Читаем онлайн «Как приручить дракона»
Иккинг Кровожадный Карасик III —
величайший герой-викинг всех времен.
Он прославился как великий воин, способный
укротить дракона, не повысив голоса.
А еще он написал много книг. Если вам вдруг
захочется прочесть их по порядку,
то вот, пожалуйста:
УДК 087.5
ББК 84(4Вел)-44
К 73
Cressida Cowell
HOW TO TRAIN YOUR DRAGON
Text and illustrations copyright © 2003 Cressida Cowell
All rights reserved
First published in Great Britain in 2003 by Hodder Children’s Books
Перевод с английского Елены Токаревой
Серийное оформление и иллюстрация на обложке
Екатерины Платоновой
Иллюстрации в тексте Крессиды Коуэлл
ISBN 978-5-389-06219-1
© Е. О. Токарева, перевод, 2013
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
ру
„Азбука-Аттикус“», 2013
Издательство АЗБУКА®
Сочинил ИККИНГ
КРОВОЖАДНЫЙ КАРАСИК III
Перевела с древненорвежского
КРЕССИДА КОУЭЛЛ
Санкт-Петербург
~ ВИКИНГИ ИЗ ПЛЕМЕНИ ЛОХМАТЫХ ХУЛИГАНОВ ~
От автора
Во времена моей юности в мире жили драконы.
Драконы были разные. Одни, большие и мрачные, парили в небесах и строили гнезда на вершинах утесов, как огромные грозные птицы. Другие,
мелкие и проворные, сновали дружными стайками
и ловили крыс и мышей. Несусветно громадные
морские драконы были в двадцать раз крупнее большого синего кита и убивали просто ради потехи.
Вам придется поверить мне на слово, потому что
драконы быстро исчезают и вскоре могут попасть
в Красную книгу.
Никто не знает, что с ними происходит. Они просто уползают обратно в море, из которого пришли,
и не оставляют на память людям ничего: ни косточки, ни единого зуба.
Для того чтобы эти удивительные существа
не были забыты, я и пишу эту правдивую повесть
о своем детстве.
Я был не из тех мальчишек, кто может выдрессировать дракона одним мановением пальца. И для
Геройских Дел я был не рожден. Для этого мне пришлось потрудиться. Перед вами рассказ человека,
которому выпал Нелегкий Путь Стать Героем.
1. ДЛЯ НАЧАЛА ПОЙМАЙ
СВОЕГО ДРАКОНА!
Было это давным-давно на диком и ветреном
острове Олух. Один очень-очень маленький викинг
с очень-очень длинным именем стоял под пасмурным небом по колено в снегу.
Иккинг Кровожадный Карасик III, Надежда
и Опора и Наследный Принц Племени Лохматых
Хулиганов, так его звали. И ему с самого утра было
малость не по себе.
Десять мальчишек (считая Иккинга) должны
были пройти Испытание Драконьим Воспитанием,
чтобы стать полноправными членами племени.
И вот они стояли на узком унылом пляже в самом унылом месте унылого острова Олух. Тяжелыми хлопьями валил снег.
— СЛУШАТЬ СЮДА! — заорал Плевака Крикливый, вояка, которому поручили провести это
Испытание. — Это будет военная вылазка, первая
в вашей жизни, а командовать будет Иккинг.
— Ох, только не Иккинг, — простонал Песьедух
Тугодум, а вслед за ним и другие мальчишки. — Какой из Иккинга командир, от него проку, что от
козла молока. Он же никчемный!
10
Иккинг Кровожадный Карасик III, Надежда и Опора
и Наследный Принц Племени Лохматых Хулиганов, горестно утер нос рукавом. Его
ноги еще глубже погрузились
в снег.
— Да кто угодно, только нее
Иккинг, — фыркнул Сморкал
ла
Мордоворот. — Даже Рыбьеног
лучше справится!
Рыбьеног косил так сильно,
что почти ничего не видел, и страдал
аллергией на рептилий.
— ТИХО! — рявкнул Плевака Крикливый. —
Кто скажет еще хоть слово, будет ТРИ НЕДЕЛИ
жрать одних слизняков, ясно?
Тотчас же наступила гробовая тишина. Слизняки, если кто не знает, — это нечто среднее между
чер
рвями и соплями, а на вкус хуже и того
и другого.
— Иккинг будет главным, это
приказ! — проревел Плевака.
Плевака вообще не издавал звуков более тихих, чем рев. Это был
великан двух метров ростом, его
единственный зрячий глаз бешено
сверкал, а рыжая борода топорщи-
12
лась, как застывший фейерверк. Невзирая на холод, он щеголял в лохматых шортах и крошечной
безрукавке из оленьей шкуры, из которых торчали
красные, как у рака, руки и ноги с бугристыми мускулами. В громадном кулаке он сжимал горящий
факел, полыхавший, как целый костер.
— Иккинг поведет вас (хотя он и впрямь никуда не годен), потому что Иккинг — сын ВОЖДЯ,
а уж так у нас, у викингов, испокон
покон
веков заведено. Где мы, по-вашеему,
обв Римской республике, а? И воо
ще, это наименьшая из ваших сегодняшних проблем. Потому что
сегодня вы должны показать себя
настоящими Героями-Викингаами.
И по древней традиции племеени
Лохматых Хулиганов вы должны... — Плевака выдержал
эффектную паузу. — ДЛЯ
НАЧАЛА ПОЙМАТЬ СВОЕГО ДРАКОНА!
«Ох, тысяча замученныхх
моллюсков», — подумал Иккинг.
— Драконы — вот что отличает нас среди других племен! — ревел Плевака. — Мелкие людишки
дрессируют ястребов, чтобы те для них охотились,
и лошадей, чтобы они их возили. И только мы —
ГЕРОИ-ВИКИНГИ — осмелились приручить самых
13
диких, самых опасных, самых злобных на свете
зверей!
Плевака торжественно сплюнул
величайший герой-викинг всех времен.
Он прославился как великий воин, способный
укротить дракона, не повысив голоса.
А еще он написал много книг. Если вам вдруг
захочется прочесть их по порядку,
то вот, пожалуйста:
УДК 087.5
ББК 84(4Вел)-44
К 73
Cressida Cowell
HOW TO TRAIN YOUR DRAGON
Text and illustrations copyright © 2003 Cressida Cowell
All rights reserved
First published in Great Britain in 2003 by Hodder Children’s Books
Перевод с английского Елены Токаревой
Серийное оформление и иллюстрация на обложке
Екатерины Платоновой
Иллюстрации в тексте Крессиды Коуэлл
ISBN 978-5-389-06219-1
© Е. О. Токарева, перевод, 2013
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
ру
„Азбука-Аттикус“», 2013
Издательство АЗБУКА®
Сочинил ИККИНГ
КРОВОЖАДНЫЙ КАРАСИК III
Перевела с древненорвежского
КРЕССИДА КОУЭЛЛ
Санкт-Петербург
~ ВИКИНГИ ИЗ ПЛЕМЕНИ ЛОХМАТЫХ ХУЛИГАНОВ ~
От автора
Во времена моей юности в мире жили драконы.
Драконы были разные. Одни, большие и мрачные, парили в небесах и строили гнезда на вершинах утесов, как огромные грозные птицы. Другие,
мелкие и проворные, сновали дружными стайками
и ловили крыс и мышей. Несусветно громадные
морские драконы были в двадцать раз крупнее большого синего кита и убивали просто ради потехи.
Вам придется поверить мне на слово, потому что
драконы быстро исчезают и вскоре могут попасть
в Красную книгу.
Никто не знает, что с ними происходит. Они просто уползают обратно в море, из которого пришли,
и не оставляют на память людям ничего: ни косточки, ни единого зуба.
Для того чтобы эти удивительные существа
не были забыты, я и пишу эту правдивую повесть
о своем детстве.
Я был не из тех мальчишек, кто может выдрессировать дракона одним мановением пальца. И для
Геройских Дел я был не рожден. Для этого мне пришлось потрудиться. Перед вами рассказ человека,
которому выпал Нелегкий Путь Стать Героем.
1. ДЛЯ НАЧАЛА ПОЙМАЙ
СВОЕГО ДРАКОНА!
Было это давным-давно на диком и ветреном
острове Олух. Один очень-очень маленький викинг
с очень-очень длинным именем стоял под пасмурным небом по колено в снегу.
Иккинг Кровожадный Карасик III, Надежда
и Опора и Наследный Принц Племени Лохматых
Хулиганов, так его звали. И ему с самого утра было
малость не по себе.
Десять мальчишек (считая Иккинга) должны
были пройти Испытание Драконьим Воспитанием,
чтобы стать полноправными членами племени.
И вот они стояли на узком унылом пляже в самом унылом месте унылого острова Олух. Тяжелыми хлопьями валил снег.
— СЛУШАТЬ СЮДА! — заорал Плевака Крикливый, вояка, которому поручили провести это
Испытание. — Это будет военная вылазка, первая
в вашей жизни, а командовать будет Иккинг.
— Ох, только не Иккинг, — простонал Песьедух
Тугодум, а вслед за ним и другие мальчишки. — Какой из Иккинга командир, от него проку, что от
козла молока. Он же никчемный!
10
Иккинг Кровожадный Карасик III, Надежда и Опора
и Наследный Принц Племени Лохматых Хулиганов, горестно утер нос рукавом. Его
ноги еще глубже погрузились
в снег.
— Да кто угодно, только нее
Иккинг, — фыркнул Сморкал
ла
Мордоворот. — Даже Рыбьеног
лучше справится!
Рыбьеног косил так сильно,
что почти ничего не видел, и страдал
аллергией на рептилий.
— ТИХО! — рявкнул Плевака Крикливый. —
Кто скажет еще хоть слово, будет ТРИ НЕДЕЛИ
жрать одних слизняков, ясно?
Тотчас же наступила гробовая тишина. Слизняки, если кто не знает, — это нечто среднее между
чер
рвями и соплями, а на вкус хуже и того
и другого.
— Иккинг будет главным, это
приказ! — проревел Плевака.
Плевака вообще не издавал звуков более тихих, чем рев. Это был
великан двух метров ростом, его
единственный зрячий глаз бешено
сверкал, а рыжая борода топорщи-
12
лась, как застывший фейерверк. Невзирая на холод, он щеголял в лохматых шортах и крошечной
безрукавке из оленьей шкуры, из которых торчали
красные, как у рака, руки и ноги с бугристыми мускулами. В громадном кулаке он сжимал горящий
факел, полыхавший, как целый костер.
— Иккинг поведет вас (хотя он и впрямь никуда не годен), потому что Иккинг — сын ВОЖДЯ,
а уж так у нас, у викингов, испокон
покон
веков заведено. Где мы, по-вашеему,
обв Римской республике, а? И воо
ще, это наименьшая из ваших сегодняшних проблем. Потому что
сегодня вы должны показать себя
настоящими Героями-Викингаами.
И по древней традиции племеени
Лохматых Хулиганов вы должны... — Плевака выдержал
эффектную паузу. — ДЛЯ
НАЧАЛА ПОЙМАТЬ СВОЕГО ДРАКОНА!
«Ох, тысяча замученныхх
моллюсков», — подумал Иккинг.
— Драконы — вот что отличает нас среди других племен! — ревел Плевака. — Мелкие людишки
дрессируют ястребов, чтобы те для них охотились,
и лошадей, чтобы они их возили. И только мы —
ГЕРОИ-ВИКИНГИ — осмелились приручить самых
13
диких, самых опасных, самых злобных на свете
зверей!
Плевака торжественно сплюнул