Туомас Мякеля
АЗБУКА
Санкт-Петербург
2011
^/"/астала весна. Снег растаял, всё вокруг зазеле
нело. Самое время радоваться и веселиться!
Но Муми-тролль был невесел. Он тревожился:
весна пришла, а Снусмумрик — нет. А ведь из года
в год он всегда появлялся в Муми-доле с первым ве
сенним солнышком!
— Куда ж е он запропастился? Не пора ли отправ
ляться на поиски? — спрашивал у всех Муми-тролль,
но никто не мог ему ответить.
Только малышка Мю буркнула:
— Да где его искать-то? Этот Снусмумрик может
оказаться где угодно!
С каждым днём Муми-тролль волновался всё силь
нее и сильнее. Он потерял сон и аппетит. При мыс
ли о пропавшем друге его сердце начинало биться
быстро-быстро: тук-тук-тук.
Едва проснувшись одним прекрасным утром, Мумитролль в который раз подумал о Снусмумрике, и тут
ж е прозвучало: «Тук-тук-тук». Но звук шёл не из серд
ца Муми-тролля. Это стучала клювом в окно ры ж е
хвостая птица. К её лапке была привязана бумажка.
Поспешно распахнув окно, Муми-тролль впустил пти
цу, отвязал и развернул бумажку. Волнуясь, он читал
написанные знакомым почерком строки:
Т1ри£етг), AVy/ли-тпроллЬ! Э чг)у гр'ли.и,^ 3 o 8 y v r \ К у к ш й .
0 к 4 г)ок о . Я
\ / .
у г сх л
Скусм улрик
Ой! Наверное, у Снусмумрика на Алмазном поле
неприятности!
— До Алмазного поля добраться не так-то про
сто, — сказал Муми-папа. — Для этого надо перейти
через Одинокие горы. За один день никак не уло
жишься.
— Значит, нужно уложить в рю кзак бутербро
ды, — всполошилась Муми-мама.
5
— И побольше, — добавила малышка Мю, — по
тому что я тоже пойду.
— Куда это ты тоже пойдёшь? — заинтересовался
вошедший в комнату Снифф.
Узнав, что речь идёт об Алмазном поле, он тоже
решил присоединиться к экспедиции:
— Алмазы — вещь хорошая. Говорят, ими стёкла
можно резать.
Муми-мама положила в рю кзак ещё бутербродов
и попросила:
— Только вы уж, пожалуйста, поосторожней.
— Не волнуйся, — сказал Муми-папа. — Я в их
годы забирался и подальше.
Птица Кукша взмахнула крыльями и полетела впе
рёд. Муми-тролль, малышка Мю и Снифф поспешили
за ней.
— Держись, Снусмумрик, — шептал Мумитролль, — мы идём к тебе на помощь!
— Ж дать осталось недол
го! — вторила ему малышка
Мю.
— Мы ещё увидим поле
в алмазах! — уверенно за
явил Снифф.
Муми-мама и Муми-папа
стояли на крыльце и махали
лапами, что-то крича.
— Наверное, желаю т нам
доброго пути, — предполо
ж ил Мум и-тролль.
Но он ошибся.
— Вернитесь! — кричали
родители. — Вы забыли рю к
зак с провизией!
Напрасно Муми-мама с Муми-папой
надеялись, что их услышат. Экспедиция
уходила всё дальше и дальше.
— М ожет быть, устроим привал? — предложил
Снифф. — Я ужасно проголодался!
Только тут они заметили, что рю кзак с едой остал
ся дома.
— Выходит, надо поворачивать назад, — вздохнула
малышка Мю.
— Нет, — решительно возразил Муми-тролль, —
нас ждёт Снусмумрик.
— А время как раз не ждёт, — поддержал его
Снифф. — Вперёд за птицей!
И тут оказалось, что Кукша куда-то исчезла.
Еды нет, проводник исчез... Самое время обсудить
создавшееся положение.
Решили, что малышка Мю влезет на дерево
и осмотрит окрестности.
— Там кто-то бежит! — крикнула она сверху.
Это оказался Хемуль. С рюкзаком
за плечами он резвой трусцой
jr
бежал по дорожке.
— Вообще-то я возвращ аю сь с прогулки домой, —
сказал он, выслушав незадачливых спасателей, — но
раз уж такие дела, проведу вас через Одинокие горы.
М уми-папа с полным рю кзаком бутербродов за
спиной шёл в сторону Одиноких гор, но добрался он
туда позж е спасательной экспедиции. Нелегко было
Муми-папе идти по узким горным тропинкам: рю кзак
тяжёлый, годы уж е не те...
И вдруг до него донёсся явственный запах дыма.
Принюхиваясь, Муми-папа в сгустившихся сумер
ках определил, что дым струится из расщелины, и по
спешил туда, навстречу неизвестному.
Расщелина, довольно ш ирокая в начале, стреми
тельно сужалась. И вскоре Муми-папа оказался в иду
щем под уклон туннеле, по которому едва мог ползти,
толкая рю кзак перед собой. В конце туннеля мерцал
свет костра и слышались голоса, показавшиеся Мумипапе знакомыми.
— Как хочется есть! — сказал один голос.
— Как ж е мы умудрились забыть провизию?! —
посетовал второй.
15
Вот радости-то было, когда Муми-папа, выбрав
шись из тесных объятий туннеля, бухнулся на пол
пещеры, где расположились на ночлег путешествен
ники!
Уютно устроившись у костра, они опустошили со
держ имое Муми-папиного рю кзака, и Хемуль сказал:
—
Пора ложиться. Завтра чуть свет отправимся на
Алмазное поле.
Солнце ещё не успело взойти
высоко, когда экспедиция
оказалась у цели.
Алмазное поле сверкало и переливалось в рас
светных лучах. Снусмумрика видно не было.
—
Алмазы! — восторженно завопил Снифф.
'''/ЧЗБУКА
Тапани Багге, Туомас Мякеля
АЗБУКА
Санкт-Петербург
2011
^/"/астала весна. Снег растаял, всё вокруг зазеле
нело. Самое время радоваться и веселиться!
Но Муми-тролль был невесел. Он тревожился:
весна пришла, а Снусмумрик — нет. А ведь из года
в год он всегда появлялся в Муми-доле с первым ве
сенним солнышком!
— Куда ж е он запропастился? Не пора ли отправ
ляться на поиски? — спрашивал у всех Муми-тролль,
но никто не мог ему ответить.
Только малышка Мю буркнула:
— Да где его искать-то? Этот Снусмумрик может
оказаться где угодно!
С каждым днём Муми-тролль волновался всё силь
нее и сильнее. Он потерял сон и аппетит. При мыс
ли о пропавшем друге его сердце начинало биться
быстро-быстро: тук-тук-тук.
Едва проснувшись одним прекрасным утром, Мумитролль в который раз подумал о Снусмумрике, и тут
ж е прозвучало: «Тук-тук-тук». Но звук шёл не из серд
ца Муми-тролля. Это стучала клювом в окно ры ж е
хвостая птица. К её лапке была привязана бумажка.
Поспешно распахнув окно, Муми-тролль впустил пти
цу, отвязал и развернул бумажку. Волнуясь, он читал
написанные знакомым почерком строки:
Т1ри£етг), AVy/ли-тпроллЬ! Э чг)у гр'ли.и,^ 3 o 8 y v r \ К у к ш й .
0 к 4 г)ок о . Я
\ / .
у г сх л
Скусм улрик
Ой! Наверное, у Снусмумрика на Алмазном поле
неприятности!
— До Алмазного поля добраться не так-то про
сто, — сказал Муми-папа. — Для этого надо перейти
через Одинокие горы. За один день никак не уло
жишься.
— Значит, нужно уложить в рю кзак бутербро
ды, — всполошилась Муми-мама.
5
— И побольше, — добавила малышка Мю, — по
тому что я тоже пойду.
— Куда это ты тоже пойдёшь? — заинтересовался
вошедший в комнату Снифф.
Узнав, что речь идёт об Алмазном поле, он тоже
решил присоединиться к экспедиции:
— Алмазы — вещь хорошая. Говорят, ими стёкла
можно резать.
Муми-мама положила в рю кзак ещё бутербродов
и попросила:
— Только вы уж, пожалуйста, поосторожней.
— Не волнуйся, — сказал Муми-папа. — Я в их
годы забирался и подальше.
Птица Кукша взмахнула крыльями и полетела впе
рёд. Муми-тролль, малышка Мю и Снифф поспешили
за ней.
— Держись, Снусмумрик, — шептал Мумитролль, — мы идём к тебе на помощь!
— Ж дать осталось недол
го! — вторила ему малышка
Мю.
— Мы ещё увидим поле
в алмазах! — уверенно за
явил Снифф.
Муми-мама и Муми-папа
стояли на крыльце и махали
лапами, что-то крича.
— Наверное, желаю т нам
доброго пути, — предполо
ж ил Мум и-тролль.
Но он ошибся.
— Вернитесь! — кричали
родители. — Вы забыли рю к
зак с провизией!
Напрасно Муми-мама с Муми-папой
надеялись, что их услышат. Экспедиция
уходила всё дальше и дальше.
— М ожет быть, устроим привал? — предложил
Снифф. — Я ужасно проголодался!
Только тут они заметили, что рю кзак с едой остал
ся дома.
— Выходит, надо поворачивать назад, — вздохнула
малышка Мю.
— Нет, — решительно возразил Муми-тролль, —
нас ждёт Снусмумрик.
— А время как раз не ждёт, — поддержал его
Снифф. — Вперёд за птицей!
И тут оказалось, что Кукша куда-то исчезла.
Еды нет, проводник исчез... Самое время обсудить
создавшееся положение.
Решили, что малышка Мю влезет на дерево
и осмотрит окрестности.
— Там кто-то бежит! — крикнула она сверху.
Это оказался Хемуль. С рюкзаком
за плечами он резвой трусцой
jr
бежал по дорожке.
— Вообще-то я возвращ аю сь с прогулки домой, —
сказал он, выслушав незадачливых спасателей, — но
раз уж такие дела, проведу вас через Одинокие горы.
М уми-папа с полным рю кзаком бутербродов за
спиной шёл в сторону Одиноких гор, но добрался он
туда позж е спасательной экспедиции. Нелегко было
Муми-папе идти по узким горным тропинкам: рю кзак
тяжёлый, годы уж е не те...
И вдруг до него донёсся явственный запах дыма.
Принюхиваясь, Муми-папа в сгустившихся сумер
ках определил, что дым струится из расщелины, и по
спешил туда, навстречу неизвестному.
Расщелина, довольно ш ирокая в начале, стреми
тельно сужалась. И вскоре Муми-папа оказался в иду
щем под уклон туннеле, по которому едва мог ползти,
толкая рю кзак перед собой. В конце туннеля мерцал
свет костра и слышались голоса, показавшиеся Мумипапе знакомыми.
— Как хочется есть! — сказал один голос.
— Как ж е мы умудрились забыть провизию?! —
посетовал второй.
15
Вот радости-то было, когда Муми-папа, выбрав
шись из тесных объятий туннеля, бухнулся на пол
пещеры, где расположились на ночлег путешествен
ники!
Уютно устроившись у костра, они опустошили со
держ имое Муми-папиного рю кзака, и Хемуль сказал:
—
Пора ложиться. Завтра чуть свет отправимся на
Алмазное поле.
Солнце ещё не успело взойти
высоко, когда экспедиция
оказалась у цели.
Алмазное поле сверкало и переливалось в рас
светных лучах. Снусмумрика видно не было.
—
Алмазы! — восторженно завопил Снифф.
- 12