Читаем онлайн «Как разбудить дракона»
Совершенно необязательно читать книги Иккинга
по порядку. Но если вам очень хочется,
то порядок такой:
Большое спасибо Андреа Маласковой и Джудит Комар
УДК 087.5
ББК 84(4Вел)-44
К 73
Cressida Cowell
HOW TO TWIST A DRAGON’S TALE
Text and illustrations copyright © 2007 by Cressida Cowell
All rights reserved
First published in Great Britain in 2007 by Hodder Children’s Books
Перевод с английского Анастасии Кузнецовой
Иллюстрации в тексте Крессиды Коуэлл
Серийное оформление и иллюстрация на обложке
Екатерины Платоновой
К 73
Коуэлл К.
Как разбудить дракона : повесть / Крессида Коуэлл ; пер.
с англ. А. Кузнецовой. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2020. —
240 с. : ил. — (Как приручить дракона).
ISBN 978-5-389-07406-4
После самой лютой зимы на земли викингов пришло небывало жаркое
лето. И люди, и их драконы изнывают от зноя. Далеко на западе, на острове зловещего племени Магманьяков, вот-вот пробудится Вулкан. Но не так
страшен сам Вулкан, как те, кого он разбудит…
Иккингу Кровожадному Карасику III предстоит совершить Героический
Поход на остров Магманьяков, чтобы не дать Вулкану взорваться, и перехитрить саму Судьбу. А еще ему предстоит узнать одну очень печальную историю, которая произошла много лет назад, но все же имеет к нему самое прямое отношение. Ну и спасти весь Варварский архипелаг, разумеется.
УДК 087.5
ББК 84(4Вел)-44
ISBN 978-5-389-07406-4
© А. А. Кузнецова, перевод, 2014
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014
© Серийное оформление.
ООО «Издательская Группа
ру
„Азбука-Аттикус“», 2013
Издательство АЗБУКА®
Сочинил ИККИНГ
КРОВОЖАДНЫЙ КАРАСИК III
Перевела с древненорвежского
КРЕССИДА КОУЭЛЛ
Санкт-Петербург
Предисловие Иккинга
Кровожадного Карасика III,
последнего из великих
героев-викингов
Во времена моей юности на свете еще водились
ГЕРОИ.
Теперь я древний старик, седой и морщинистый,
и кажется, что это было тысячу лет назад.
Поэтому я расскажу вам эту историю так, будто она случилась вовсе не со мной, ведь мальчик,
каким я некогда был, так далек от меня теперь, что
кажется незнакомцем.
Вот история Героя, которого я встретил в свои
одиннадцать лет, когда стоял на пороге одного из
самых опасных приключений в моей жизни, приключения под названием «Не дай вулкану взорваться».
То был великий человек, но он больше не хотел
быть Героем...
10
1.УРОК ПО ВЫПАСУ ОЛЕНЕЙ
ВЕРХОМ НА ДРАКОНАХ
Иккинг Кровожадный Карасик III никогда не забудет тот день, когда впервые увидел экстерминатора.
Такое забудешь!
Это был один из самых жутких кошмаров в его
тогда еще короткой, но богатой приключениями
жизни.
Вот стоит он, Иккинг, посреди неуклонно сжимающегося огненного кольца, бежать некуда, а меж
языков пламени, подбираясь все ближе, рыщут
зловещие, по-кошачьи хищные силуэты — крадущиеся экстерминаторы. Выпускают когти, готовятся к прыжку...
Стоп.
Начнем-ка мы лучше с самого начала.
Дело было жарким-прежарким августом, хотя
обычно в краях викингов август зябкий и дождливый. Но в тот год к концу лета становилось
только жарче и жарче. И чем больше припекало,
тем громче дедушка Иккинга, Старый Сморчок,
бормотал, что нежданное тепло — это Зловещее
Знамение, мол, на западе проснулся новый вид
ужасных драконов и скоро они нагрянут на острова, неся огонь и разрушение...
11
К сожалению, никто не принимал Стаарого
Сморчка всерьез, поскольку он был не болььното силен в прорицаниях.
В тот день солнце палило остров Олух
так нещадно, словно перепутало его с Африкой. И в кои-то веки мокрый Олух стал
сухим.
12
В небе не было ни облачка (за исключением одинокого экстерминатора).
Иккинг Кровожадный Карасик III, единственный сын вождя Стоика Обширного, постигал премудрости Начальной Пиратской Подготовки юных
викингов острова Олух.
Его наставник, Плевака Крикливый, решил, что
в этот особенно безветренный, душный летний
день, когда единственным желанием любого викинга было найти деревце пораскидистей и завалиться
под него, отдуваясь и осушая один за другим рога
с прохладной водой, САМОЕ ТО устроить урок по
Выпасу Оленей Верхом На Драконах.
13
Иккинг был другого мнения.
Но мнения Иккинга никто не спрашивал.
Плевака, двухметрового роста псих с топором, не относился к числу учителей, с которыми хочется спорить.
Итак, все двенадцать мальчишек, проходивших в те дни Начальную Пиратскую Подготовк у, стояли в ряд на полпути к вершине Самой
Высокой горы. Страдая от жары, чумазые и
поникшие, они били комаров, тучами висевших в неподвижном раскаленном воздухе.
Вот он, перед вами — Иккинг Кровожадный Карасик III, герой нашей истории, хотя
поверить в это непросто, поскольку выглядит
он обыкновеннее некуда. Рыжие патлы торчат
во все стороны, что с ними ни делай, и ничего
героического в нем на первый взгляд нет.
А вот лучший друг Иккинга, Рыбьеног, единственный из учеников Плеваки, у кого быть викингом получается еще хуже, чем у
по порядку. Но если вам очень хочется,
то порядок такой:
Большое спасибо Андреа Маласковой и Джудит Комар
УДК 087.5
ББК 84(4Вел)-44
К 73
Cressida Cowell
HOW TO TWIST A DRAGON’S TALE
Text and illustrations copyright © 2007 by Cressida Cowell
All rights reserved
First published in Great Britain in 2007 by Hodder Children’s Books
Перевод с английского Анастасии Кузнецовой
Иллюстрации в тексте Крессиды Коуэлл
Серийное оформление и иллюстрация на обложке
Екатерины Платоновой
К 73
Коуэлл К.
Как разбудить дракона : повесть / Крессида Коуэлл ; пер.
с англ. А. Кузнецовой. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2020. —
240 с. : ил. — (Как приручить дракона).
ISBN 978-5-389-07406-4
После самой лютой зимы на земли викингов пришло небывало жаркое
лето. И люди, и их драконы изнывают от зноя. Далеко на западе, на острове зловещего племени Магманьяков, вот-вот пробудится Вулкан. Но не так
страшен сам Вулкан, как те, кого он разбудит…
Иккингу Кровожадному Карасику III предстоит совершить Героический
Поход на остров Магманьяков, чтобы не дать Вулкану взорваться, и перехитрить саму Судьбу. А еще ему предстоит узнать одну очень печальную историю, которая произошла много лет назад, но все же имеет к нему самое прямое отношение. Ну и спасти весь Варварский архипелаг, разумеется.
УДК 087.5
ББК 84(4Вел)-44
ISBN 978-5-389-07406-4
© А. А. Кузнецова, перевод, 2014
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014
© Серийное оформление.
ООО «Издательская Группа
ру
„Азбука-Аттикус“», 2013
Издательство АЗБУКА®
Сочинил ИККИНГ
КРОВОЖАДНЫЙ КАРАСИК III
Перевела с древненорвежского
КРЕССИДА КОУЭЛЛ
Санкт-Петербург
Предисловие Иккинга
Кровожадного Карасика III,
последнего из великих
героев-викингов
Во времена моей юности на свете еще водились
ГЕРОИ.
Теперь я древний старик, седой и морщинистый,
и кажется, что это было тысячу лет назад.
Поэтому я расскажу вам эту историю так, будто она случилась вовсе не со мной, ведь мальчик,
каким я некогда был, так далек от меня теперь, что
кажется незнакомцем.
Вот история Героя, которого я встретил в свои
одиннадцать лет, когда стоял на пороге одного из
самых опасных приключений в моей жизни, приключения под названием «Не дай вулкану взорваться».
То был великий человек, но он больше не хотел
быть Героем...
10
1.УРОК ПО ВЫПАСУ ОЛЕНЕЙ
ВЕРХОМ НА ДРАКОНАХ
Иккинг Кровожадный Карасик III никогда не забудет тот день, когда впервые увидел экстерминатора.
Такое забудешь!
Это был один из самых жутких кошмаров в его
тогда еще короткой, но богатой приключениями
жизни.
Вот стоит он, Иккинг, посреди неуклонно сжимающегося огненного кольца, бежать некуда, а меж
языков пламени, подбираясь все ближе, рыщут
зловещие, по-кошачьи хищные силуэты — крадущиеся экстерминаторы. Выпускают когти, готовятся к прыжку...
Стоп.
Начнем-ка мы лучше с самого начала.
Дело было жарким-прежарким августом, хотя
обычно в краях викингов август зябкий и дождливый. Но в тот год к концу лета становилось
только жарче и жарче. И чем больше припекало,
тем громче дедушка Иккинга, Старый Сморчок,
бормотал, что нежданное тепло — это Зловещее
Знамение, мол, на западе проснулся новый вид
ужасных драконов и скоро они нагрянут на острова, неся огонь и разрушение...
11
К сожалению, никто не принимал Стаарого
Сморчка всерьез, поскольку он был не болььното силен в прорицаниях.
В тот день солнце палило остров Олух
так нещадно, словно перепутало его с Африкой. И в кои-то веки мокрый Олух стал
сухим.
12
В небе не было ни облачка (за исключением одинокого экстерминатора).
Иккинг Кровожадный Карасик III, единственный сын вождя Стоика Обширного, постигал премудрости Начальной Пиратской Подготовки юных
викингов острова Олух.
Его наставник, Плевака Крикливый, решил, что
в этот особенно безветренный, душный летний
день, когда единственным желанием любого викинга было найти деревце пораскидистей и завалиться
под него, отдуваясь и осушая один за другим рога
с прохладной водой, САМОЕ ТО устроить урок по
Выпасу Оленей Верхом На Драконах.
13
Иккинг был другого мнения.
Но мнения Иккинга никто не спрашивал.
Плевака, двухметрового роста псих с топором, не относился к числу учителей, с которыми хочется спорить.
Итак, все двенадцать мальчишек, проходивших в те дни Начальную Пиратскую Подготовк у, стояли в ряд на полпути к вершине Самой
Высокой горы. Страдая от жары, чумазые и
поникшие, они били комаров, тучами висевших в неподвижном раскаленном воздухе.
Вот он, перед вами — Иккинг Кровожадный Карасик III, герой нашей истории, хотя
поверить в это непросто, поскольку выглядит
он обыкновеннее некуда. Рыжие патлы торчат
во все стороны, что с ними ни делай, и ничего
героического в нем на первый взгляд нет.
А вот лучший друг Иккинга, Рыбьеног, единственный из учеников Плеваки, у кого быть викингом получается еще хуже, чем у